Manuel d'utilisateur
Table Of Contents
- _
- _
- 1: Commandes et branchements
- 3: Sorties
- 4: Entrées
- 5: Branchements de la Zone 2
- 6: Menus à l'écran «On-Screen menu»
- _
- Au sujet de Rotel
- Pour démarrer
- Caractéristiques principales
- Déballage
- Disposition
- Télécommande RR-969
- Utilisation de la télécommande RR-969
- Programmation de la RR-969
- Les commandes principales
- Mise en veille STANDBY
- Capteur de télécommande
- Afficheur en façade
- Commande de volume
- Touche MUTE
- Correcteurs de timbre
- Touche MENU
- Touche ENTER
- Les commandes des entrées
- Touches de sélection de source en lecture
- Touche d'enregistrement REC Touche ZONE
- Touche d'entrée 5.1 CH (5+1 canaux) Touche d'entrée EXT In
- Les commandes du son Surround
- Touche PRO LOGIC
- Touche 3 STEREO
- Touche DSP
- Touche 2 CH
- Touche SUR +
- Réglage du niveau des enceintes acoustiques Touches de sélection Touches haut/bas UP/DOWN
- Touche dynamique DYNAMIC RANGE Touche DWN
- Branchements: Vue générale
- Branchements des sources Audio
- Entrées TUNER
- Entrées CD
- Entrées et sorties enregistreurs TAPE
- Branchements des sources vidéo
- VIDEO 1-5 entrées Audio
- VIDEO 1-5 entrées Vidéo composite
- VIDEO 1-5 entrées Vidéo S-vidéo
- VIDEO 1-2 Entrées Vidéo Composantes
- Entrée Audio 5.1 canaux
- Sorties des sources Vidéo
- VIDEO 1-3 sorties Audio
- VIDEO 1-3 sorties Vidéo composite
- VIDEO 1-3 sorties Vidéo S-vidéo
- Branchements des sources en numérique
- Entrées numériques Digital
- Sorties numériques Digital
- Branchements des signaux de sortie
- Sortie moniteur TV
- Sorties préampli RCA Preamp
- Branchement alimentation et divers
- Cordon d'alimentation secteur AC input
- Branchements 12 V TRIGGER
- Prise de télécommande externe EXTERNAL REM. IN
- Entrée/sortie ordinateur Computer I/O
- Branchement et fonctionnement de la Zone 2
- Mise en/hors service fonctionnement Zone 2
- Contrôle de la Zone 2 à partir de la pièce principale «Main» Touche ZONE
- Contrôle de la Zone 2 à partir de la télécommande
- Sorties audio Zone 2
- Prise ZONE REM IN
- Prises IR OUT
- Menus à l'écran (On-Screen Display) Configuration
- Touches de navigation
- Écran d'information sur les réglages du système SYSTEM STATUS
- Menu principal MAIN Menu
- Menu des entrées INPUT
- Menu de réglage des enceintes acoustiques SPEAKER SETUP
- Menu de réglage du temps de retard DELAY SETUP
- Menu de réglage du caisson de grave SUBWOOFER SETUP
- Menu du générateur de signal de test TEST TONE
- Menus des autres options OTHER OPTIONS
- Menu de remise à zéro des réglages RESET
- Menu de réglage de la Zone 2 ZONE 2 SETUP
- Spécifications
- Audio
- Vidéo
- Général
- Acerca de Rotel
- Para Empezar
- Funciones Clave
- Desembalaje
- Colocación
- Mando a Distancia
- Utilización del RR-969
- Programación del RR-969
- Controles Básicos
- Conmutador STANDBY/POWER (POSICION DE ESPERA/PUESTA EN MARCHA)
- Sensor de Control Remoto
- Visualizador de Funciones del Panel Frontal
- Control de Volumen
- Botón MUTE
- Controles de Tono
- Botón MENU
- Botón ENTER
- Controles Referentes a las Entradas
- Botones de Selección de la Fuente de Entrada
- Botón REC Botón ZONE
- Botón para seleccionar la Entrada de 5.1 Canales Botón EXT IN
- Controles Correspondientes al Sonido Envolvente
- Botón PRO LOGIC
- Botón 3 STEREO
- Botón DSP
- Botón 2CH
- Botón SUR+
- Botones para el Ajuste del Nivel de las Cajas Acústicas Botones UP/DOWN
- Botón DYNAMIC RANGE (GAMA DINAMICA) Botón DWN
- Conexiones: Repaso
- Conexiones Correspondientes a las Fuentes de Audio
- Entradas TUNER
- Entradas CD
- Entradas y Salidas TAPE
- Entradas Correspondientes a las Fuentes de Vídeo
- Entradas de Audio VIDEO 1-5
- Entradas de Vídeo Compuesto VIDEO 1-5
- Entradas de Componentes de Vídeo VIDEO 1-2
- Entradas para Señal de Audio de 5.1 Canales
- Salidas Correspondientes a las Fuentes de Vídeo
- Salidas de Audio VIDEO 1-3
- Salidas de Vídeo Compuesto VIDEO 1-3
- Salidas de S-Vídeo VIDEO 1-3
- Conexiones Correspondientes a las Fuentes Digitales
- Entradas Digitales
- Salidas Digitales
- Conexiones Correspondientes a la Salida de Señal
- Salida para Monitor de TV
- Salidas Preamplificadas con Conectores RCA
- Conexiones de Alimentación y Otras
- Entrada de Corriente Alterna
- Conexiones TRIGGER 12V
- Entrada para Control Remoto Externo
- Entrada/Salida para Ordenador
- Conexión y Funcionamiento de la Zona 2
- Conexión/Desconexión de la Zona 2
- Control de la Zona 2 desde el Botón ZONE de la Sala Principal
- Control de la Zona 2 des de la Ubicación Remota
- Salidas de Audio de la Zona 2
- Toma ZONE REM. IN
- Tomas IR OUT
- Sistema de Visualización de Menús en Pantalla/Configuración del Sistema
- Botones de Navegación
- Pantalla de ESTADO DEL SISTEMA (SYSTEM STATUS)
- Pantalla del Menú PRINCIPAL (MAIN)
- Menú de Ajuste de la Fuente de ENTRADA (INPUT)
- Menú de PUESTA A PUNTO DE LAS CAJAS ACUSTICAS (SPEAKER SETUP)
- Menú de AJUSTE DEL TIEMPO DE RETARDO (DELAY SETUP)
- Menú de Ajuste del NIVEL DEL SUBWOOFER (SUBWOOFER LEVEL)
- Menú de TONOS DE PRUEBA (TEST TONE)
- Menú OTHER OPTIONS (OTRAS OPCIONES)
- Menú RESET (REINICIALIZACION)
- Menú de AJUSTE DE LA ZONA 2 (ZONE 2 SETUP)
- Características Técnicas
- Audio
- Vídeo
- Generales
- I
- Wij van Rotel
- Aan de slag met de RSP-976
- Wat kunnen we met de RSP-976?
