MANUAL DE USUARIO USER MANUAL
SENSOR ID Register your ROTOR power meter at www.rotorbike.
EN ES AVISO DE COPYRIGHT Todos los derechos reservados. Ninguna parte de este manual se podrá reproducir, copiar, transmitir, difundir, descargar o almacenar en cualquier medio de almacenamiento para ningún propósito, sin el previo consentimiento expreso por escrito de ROTOR.
CONTENIDOS 1. Descripción del producto ...................................................................................................................... 5 2. Instalación de la araña ............................................................................................................................. 6 3. Vinculación ............................................................................................................................................... 11 4. Calibración / Puesta a cero ....
EN ES 1. DESCRIPCIÓN DEL PRODUCTO 1.1. ARAÑA CON POTENCIÓMETRO INTEGRADO INspider La araña INspider contiene el medidor de potencia y lleva grabado el número de serie de sensor TM Bluetooth® Smart / ANT+ . ATENCIÓN: NO DESMONTAR LAS TAPAS DE SU ARAÑA INspider HERRAMIENTAS NECESARIAS: el montaje de su araña INspider requiere el uso de las siguientes herramientas: - Llave allen de 5 mm para el montaje de los platos. - Llave allen de 10 mm para el montaje de las bielas.
1.2. COMPATIBILIDAD Las bielas ROTOR usan el sistema de eje de 30 mm UBB (Universal Bottom Bracket), asegurando compatibilidad con cuadros BB30, PF30, BBright, BSA30, ITA30, BB86, 386 EVO, BB89, BB92 y BOOST. ¡ATENCIÓN! Lea y comprenda en su totalidad este manual antes de la instalación de sus bielas. Las especificaciones actuales del producto Las bielas ROTOR de eje de 24 mm aseguran pueden variar debido a mejoras sin previo compatibilidad con los cuadros anteriores y aviso. con los cuadros BB90 (Trek).
Coloque el brazo de biela derecho sobre el conjunto araña + eje, dejando la marca de OCP bajo la biela. Rosque el tornillo de la biela con una llave allen de 10 mm hasta que la biela toque la araña. 35 Nm Para un correcto montaje en el cuadro vea las tablas de espaciadores en las páginas 9 y 10 de este manual y el manual de instalación de sus bielas.
EXPLOSIONADO CARRETERA MONOPLATO EXPLOSIONADO CARRETERA DOBLE PLATO ¡ATENCIÓN! Puede que ciertos modelos de cuadros con cajas de pedalier sobredimensionadas interfieran con las superficies interiores de la araña; compruebe que no se produce ninguna interferencia entre los distintos componentes de la transmisión y el cuadro para asegurar la compatibilidad.
EN ES 2.3. VERIFICACIÓN DE ESPACIADORES 2.3.1. VERIFICACIÓN DE ESPACIADORES DE MONTAÑA Para un correcto uso de sus bielas ROTOR es necesario seleccionar los espaciadores apropiados para su cuadro. NOTA: si se usa un pedalier / rodamiento diferente, puede que el espaciado varíe. 92 48.5 Asym 47.25 Asym BB89 89,5 44.75 Sym BSA - 73 73 37.75 Asym 37.75 Asym Type E: 0.5 mm Type F: 3.0 mm Type D: 11.3 mm Type B: 6.1 mm Type C: 8.
2.3.2. VERIFICACIÓN DE ESPACIADORES DE CARRETERA Para un correcto uso de sus bielas ROTOR es necesario seleccionar los espaciadores apropiados para su cuadro. NOTA: si se usa un pedalier / rodamiento diferente, puede que el espaciado varíe. Seleccione su cuadro de carretera y espaciadores de la tabla siguiente: Type F: 3.0 mm Type E: 0.5 mm Type D: 11.3 mm Type B: 6.1 mm Type C: 8.6 mm Type F: 3.0 mm DS - R Type A: 2.1 mm Type E: 0.5 mm Type C: 8.6 mm D W Type D: 11.3 mm Type A: 2.
