Manuel d'utilisateur
Table Of Contents
- _
- _
- 1: Commandes et branchements
- 3: Sorties
- 4: Entrées
- 5: Branchements de la Zone 2
- 6: Menus à l'écran «On-Screen menu»
- _
- Au sujet de Rotel
- Pour démarrer
- Caractéristiques principales
- Déballage
- Disposition
- Télécommande RR-969
- Utilisation de la télécommande RR-969
- Programmation de la RR-969
- Les commandes principales
- Mise en veille STANDBY
- Capteur de télécommande
- Afficheur en façade
- Commande de volume
- Touche MUTE
- Correcteurs de timbre
- Touche MENU
- Touche ENTER
- Les commandes des entrées
- Touches de sélection de source en lecture
- Touche d'enregistrement REC Touche ZONE
- Touche d'entrée 5.1 CH (5+1 canaux) Touche d'entrée EXT In
- Les commandes du son Surround
- Touche PRO LOGIC
- Touche 3 STEREO
- Touche DSP
- Touche 2 CH
- Touche SUR +
- Réglage du niveau des enceintes acoustiques Touches de sélection Touches haut/bas UP/DOWN
- Touche dynamique DYNAMIC RANGE Touche DWN
- Branchements: Vue générale
- Branchements des sources Audio
- Entrées TUNER
- Entrées CD
- Entrées et sorties enregistreurs TAPE
- Branchements des sources vidéo
- VIDEO 1-5 entrées Audio
- VIDEO 1-5 entrées Vidéo composite
- VIDEO 1-5 entrées Vidéo S-vidéo
- VIDEO 1-2 Entrées Vidéo Composantes
- Entrée Audio 5.1 canaux
- Sorties des sources Vidéo
- VIDEO 1-3 sorties Audio
- VIDEO 1-3 sorties Vidéo composite
- VIDEO 1-3 sorties Vidéo S-vidéo
- Branchements des sources en numérique
- Entrées numériques Digital
- Sorties numériques Digital
- Branchements des signaux de sortie
- Sortie moniteur TV
- Sorties préampli RCA Preamp
- Branchement alimentation et divers
- Cordon d'alimentation secteur AC input
- Branchements 12 V TRIGGER
- Prise de télécommande externe EXTERNAL REM. IN
- Entrée/sortie ordinateur Computer I/O
- Branchement et fonctionnement de la Zone 2
- Mise en/hors service fonctionnement Zone 2
- Contrôle de la Zone 2 à partir de la pièce principale «Main» Touche ZONE
- Contrôle de la Zone 2 à partir de la télécommande
- Sorties audio Zone 2
- Prise ZONE REM IN
- Prises IR OUT
- Menus à l'écran (On-Screen Display) Configuration
- Touches de navigation
- Écran d'information sur les réglages du système SYSTEM STATUS
- Menu principal MAIN Menu
- Menu des entrées INPUT
- Menu de réglage des enceintes acoustiques SPEAKER SETUP
- Menu de réglage du temps de retard DELAY SETUP
- Menu de réglage du caisson de grave SUBWOOFER SETUP
- Menu du générateur de signal de test TEST TONE
- Menus des autres options OTHER OPTIONS
- Menu de remise à zéro des réglages RESET
- Menu de réglage de la Zone 2 ZONE 2 SETUP
- Spécifications
- Audio
- Vidéo
- Général
- Acerca de Rotel
- Para Empezar
- Funciones Clave
- Desembalaje
- Colocación
- Mando a Distancia
- Utilización del RR-969
- Programación del RR-969
- Controles Básicos
- Conmutador STANDBY/POWER (POSICION DE ESPERA/PUESTA EN MARCHA)
- Sensor de Control Remoto
- Visualizador de Funciones del Panel Frontal
- Control de Volumen
- Botón MUTE
- Controles de Tono
- Botón MENU
- Botón ENTER
- Controles Referentes a las Entradas
- Botones de Selección de la Fuente de Entrada
- Botón REC Botón ZONE
- Botón para seleccionar la Entrada de 5.1 Canales Botón EXT IN
