Manuel d'utilisateur
Table Of Contents
- _
- _
- 1: Commandes et branchements
- 3: Sorties
- 4: Entrées
- 5: Branchements de la Zone 2
- 6: Menus à l'écran «On-Screen menu»
- _
- Au sujet de Rotel
- Pour démarrer
- Caractéristiques principales
- Déballage
- Disposition
- Télécommande RR-969
- Utilisation de la télécommande RR-969
- Programmation de la RR-969
- Les commandes principales
- Mise en veille STANDBY
- Capteur de télécommande
- Afficheur en façade
- Commande de volume
- Touche MUTE
- Correcteurs de timbre
- Touche MENU
- Touche ENTER
- Les commandes des entrées
- Touches de sélection de source en lecture
- Touche d'enregistrement REC Touche ZONE
- Touche d'entrée 5.1 CH (5+1 canaux) Touche d'entrée EXT In
- Les commandes du son Surround
- Touche PRO LOGIC
- Touche 3 STEREO
- Touche DSP
- Touche 2 CH
- Touche SUR +
- Réglage du niveau des enceintes acoustiques Touches de sélection Touches haut/bas UP/DOWN
- Touche dynamique DYNAMIC RANGE Touche DWN
- Branchements: Vue générale
- Branchements des sources Audio
- Entrées TUNER
- Entrées CD
- Entrées et sorties enregistreurs TAPE
- Branchements des sources vidéo
- VIDEO 1-5 entrées Audio
- VIDEO 1-5 entrées Vidéo composite
- VIDEO 1-5 entrées Vidéo S-vidéo
- VIDEO 1-2 Entrées Vidéo Composantes
- Entrée Audio 5.1 canaux
- Sorties des sources Vidéo
- VIDEO 1-3 sorties Audio
- VIDEO 1-3 sorties Vidéo composite
- VIDEO 1-3 sorties Vidéo S-vidéo
- Branchements des sources en numérique
- Entrées numériques Digital
- Sorties numériques Digital
- Branchements des signaux de sortie
- Sortie moniteur TV
- Sorties préampli RCA Preamp
- Branchement alimentation et divers
- Cordon d'alimentation secteur AC input
- Branchements 12 V TRIGGER
- Prise de télécommande externe EXTERNAL REM. IN
- Entrée/sortie ordinateur Computer I/O
- Branchement et fonctionnement de la Zone 2
- Mise en/hors service fonctionnement Zone 2
- Contrôle de la Zone 2 à partir de la pièce principale «Main» Touche ZONE
- Contrôle de la Zone 2 à partir de la télécommande
- Sorties audio Zone 2
- Prise ZONE REM IN
- Prises IR OUT
- Menus à l'écran (On-Screen Display) Configuration
- Touches de navigation
- Écran d'information sur les réglages du système SYSTEM STATUS
- Menu principal MAIN Menu
- Menu des entrées INPUT
- Menu de réglage des enceintes acoustiques SPEAKER SETUP
- Menu de réglage du temps de retard DELAY SETUP
- Menu de réglage du caisson de grave SUBWOOFER SETUP
- Menu du générateur de signal de test TEST TONE
- Menus des autres options OTHER OPTIONS
- Menu de remise à zéro des réglages RESET
- Menu de réglage de la Zone 2 ZONE 2 SETUP
- Spécifications
- Audio
- Vidéo
- Général
- Acerca de Rotel
- Para Empezar
- Funciones Clave
- Desembalaje
- Colocación
- Mando a Distancia
- Utilización del RR-969
- Programación del RR-969
- Controles Básicos
- Conmutador STANDBY/POWER (POSICION DE ESPERA/PUESTA EN MARCHA)
- Sensor de Control Remoto
- Visualizador de Funciones del Panel Frontal
- Control de Volumen
- Botón MUTE
- Controles de Tono
- Botón MENU
- Botón ENTER
- Controles Referentes a las Entradas
- Botones de Selección de la Fuente de Entrada
- Botón REC Botón ZONE
- Botón para seleccionar la Entrada de 5.1 Canales Botón EXT IN
- Controles Correspondientes al Sonido Envolvente
- Botón PRO LOGIC
- Botón 3 STEREO
- Botón DSP
- Botón 2CH
- Botón SUR+