3.a. VINCULACIÓN VÍA ANT+ EN ES 3. VINCULACIÓN TM Conecte su ROTOR INspider con cualquier dispositivo que sea compatible con ANT+™ . Para un completo listado de Productos Certificados ANT+™ y su compatibilidad, visite la url de Productos ANT+™: http://www.thisisant.com/directory/ Lea el manual del dispositivo ANT+™ para más información. La vinculación puede hacerse en automático o de forma manual (recomendable cuando esté en presencia de otros potenciómetros ANT+™).
3.a.2.b. VINCULACIÓN MANUAL Si está en presencia de más de un medidor de potencia ANT+™: tras haber activado el potenciómetro y transcurridos no más de dos minutos (pues volvería a dormirse), introduzca manualmente el “Sensor ID” del ROTOR INspider en el dispositivo ANT+™. El “Sensor ID” se encuentra grabado en la parte interior de la araña potenciómetro. Este número de serie aparece también en la primera página de este manual. Sensor ID: 17878 3.b.
La razón principal para calibrar / poner a cero un potenciómetro es asegurar una medición precisa del par. Calibrar el medidor compensa cualquier cambio mecánico que pueda influir en la medida desde la última calibración. Debe por tanto calibrar sus potenciómetro de araña una vez montad o en la bicicleta y con todos sus accesorios, pedales incluidos. Los potenciómetros ROTOR INspider requieren además de una segunda calibración correspondiente al ángulo.
4.1. PROCESO DE CALIBRACIÓN Para calibrar su ROTOR INspider: 4.1.1. Active el potenciómetro pedaleando unos metros (para más información vaya al apartado 3.1. del manual de usuario) y complete el siguiente proceso de calibración en un tiempo inferior a dos minutos. 4.1.2. Con la bicicleta en posición vertical y en firme plano, sitúe la biela izquierda en posición vertical hacia abajo tal y como se muestra en la imagen.
El dispositivo ROTOR INspider se enciende por primera vez al aplicar sobre él una fuerza de 2,5 kg, lo cual se consigue fácilmente pedaleando unos metros. Una vez pasado un período de 2 minutos de inactividad, el potenciómetro entra en estado de hibernación. Para volver a activarlo, basta con aplicar sobre él de nuevo una fuerza de 2,5 kg. Nota: el dispositivo posee un LED de luz observable desde el lado derecho.
6. PILA 6.1. CARACTERÍSTICAS E INSTALACIÓN El ROTOR INspider está alimentado por una batería de Litio (Li-ion) de tensión nominal 3,7 V. El tiempo estimado de uso en pedaleo es de 220 horas*. Cuando el nivel de carga de la batería sea inferior a 3,5 V, el ciclocomputador mostrará un mensaje de “batería baja”. A partir de este momento la vida estimada de la batería es de unas 30 horas, y por tanto se recomienda cargar el potenciómetro.
EN ES 7. ENTRENANDO CON SU ROTOR INspider Tras vincular su potenciómetro ROTOR, siga las opciones de configuración de su dispositivo para seleccionar los diferentes valores que desee mostrar en el ciclocomputador. Consulte a su entrenador para que evalúe de manera adecuada los valores de las mediciones proporcionadas por el ROTOR INspider para maximizar su rendimiento. MEDICIONES DEL ROTOR INspider El ROTOR INspider comienza a medir de forma automática al pedalear.
TORQUE 360: la tecnología de potenciómetros desarrollada por ROTOR permite representar, entre otros muchos datos, la curva polar del par o de la fuerza efectiva aplicada en el pedal, y visualizar de forma intuitiva la distribución de potencia que se ejerce en los distintos ángulos. El visualizar la polar de fuerzas le puede ser muy útil para conocer su patrón de pedaleo y mejorar su técnica.
EN ES Pedalada anterior FUERZA APLICADA (N) Pedalada actual OCA (Optimum Chainring Angle) Entrenando con su ROTOR INspider 19
7.1. COMPATIBILIDAD CON ROTOR POWER APP En consonancia con los potenciómetros INpower® y 2INpower® de ROTOR, el modelo INspider también incorpora doble conectividad ANT+TM y Bluetooth® Smart, lo que permite conectar su medidor de potencia a la aplicación ROTOR Power.