- Controles Correspondientes al Sonido Envolvente
- Botón PRO LOGIC
- Botón 3 STEREO
- Botón DSP
- Botón 2CH
- Botón SUR+
- Botones para el Ajuste del Nivel de las Cajas Acústicas Botones UP/DOWN
- Botón DYNAMIC RANGE (GAMA DINAMICA) Botón DWN
- Conexiones: Repaso
- Conexiones Correspondientes a las Fuentes de Audio
- Entradas TUNER
- Entradas CD
- Entradas y Salidas TAPE
- Entradas Correspondientes a las Fuentes de Vídeo
- Entradas de Audio VIDEO 1-5
- Entradas de Vídeo Compuesto VIDEO 1-5
- Entradas de Componentes de Vídeo VIDEO 1-2
- Entradas para Señal de Audio de 5.1 Canales
- Salidas Correspondientes a las Fuentes de Vídeo
- Salidas de Audio VIDEO 1-3
- Salidas de Vídeo Compuesto VIDEO 1-3
- Salidas de S-Vídeo VIDEO 1-3
- Conexiones Correspondientes a las Fuentes Digitales
- Entradas Digitales
- Salidas Digitales
- Conexiones Correspondientes a la Salida de Señal
- Salida para Monitor de TV
- Salidas Preamplificadas con Conectores RCA
- Conexiones de Alimentación y Otras
- Entrada de Corriente Alterna
- Conexiones TRIGGER 12V
- Entrada para Control Remoto Externo
- Entrada/Salida para Ordenador
- Conexión y Funcionamiento de la Zona 2
- Conexión/Desconexión de la Zona 2
- Control de la Zona 2 desde el Botón ZONE de la Sala Principal
- Control de la Zona 2 des de la Ubicación Remota
- Salidas de Audio de la Zona 2
- Toma ZONE REM. IN
- Tomas IR OUT
- Sistema de Visualización de Menús en Pantalla/Configuración del Sistema
- Botones de Navegación
- Pantalla de ESTADO DEL SISTEMA (SYSTEM STATUS)
- Pantalla del Menú PRINCIPAL (MAIN)
- Menú de Ajuste de la Fuente de ENTRADA (INPUT)
- Menú de PUESTA A PUNTO DE LAS CAJAS ACUSTICAS (SPEAKER SETUP)
- Menú de AJUSTE DEL TIEMPO DE RETARDO (DELAY SETUP)
- Menú de Ajuste del NIVEL DEL SUBWOOFER (SUBWOOFER LEVEL)
- Menú de TONOS DE PRUEBA (TEST TONE)
- Menú OTHER OPTIONS (OTRAS OPCIONES)
- Menú RESET (REINICIALIZACION)
- Menú de AJUSTE DE LA ZONA 2 (ZONE 2 SETUP)
- Características Técnicas
- Audio
- Vídeo
- Generales
- I
- Wij van Rotel
- Aan de slag met de RSP-976
- Wat kunnen we met de RSP-976?
- Het uitpakken
- Een plek voor de RSP-976
- De afstandsbediening
- Het gebruik van de RR-969
- Het programmeren van de RR-969
- De basis bedieningsorganen
- De aan/uitschakelaar "STANDBY"
- Het oog van de afstandsbediening
- Het infoscherm
- De volumeregeling
- De stiltetoets "MUTE"
- De toonregeling
- De "MENU" toets
- De bevestigingstoets "ENTER"
- De ingangskeuzes
- De ingangskeuzetoetsen
- De ingangskeuzetoets voor opname "REC" en de "ZONE" toets
- De ingangskeuzetoets "5.1 CH INPUT" en de ingangstoets "EXT IN" toets
- De "surround sound" bedieningsorganen
- De toets "PRO LOGIC"
- De toets "3 STEREO"
- De toets "DSP"
- De toets "2 CH"
- De toets "SUR +"
- Het instellen van het onderlinge luidsprekerniveau en de toetsen "UP" en "DWN"
- Het aansluitingsoverzicht
- De ingangsaansluitingen voor de geluidsbronnen
- De tuneringangen
- De cd-ingangen
- De in- en uitgangen voor een opname/weergave apparaat
- De ingangsaansluitingen voor de videobronnen
- De geluidsingangen "VIDEO 1-5"
- De composiet video-ingangen "VIDEO 1-5"
- De S-video video-ingangen "VIDEO 1-5"
- De Component Videoingangen "VIDEO 1-2"
- De audio-ingangen "5.1 CH INPUT"