- Botones para el Ajuste del Nivel de las Cajas Acústicas Botones UP/DOWN
- Botón DYNAMIC RANGE (GAMA DINAMICA) Botón DWN
- Conexiones: Repaso
- Conexiones Correspondientes a las Fuentes de Audio
- Entradas TUNER
- Entradas CD
- Entradas y Salidas TAPE
- Entradas Correspondientes a las Fuentes de Vídeo
- Entradas de Audio VIDEO 1-5
- Entradas de Vídeo Compuesto VIDEO 1-5
- Entradas de Componentes de Vídeo VIDEO 1-2
- Entradas para Señal de Audio de 5.1 Canales
- Salidas Correspondientes a las Fuentes de Vídeo
- Salidas de Audio VIDEO 1-3
- Salidas de Vídeo Compuesto VIDEO 1-3
- Salidas de S-Vídeo VIDEO 1-3
- Conexiones Correspondientes a las Fuentes Digitales
- Entradas Digitales
- Salidas Digitales
- Conexiones Correspondientes a la Salida de Señal
- Salida para Monitor de TV
- Salidas Preamplificadas con Conectores RCA
- Conexiones de Alimentación y Otras
- Entrada de Corriente Alterna
- Conexiones TRIGGER 12V
- Entrada para Control Remoto Externo
- Entrada/Salida para Ordenador
- Conexión y Funcionamiento de la Zona 2
- Conexión/Desconexión de la Zona 2
- Control de la Zona 2 desde el Botón ZONE de la Sala Principal
- Control de la Zona 2 des de la Ubicación Remota
- Salidas de Audio de la Zona 2
- Toma ZONE REM. IN
- Tomas IR OUT
- Sistema de Visualización de Menús en Pantalla/Configuración del Sistema
- Botones de Navegación
- Pantalla de ESTADO DEL SISTEMA (SYSTEM STATUS)
- Pantalla del Menú PRINCIPAL (MAIN)
- Menú de Ajuste de la Fuente de ENTRADA (INPUT)
- Menú de PUESTA A PUNTO DE LAS CAJAS ACUSTICAS (SPEAKER SETUP)
- Menú de AJUSTE DEL TIEMPO DE RETARDO (DELAY SETUP)
- Menú de Ajuste del NIVEL DEL SUBWOOFER (SUBWOOFER LEVEL)
- Menú de TONOS DE PRUEBA (TEST TONE)
- Menú OTHER OPTIONS (OTRAS OPCIONES)
- Menú RESET (REINICIALIZACION)
- Menú de AJUSTE DE LA ZONA 2 (ZONE 2 SETUP)
- Características Técnicas
- Audio
- Vídeo
- Generales
- I
- Wij van Rotel
- Aan de slag met de RSP-976
- Wat kunnen we met de RSP-976?
- Het uitpakken
- Een plek voor de RSP-976
- De afstandsbediening
- Het gebruik van de RR-969
- Het programmeren van de RR-969
- De basis bedieningsorganen
- De aan/uitschakelaar "STANDBY"
- Het oog van de afstandsbediening
- Het infoscherm
- De volumeregeling
- De stiltetoets "MUTE"
- De toonregeling
- De "MENU" toets
- De bevestigingstoets "ENTER"
- De ingangskeuzes
- De ingangskeuzetoetsen
- De ingangskeuzetoets voor opname "REC" en de "ZONE" toets
- De ingangskeuzetoets "5.1 CH INPUT" en de ingangstoets "EXT IN" toets
- De "surround sound" bedieningsorganen
- De toets "PRO LOGIC"
- De toets "3 STEREO"
- De toets "DSP"
- De toets "2 CH"
- De toets "SUR +"
- Het instellen van het onderlinge luidsprekerniveau en de toetsen "UP" en "DWN"
- Het aansluitingsoverzicht
- De ingangsaansluitingen voor de geluidsbronnen
- De tuneringangen
- De cd-ingangen
- De in- en uitgangen voor een opname/weergave apparaat
- De ingangsaansluitingen voor de videobronnen
- De geluidsingangen "VIDEO 1-5"
- De composiet video-ingangen "VIDEO 1-5"
- De S-video video-ingangen "VIDEO 1-5"
- De Component Videoingangen "VIDEO 1-2"
- De audio-ingangen "5.1 CH INPUT"
- De uitgangsaansluitingen voor de videobronnen
- De geluidsuitgangen "VIDEO 1-3"
- De composiet video uitgangen "VIDEO 1-3"
- De S-Video uitgangen "VIDEO 1-3"
- De aansluitingen voor de digitale bronnen
- De digitale ingangen