En el modo “Entrenamiento básico” la aplicación ofrece valores instantáneos de potencia, cadencia y balance, acompañados de sus respectivas gráficas en el tiempo que permiten ver la evolución de cada parámetro en los últimos 10 s. El modo ”TORQUE 360“ es característica fundamental de los potenciómetros de ROTOR, mostrando al ciclista la forma de su pedalada en tiempo real, lo cual permite aumentar el conocimiento sobre sí mismo y trabajar en la biomecánica del pedaleo.
8. MANTENIMIENTO Inspeccione sus componentes ROTOR en busca de impactos, fisuras, pérdida de piezas o deformaciones antes de cada uso, así como tras el caso hipotético de una caída. Si hay presencia de alguna de las circunstancias previamente mencionadas, no use sus componentes hasta que no hayan sido sustituidos. El ciclista debe inspeccionar la bicicleta, así como sus componentes, con frecuencia para localizar daños producidos por el uso normal o abusivo.
EN ES 9. PREGUNTAS FRECUENTES 9.1. GENERAL ¿Diferencias entre los modelos de potenciómetro ROTOR: INpower®, 2INpower® e INspider? ¿Qué voy a encontrar en la caja de mi nuevo potenciómetro INspider? ROTOR INpower® mide en el eje de las bielas, con lo que mide únicamente la potencia generada por la pierna izquierda. El valor de potencia mostrado por defecto es el resultado de extrapolar (duplicar por defecto) la potencia medida de la pierna izquierda.
No. La manipulación indebida del producto invalida la garantía. ¿Si me conecto frecuentemente al User Software en mi ordenador, la vida de la pila es todavía de 220 horas? En ningún caso se debe intentar desmontar las tapas de plástico que protegen la electrónica en el interior de la araña. Son también las tapas las que aseguran el correcto sellado frente al agua, por lo que la manipulación puede romper el sello.
EN ES ¿Qué pasa si hay algún error durante la actualización de firmware? Si ocurre algún problema durante la actualización de firmware, debe volver a intentar la actualización hasta que ésta termine de manera satisfactoria. Si se inicia el proceso de actualización de firmware y el programa detecta algún problema, el proceso se reinicializará hasta 5 veces antes de desistir.
9.2. INSTALACIÓN ¿Cada cuánto necesito calibrar mi ROTOR INspider? Tengo dudas de que haya realizado la calibración correctamente Lea detenidamente el manual de usuario y proceda a calibrar su potenciómetro según se describe. Es necesaria una correcta calibración (puesta a cero) para una medición precisa. No es necesario realizar la puesta a cero del potenciómetro antes de cada salida pero sí es conveniente llevarla a cabo aproximadamente una vez a la semana.
¿Con qué frecuencia se muestran los datos de potencia? Los potenciómetros de ROTOR se activan de forma automática al iniciar el pedaleo. La frecuencia de muestreo de la fuerza es de 200 Hz, es decir que se toman datos de fuerza 200 veces por segundo. Los datos que se emiten al ciclocomputador corresponden al del último ciclo de pedaleo terminado. La duración del ciclo de pedaleo depende de la cadencia del ciclista, por ejemplo, si el ciclista pedalea a 90 rpm la duración del ciclo es de 0,67 segundos.
¿Cómo puedo ver el gráfico TORQUE 360 y mi valor de OCA? De momento estos datos sólo están disponibles mediante el uso del programa User Software o la aplicación ROTOR Power. Puede conectarse al User Software a través de TM ANT+ o Bluetooth® Smart, y a la aplicación a través de Bluetooth® Smart. Algunos ciclocomputadores como el ROX12.
Si el dispositivo está emparejado correctamente y activado, y conecta con el ordenador (con el User Software) pero no con su ciclocomputador de bicicleta, es posible que el modo rápido se haya quedado activado. Para evitar que esto ocurra desconecte siempre el potenciómetro del User Software antes de cerrar el programa. ¿Cómo consigo piezas de recambio? Por favor, contacte con su tienda o distribuidor local.
10. POLÍTICA DE SEGURIDAD El manual de usuario contiene información muy útil e importante acerca de la correcta instalación, uso y mantenimiento de su producto ROTOR. Debe leer, comprender y seguir cuidadosamente las instrucciones que aparecen en dicho manual. Mantenga el manual en un lugar seguro para futuras consultas. No realice ninguna modificación o ajuste que no esté explícitamente descrita en el manual.