- De uitgangsaansluitingen voor de videobronnen
- De geluidsuitgangen "VIDEO 1-3"
- De composiet video uitgangen "VIDEO 1-3"
- De S-Video uitgangen "VIDEO 1-3"
- De aansluitingen voor de digitale bronnen
- De digitale ingangen
- De digitale uitgangen
- De signaaluitgangen
- De uitgang voor de tv of monitor
- De uitgangen voor de eindversterkers
- De lichtnetaansluiting en andere aansluitmogelijkheden
- De aansluiting van de lichtnetsteker
- De 12V inschakelaansluiting
- Aansluiting voor een extern afstandsbedieningsoog "EXT REM IN"
- In/uitgang voor een PC
- Het aansluiten en bedienen van Zone 2
- De in- en uitschakelmogelijkheden voor beide zones
- Het bedienen van Zone 2 met de toets "ZONE" op de voorkant
- Het bedienen van Zone 2 vanuit Zone 2
- De Zone 2 audiouitgangen "ZONE OUT"
- De afstandsbedieningsingang voor Zone 2 "ZONE REM IN"
- De afstandsbediengsuitgangen "IR OUT"
- De beeldscherminfo en de configuratie
- De navigatietoetsen
- Het systeem status menu "SYSTEM STATUS"
- Het hoofdmenu "MAIN"
- Het ingangsmenu "INPUT"
- Het luidspreker instellingsmenu "SPEAKER SETUP"
- Het menu voor het instellen van de vertragingstijd "DELAY SETUP"
- Het instellen van het subwooferniveau "SUBWOOFER LEVEL"
- Het testtoonmenu "TESTTONE"
- Het menu andere mogelijkheden "OTHER OPTIONS"
- Het terug naar de oorsprongmenu: "RESET"
- Het instellingsmenu voor de tweede zone "ZONE 2 SETUP"
- Technische Gegevens
- Audio
- Video
- Algemeen
49
Het veranderen van het weer-
gaveniveau in Zone 2:
1. Druk op de toets “ZONE” op de voorkant.
De stand van zaken betreffende Zone 2
verschijnt nu in het infoscherm. Zorg dat
Zone 2 aanstaat.
2. Verander nu binnen 10 seconden nadat
u de laatste maal de “ZONE” toets heeft
ingedrukt het weergaveniveau in Zone 2.
De nieuwe instelling verschijnt nu in het
infoscherm. De volumeregeling is uiteraard
alleen mogelijk wanneer de volume-
configuratie in het instellingsmenu op
VARIABLE staat.
3. Doet u nu verder niets dan keert de RSP-976
binnen 10 seconden weer terug naar zijn
basis taak.
EXTRA
INFORMATIE
: De volumeregelaar en
bronkeuze hierboven beschreven zijn alleen
beschikbaar als de RSP-976 aan staat, d.w.z.
het infoscherm is zichtbaar. Als de RSP-976
uit staat kunt u alleen Zone 2 aan of uitzetten
middels de ZONE toets op de voorkant. In
dat geval is de ZONE toets alleen maar een
aan- en uitschakelaar voor de tweede
luisterruimte. Als Zone 2 aan staat flikkert het
standby lampje op de RSP-976. Als Zone 2
uit staat brandt het standby lampje continu.
Het bedienen van Zone 2
vanuit Zone 2
Met een goed geconfigureerd infrarood
doorgiftesysteem , heeft u middels de RR-969
afstandsbediening volledige controle over het
doen en laten van Zone 2. U kunt een bron
kiezen en bedienen het volume regelen en de
tweede luisterruimte aan- en uitzetten. Welk
commando u ook verzendt met de RR-969 ze
zullen alleen betrekking hebben op het gedrag
van Zone 2 net alsof u een compleet andere
installatie aan het bedienen bent.
Om Zone 2 aan of uit te zetten druk op de
toets “POWER”
op de afstandsbediening.
Om het volume te regelen drukt u op de toets
“VOL”
en om een andere analoge bron
te kiezen drukt u op één van de ingangstoetsen
van de RR-969.