- De digitale uitgangen
- De signaaluitgangen
- De uitgang voor de tv of monitor
- De uitgangen voor de eindversterkers
- De lichtnetaansluiting en andere aansluitmogelijkheden
- De aansluiting van de lichtnetsteker
- De 12V inschakelaansluiting
- Aansluiting voor een extern afstandsbedieningsoog "EXT REM IN"
- In/uitgang voor een PC
- Het aansluiten en bedienen van Zone 2
- De in- en uitschakelmogelijkheden voor beide zones
- Het bedienen van Zone 2 met de toets "ZONE" op de voorkant
- Het bedienen van Zone 2 vanuit Zone 2
- De Zone 2 audiouitgangen "ZONE OUT"
- De afstandsbedieningsingang voor Zone 2 "ZONE REM IN"
- De afstandsbediengsuitgangen "IR OUT"
- De beeldscherminfo en de configuratie
- De navigatietoetsen
- Het systeem status menu "SYSTEM STATUS"
- Het hoofdmenu "MAIN"
- Het ingangsmenu "INPUT"
- Het luidspreker instellingsmenu "SPEAKER SETUP"
- Het menu voor het instellen van de vertragingstijd "DELAY SETUP"
- Het instellen van het subwooferniveau "SUBWOOFER LEVEL"
- Het testtoonmenu "TESTTONE"
- Het menu andere mogelijkheden "OTHER OPTIONS"
- Het terug naar de oorsprongmenu: "RESET"
- Het instellingsmenu voor de tweede zone "ZONE 2 SETUP"
- Technische Gegevens
- Audio
- Video
- Algemeen
43
De basis bedieningsorganen
Wij raden u aan alvorens de RSP-976 aan te
sluiten om hem eens goed van alle kanten te
observeren. De bedoeling van de onderstaande
explicaties is u vertrouwd te maken met de
bedieningsorganen, aansluitingen en mogelijk-
heden van de RSP-976.
De meeste functies vindt u zowel op de RSP-976
als op de afstandsbediening. Slechts enkele
functies vindt u op één van beide apparaten.
Door de gehele gebruiksaanwijzing heen komt
u cijfers en letters in vierkantjes tegen, die
respectievelijk op onderdelen van de RSP-976
en de RR-969 slaan op de tekeningen voorin
in deze gebruiksaanwijzing.
De aan/uitschakelaar
“STANDBY”
Met de “STANDBY” toets op het apparaat en
de “POWER” toets op de afstandsbediening
kunt u de RSP-976 aan en uit zetten. Wanneer
het apparaat uit staat neemt hij toch nog wat
energie uit het lichtnet om het geheugen te
voeden. Zodra de RSP-976 aangesloten is op
het lichtnet, actief of niet, brandt het standby
lampje op de voorkant.
De RSP-976 kan op drie manieren aangezet
worden. Deze drie wijzen kunt u instellen tijdens
de setup via een menu op het beeldscherm.
Bij de fabrieksinstelling staat het apparaat
DIRECT aan zodra de lichtnetsteker in de
wandcontactdoos wordt gestoken, u kunt echter
met de beide aan/uitschakelaars de RSP-976
blijven aan- en uitzetten. In de STANDBY functie
blijft het apparaat uit zodra hij spanning krijgt
en moet dus geactiveerd worden met één van
de aan/uittoetsen. In de “ALWAYS ON” functie
worden de aan/uitschakelaars uitgeschakeld
en is de RSP-976 actief zodra hij op het lichtnet
is aangesloten.
EXTRA
INFORMATIE
: Het aan- en uitschakelen is
voor de hoofdluisterruimte en zone 2
volkomen onafhankelijk van elkaar. De
hoofdschakelaar op de voorkant heeft dus
geen effect op zone 2. Alleen het drukken op
de “POWER” toets in zone 2 activeert zone
2, maar weer niet de hoofdluisterruimte.
Wanneer de RSP-976 uit is in de
hoofdluisterruimte, maar actief is in zone 2,
knippert het STANDBY lampje.
Het oog van de
afstandsbediening
Dit is de ontvanger van de signalen afkomstig
van de afstandsbediening. Zorg dat hij niet
geblokkeerd wordt.