EN ES DECLARACIÓN NORMATIVA Declaración de conformidad con la FCC y la Industria de Canadá. Este dispositivo cumple las estipulaciones establecidas por la Industria de Canadá y en la Parte 15 de la normativa FCC de Estados Unidos. Su funcionamiento quedará sujeto a las dos condiciones siguientes: (1) Este dispositivo no podrá causar interferencias dañinas, y (2) este dispositivo debe aceptar cualquier interferencia recibida, incluidas las interferencias que pueden causar un funcionamiento no deseado.
EN ES COPYRIGHT NOTICE All rights reserved. No part of this manual may be reproduced, copied, transmitted, disseminated, downloaded or stored in any storage medium, for any purpose, without the express prior written consent of ROTOR.
CONTENTS 1. Product description ............................................................................................................................... 35 2. Spider and cranks installation ............................................................................................................. 36 3. Pairing ........................................................................................................................................................ 41 4. Calibration / Zeroing...........
EN ES 1. PRODUCT DESCRIPTION 1.1. Spider with integrated power meter: INspider TM The spider contains the power meter unit and specific Bluetooth® Smart / ANT+ sensor ID number. Non-drive-side crank assembly includes bolt and DTT insert. ATTENTION: DO NOT REMOVE THE COVERS FROM YOUR SPIDER. TOOLS NEEDED: the assembly of your spider requires the use of the following tools: - 5 mm Allen key for chainrings assembly. - 10 mm Allen key for cranks assembly.
1.2. COMPATIBILITY ROTOR cranks use 30 mm Universal Bottom Bracket (UBB) system, ensuring compatibility with BB30, PF30, BBright, BSA30, ITA30, BB86, 386 EVO, BB89, BB92 and BOOST frames. ROTOR cranksets with 24 mm axles ensure compatibility with the previously mentioned frames and with BB90 frames (Trek). WARNING! Read and understand this manual carefully before installing your cranks. Improvements of product specifications may occur without any prior notification.
Position the drive side crank arm over the pre-assembled set of axle + spider always leaving the OCP mark under the crank. Tighten the crank arm bolt with a 10 mm Allen key until the crank arm touches the spider EN ES 2.2. CRANK INSTALLATION OVER THE SPIDER + AXLE SET 35 Nm Consult the spacer charts in pages 39 and 40 and the user manual of your crankset to ensure the correct installation in your frame.
1X ROAD ASSEMBLY 2X ROAD ASSEMBLY ¡ATENCIÓN! It is possible that some oversized frames interfere with the inner surfaces of the spider; check that there are no interferences between the different transmission components and the frame to ensure compatibility.
To correctly use your ROTOR crankset , it is necessary to select the appropriate spacers for your frame. NOTE: if different bearings are used, spacing may differ. Select your MTB frame and spacers from the table below: BB89 92 89,5 47.25 Asym 44.75 Sym X 73 37.75 Asym 36.5 Sym Type E: 0.5 mm X X PF4130 X BSA30 X X X X 39 Asym X X X X PF30 - 73 73 BSA - 68 68 34 Sym BSA Thread X X X BSA30 PF30 - 68 68 34 Sym 46 X X X UBB PF30 PF30 - A83 83 Asym 46 X X X 37.
2.3.2. SPACER VERIFICATION FOR ROAD CRANKS To correctly use your ROTOR crankset , it is necessary to select the appropriate spacers for your frame. NOTE : if different bearings are used, spacing may differ. Select your road frame and spacers from the table below: Type F: 3.0 mm Type E: 0.5 mm Type D: 11.3 mm Type B: 6.1 mm Type C: 8.6 mm Type F: 3.0 mm DS - R Type A: 2.1 mm Type E: 0.5 mm Type C: 8.6 mm W Type D: 11.3 mm Type A: 2.1 mm D Cuadro Type B: 6.