EXTRA
INFORMATIE
: Zoals eerder vermeld kunt
u het volume alleen instellen wanneer u in
het instelmenu VARIABLE heeft gekozen als
instelling voor Zone 2. Heeft u FIXED ingesteld
dan kunt het weergaveniveau NIET instellen.
De Zone 2 audiouitgangen
“ZONE OUT”
zie figuur 5
Deze twee lijnniveau uitgangen sturen het
signaal naar de versterkers die de luidsprekers
in de tweede luisterruimte aansturen.
EXTRA
INFORMATIE
: Slechts analoge
ingangssignalen zijn beschikbaar aan de
Zone 2-uitgangen. Broncomponenten alleen
aangesloten op de digitale ingangen zijn niet
beschikbaa r voor Zone 2.
Alhoewel u de mogelijkheid heeft om een
geïntegreerde versterker of een receiver in deze
tweede ruimte te gebruiken adviseren wij u
om een eindversterker met een vast
ingangsniveau te gebruiken. Dit vereenvoudigd
de bediening en de installatie. Het is natuurlijk
ook mogelijk dat uw Rotel-leverancier om
speciale redenen van dit advies afwijkt.
Om de tweede ruimte te kunnen configureren
sluit u middels gewone maar wel goede
audiokabels de Zone 2 uitgangen van de
RSP-976 aan op de ingangen van de versterker
voor Zone 2 (denk om links en rechts).
EXTRA
INFORMATIE
: Vanuit de fabriek is het
signaal van de RSP-976 naar de versterker in
Zone 2 variabel ingesteld. Daardoor is het
volume middels de volumeregelaar op de
RSP-976 of de afstandsbediening instelbaar.
U kunt dit signaal echter ook vast instellen.
Dat lijkt ons vooral zinnig wanneer u Zone 2
bediend met een versterker met eigen
volumeregelaar. Zie ook hiervoor het hoofdstuk
“De beeldscherminfo en configuratie”.
De afstandsbedieningsingang
voor Zone 2 “ZONE REM IN”
zie figuur 5
Deze 3.5mm ingang is voor de ontvangst van
infrarood doorgiftesignaal vanuit Zone 2. Uw
Rotel-leverancier weet vast hoe u dit doen moet
en met welk materiaal.
EXTRA
INFORMATIE
: Nogmaals: het is pertinent
noodzakelijk dat uw tweede luisterruimte met
z’n afstandsbediening zich ook daadwerkelijk
elders bevindt. Commando’s voor Zone 2
mogen niet ontvangen worden door de
RSP-976.
De afstandsbediengsuitgangen
“IR OUT”
zie figuur 5
De aansluitingen “IR OUT” 1 en 2 sturen de
infraroodsignalen ontvangen door de ingangen
“ZONE REM IN” en “EXTERNAL REM IN” naar
een infraroodzender, die geplaatst moet
worden voor een broncomponent of regelrecht
naar Rotel apparatuur die uitgerust is met een
afstandsbedieningsingang.
Deze uitgangen worden gebruikt om de
afstandsbedieningscommando’s ge-geven in
Zone 2 door te geven aan een broncomponent
of om componenten toch van een
infraroodsignaal te voorzien ondanks een
blokkade doordat ze b.v. in een meubel zijn
ingebouwd. Uw Roteldealer weet hier alles van.
EXTRA
INFORMATIE
: De “EXT REM IN” aansluiting
rechts van “IR OUT” is voor aansluiting van
een externe infraroodontvanger in de
hoofdluisterruimte en NIET voor gebruik met
Zone 2 signaal.
De beeldscherminfo en de
configuratie
De RSP-976 heeft twee beeldbuis informatie-
systemen. Het eerste behelst een simpele info
en laat u iedere eenvoudige handeling zien
die u verricht: volume-instelling, veranderen
van broncomponent enz. Deze informatie
behoeft geen verdere uitleg.
Er is echter een meer omvattend “ON SCREEN
DISPLAY” menusysteem binnen handbereik
door op de toets “MENU” van de afstands-
bediening te drukken. Deze menu’s leiden u
door alle instellingsmogelijkheden en de
bediening van de RSP-976.
Nederlands