Het infoscherm
Het schermpje op de voorkant van de RSP-976
voorziet u van informatie over wat het apparaat
aan het doen is. Alfanumerieke aanduidingen
laten aan de linkerkant zien naar welke bron
u luistert en aan de rechterkant van welke bron
u opneemt. Onder in het scherm vindt u
informatie over de surroundfuncties en andere
instellingen. Onderin rechts vindt u indicators
over de gebruikte ingangen.
Het hele infoscherm kan uitgezet worden door
3 seconden op de “MENU” toets (K) te
drukken. Door gewoon op de “MENU” toets
te drukken of op één van de aan/uittoetsen
kunt u het scherm weer aanzetten.
De volumeregeling
De knop “VOLUME” regelt het totaalniveau
van alle luidsprekers. Op de afstandsbediening
vindt u de toetsen “UP” en “DWN” met
dezelfde functies.
Wanneer u aan de volumeregelaar draait dan
kunt u een digitale waarde zien in het
infoschermpje en eventueel op het scherm van
uw tv of monitor.
EXTRA
INFORMATIE
: De volumeregelaar kan ook
gebruikt worden voor de niveauinstelling van
de tweede zone. Druk op de toets “ZONE”
(13) en stel het volume in. Na 10 seconden
gaat de volumeregelaar weer terug naar zijn
normale doen.
De stiltetoets “MUTE”
Wilt u even stilte gebruik dan de stiltefunctie
d.m.v. de “MUTE” toets. De functie wordt
weergegeven op het infoscherm en eventueel
op het beeldscherm van uw tv. Nogmaals
drukken heft de functie op.
De toonregeling
Met de lagetonenregelaar (“BASS”) en de
hogetonenregelaar (“TREBLE”) kunt u de
weergave van laag en hoog beïnvloeden.
Rechtsom verhoogt de werking linksom
vermindert de werking. U kunt op het
infoscherm en uw tv de werking controleren.
De “MENU” toets
Met deze toets op de afstandsbediening kunt
u de tv-scherminformatie activeren. Staat de
informatie al aan, dan wordt met het indrukken
van deze toets de informatie uitgezet.
Met dezelfde toets kunt u ook het infoschermpje
op de RSP-976 activeren. Druk de toets
gedurende 3 seconden om het schermpje uit
te zetten. Druk kort om het aan te zetten. Het
infoscherm gaat altijd aan wanneer u de
RSP-976 aanzet met één van de aan/uittoetsen.
De bevestigingstoets “ENTER”
Met deze toets bevestigt u en zet u in het
geheugen vast de diverse instellingen die in
de setup en bij het bedienen maakt. Het gebruik
van deze toets wordt elders ruimschoots
besproken.
De ingangskeuzes
De ingangskeuzetoetsen
Druk op één van de toetsen van de bovenste
rij om een bron te kiezen (cd, tuner, vcr enz.)
om naar te luisteren. U zult nu deze bron gaan
horen en als het een videobron betreft, ook
zien op uw tv.
Op het infoscherm en eventueel uw tv wordt
de bron vermeld. De naamkaartjes voor de
diverse videobronnen kunt u zelf aanpassen.
Alle ingangen kunnen zowel van analoog als
digitaal signaal worden voorzien, d.m.v. de
5 toewijsbare digitale ingangen.
Van fabriekswege uit zijn alle ingangen analoog
geconfigureerd. U kunt echter zelf de configuratie
aanpassen als u in het tv-schermmenu (ON-
SCREEN DISPLAY) voor een bepaalde bron voor
digitaal kiest. Wanneer dan op die bepaalde
ingang een digitaal signaal verschijnt wordt er
automatisch op digitaal overgeschakeld en de
juiste surroundfunctie ingeschakeld. Wordt er
echter geen digitaal signaal aangetroffen, dan
wordt op analoog overgeschakeld. Deze
automatische aftasting van het signaal wordt
verkozen voor digitale bronnen als dvd spelers.
Zie hiervoor het hoofdstuk “het ingangsmenu
INPUT”.
Samen met de “REC” toets (beschreven in het
volgende hoofdstuk) kunt u met de ingangs-
toetsen bepalen welk signaal beschikbaar is
aan de recorder uitgangen voor opname. Zo
Nederlands