3.a. ANT+ TM EN ES 3. PAIRING PAIRING TM Connect your ROTOR power meter with any device that’s ANT+ compatible. For a complete list of ANT+™ certified products, visit: http://www.thisisant.com/directory/ Read the ANT+™ device manual for further instructions. Pairing can be done both automatically or using the manual mode (recommended when other ANT+™ power meters are close).
3.a.2.b. MANUAL PAIRING If there is more than one ANT+™ power sensor close to you: once the power meter is active and within two minutes of activation (as it enters sleep mode after two minutes), manually introduce TM the INspider “SENSOR ID” into the ANT+ device. The “SENSOR ID” can be found on the inner side of the spider power meter. This serial number can also be found on the first page of this manual. Sensor ID: 17878 3.b.
The main reason to calibrate/zero your power meter is to ensure an exact power measurement. Calibrating the power meter compensates for any mechanical change that influences measurement since the last calibration/zeroing. You should therefore calibrate your ROTOR spider power meter after assembling your bike with all its accessories, including pedals. ROTOR power meters require a second calibration to calibrate the angle.
4.1. CALIBRATION PROCESS 4.1.1. Activate your power meter by pedalling a few meters (see section 3.1. of the user manual) and complete the following calibration process in less than two minutes. 4.1.2. With the bike upright and level with the ground, place the left crank in the 6 o’clock position as shown in the picture. Make sure to complete the calibration process with the pedals already installed; do not place any weight on them until the process has finished. 4.1.3.
EN ES 5. FIRST STEPS WITH YOUR ROTOR INspider ROTOR INspider becomes active when applying a 2.5 kg force to it. This can be easily achieved by riding a few meters. After two minutes of inactivity it enters hibernation mode. To active it again, just apply the 2.5 kg force once again. Note: the spider has an LED that can be observed from the right side of the crankset. The LED is only visible if the dust cover protecting the charging connector is opened.
6. BATTERY 6.1. INSTALLATION AND SPECIFICATIONS ROTOR INspider is powered by a Lithium (Li-ion) battery with 3.7 V of nominal tension. Estimated riding time: 220 hours*. When battery level is lower than 3.5 V, the computer device will show a “low battery” message. From that moment, estimated riding time is 30 hours, and recharging is recommended. A complete charging cycle takes approximately 4 hours in which the LED will blink until the battery is fully charged.
After pairing your ROTOR power meter, follow the configuration options for your cyclecomputer to select the metrics you would like to display on your device. Consult your personal trainer in order to evaluate which of the measured values provided by ROTOR INspider are optimal to maximize your performance. ROTOR INspider MEASUREMENT ROTOR INspider starts measuring data automatically when pedaling. The following data are sent by radio signal to your head unit: POWER: p ower of the last complete pedal cycle.
TORQUE 360: ROTOR’s power meter technology allows us to feature — among other data, the polar curve of the effective torque — or force — applied to the pedal, which intuitively displays the distribution of power exerted at different angles throughout a pedal rotation. The polar display of the forces is useful to know your pedaling pattern and help you to improve your pedaling technique. OCA: stands for Optimum Chainring Angle and is one of the specific data features offered by ROTOR power meters.
Current pedal rotation OCA (Optimum Chainring Angle) ROTOR INspider training use 49 EN ES Previous pedal rotation APPLIED FORCE (N)
7.1. COMPATIBILITY WITH ROTOR POWER APP In consonance with INpower® and 2INpower® power meters, INspider also broadcasts dual ANT+TM and Bluetooth® Smart. This is an essential characteristic that allows compatibility with the ROTOR Power application. The ROTOR Power application can be downloaded for free from the “App Store” and “Google Play” stores. This app gives access to the most sofisticated metrics of ROTOR power meters not only indoors but outdoors, when real pedalling conditions take place.
The “TORQUE 360" mode is a special feature of ROTOR power meters. It shows riders their pedalling style in real time, so they can better know themselves and work on the optimization of pedalling biomechanics. In this mode the OCA line is also shown, which is intimately related to ROTOR Q RINGS® given that its orientation indicates the recommended OCP position in every situation. Different files are generated depending on the different modes: “Ride” and “Basic training” modes generate .
8. MAINTENANCE Inspect your ROTOR product for damage including cracks, dents and serious scratches before each ride and after every fall or crash. Do not use your ROTOR product until it has been thoroughly inspected, repaired or replaced. Cyclists should inspect their bicycle and parts on a regular basis or consult with a professional bicycle mechanic to determine the need for service and to detect damage that may have occurred from normal use. Check the bolts and other fasteners periodically for tightness.
9.1. GENERAL ROTOR INpower® vs 2INpower® vs INspider? ROTOR INpower® measures in the spindle power generated by the left leg. The power value that’s shown is the result of extrapolation (default operation to multiply by two) power measured in the left leg. ROTOR 2INpower® keeps INpower® technology and adds strain gauges to the drive-side crank, which allows the measurement of the power applied by each leg independently.
Can I replace the battery? ROTOR INspider uses a Lithium (Li-ion) battery. It has 3.7 V nominal tension and 290 mAh capacity. It can complete 300 charges without damage, and a complete charge lasts for 220 hours of use. This means that one single battery should last for 66,000 hours without damage, enough time not to require replacement during the complete lifetime of the power meter. In case battery replacement is needed you should contact your ROTOR dealer and they will assist you.
If I have doubts that I’ve correctly calibrated my power meter. How often do I need to calibrate my ROTOR Inspider? Read the user manual carefully and calibrate the cranks as explained. To en sure accurate measurement, it is necessary to correctly calibrate (zero-offset) the power meter. It is not necessary to zero-offset your power meter before every ride, but it is convenient to do it every week or two.
9.3. POWER INFORMATION. METRICS How often are the power values shown? ROTOR power meters become active after pedaling starts. What is TORQUE 360? INpower ®’s technology allows us to feature — among other data, the polar curve of the effective torque — or force — applied to the pedal, which intuitively displays the distribution of power exerted at different angles through a pedal rotation. The data sent to the computer device are from the last completed pedal rotation.
EN ES ¿How can I visualize the TORQUE 360 graph and my OCA value? TORQUE 360, OCA and OCP can only be visualized through the User Software or the ROTOR Power app at the moment. Connection to the User Software can be done both TM via ANT+ or Bluetooth® Smart, while connection to the app can be done via Bluetooth® Smart. Some cycle computers like the Sigma ROX 12.0 include special compatibility with ROTOR power meters to visualize OCA and OCP values in real time in the device.
9.4. TROUBLESHOOTING My ANT+TM device does not detect the power sensor. First of all make sure that your ANT+TM device has the power sensor option active, then pair the power meter with the device. Read the user manual to correctly pair your power TM meter with your ANT+ device. The first step is to activate the power meter by riding a few meters (a 2.5 kg force must be applied on the pedals).
EN ES 9.5. HOW TO TRAIN WITH POWER What does it mean to train with power? Visit trainingpeaks.com for a better understanding of how training with power works. ROTOR recommends subscribing to TrainingPeaks to obtain the maximum benefit of the data provided by your power meter. What software can I use to analyze my data? http://home.trainingpeaks.com http://goldencheetah.orh/ http://www.o-synce.com/en/software/ trainingsoftware. http://www.garmin.
10. SAFETY WARNING This owner’s manual contains important and useful information regarding the proper installation, operation, care, and maintenance of your ROTOR product. Carefully read, follow and understand the instructions as detailed in this owner’s manual. Keep this manual in a safe place for future reference. If you have any doubt whatsoever regarding your ability to install or service this product, please consult your ROTOR dealer and seek the assistance of a professional bicycle mechanic.
This device complies with part 15 of the F CC Rules and with Industry Canada license-exempt RSS standard(s). Operation is subject to the following two conditions: (1) This device may not cause harmful interference, and (2) this device must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation.
CEE REGULATION This product is compliant with Directive 93/42/EEC. Hereby, ROTOR declares that the radio equipment type INpower is in compliance with Directive 2014/53/EU. The full text of the EU declaration of conformity is available at the following internet address: http://rotorbike.com/ ROTOR RPM2 FCC ID: R3AROT117 IC: 10992A-ROT117 REGULATORY STATEMENTS CANADA Le présent appareil est conforme aux CNR d'Industrie Canada applicables aux appareils radio exempts de licence.