- Het uitpakken
- Een plek voor de RSP-976
- De afstandsbediening
- Het gebruik van de RR-969
- Het programmeren van de RR-969
- De basis bedieningsorganen
- De aan/uitschakelaar "STANDBY"
- Het oog van de afstandsbediening
- Het infoscherm
- De volumeregeling
- De stiltetoets "MUTE"
- De toonregeling
- De "MENU" toets
- De bevestigingstoets "ENTER"
- De ingangskeuzes
- De ingangskeuzetoetsen
- De ingangskeuzetoets voor opname "REC" en de "ZONE" toets
- De ingangskeuzetoets "5.1 CH INPUT" en de ingangstoets "EXT IN" toets
- De "surround sound" bedieningsorganen
- De toets "PRO LOGIC"
- De toets "3 STEREO"
- De toets "DSP"
- De toets "2 CH"
- De toets "SUR +"
- Het instellen van het onderlinge luidsprekerniveau en de toetsen "UP" en "DWN"
- Het aansluitingsoverzicht
- De ingangsaansluitingen voor de geluidsbronnen
- De tuneringangen
- De cd-ingangen
- De in- en uitgangen voor een opname/weergave apparaat
- De ingangsaansluitingen voor de videobronnen
- De geluidsingangen "VIDEO 1-5"
- De composiet video-ingangen "VIDEO 1-5"
- De S-video video-ingangen "VIDEO 1-5"
- De Component Videoingangen "VIDEO 1-2"
- De audio-ingangen "5.1 CH INPUT"
- De uitgangsaansluitingen voor de videobronnen
- De geluidsuitgangen "VIDEO 1-3"
- De composiet video uitgangen "VIDEO 1-3"
- De S-Video uitgangen "VIDEO 1-3"
- De aansluitingen voor de digitale bronnen
- De digitale ingangen
- De digitale uitgangen
- De signaaluitgangen
- De uitgang voor de tv of monitor
- De uitgangen voor de eindversterkers
- De lichtnetaansluiting en andere aansluitmogelijkheden
- De aansluiting van de lichtnetsteker
- De 12V inschakelaansluiting
- Aansluiting voor een extern afstandsbedieningsoog "EXT REM IN"
- In/uitgang voor een PC
- Het aansluiten en bedienen van Zone 2
- De in- en uitschakelmogelijkheden voor beide zones
- Het bedienen van Zone 2 met de toets "ZONE" op de voorkant
- Het bedienen van Zone 2 vanuit Zone 2
- De Zone 2 audiouitgangen "ZONE OUT"
- De afstandsbedieningsingang voor Zone 2 "ZONE REM IN"
- De afstandsbediengsuitgangen "IR OUT"
- De beeldscherminfo en de configuratie
- De navigatietoetsen
- Het systeem status menu "SYSTEM STATUS"
- Het hoofdmenu "MAIN"
- Het ingangsmenu "INPUT"
- Het luidspreker instellingsmenu "SPEAKER SETUP"
- Het menu voor het instellen van de vertragingstijd "DELAY SETUP"
- Het instellen van het subwooferniveau "SUBWOOFER LEVEL"
- Het testtoonmenu "TESTTONE"
- Het menu andere mogelijkheden "OTHER OPTIONS"
- Het terug naar de oorsprongmenu: "RESET"
- Het instellingsmenu voor de tweede zone "ZONE 2 SETUP"
- Technische Gegevens
- Audio
- Video
- Algemeen
42
RSP-976 Surround Processor/Voorversterker
Wij van Rotel
Het is alweer meer dan 40 jaar geleden dat
een familie met een gepassioneerde
betrokkenheid bij muziek besloot om zelf
geluidsapparatuur van onberispelijke kwaliteit
te gaan vervaardigen onder de naam Rotel.
Door de loop der jaren heen is die passie
gebleven en het familiedoel van weleer om
audiofielen en muziekliefhebbers voor
aantrekkelijke prijzen topkwaliteit te bieden
wordt door iedere Rotelmedewerker nog steeds
gesteund.
De technici werken als een hecht team al
tweakend en luisterend totdat ieder nieuw
produkt dat muzikale niveau heeft bereikt dat
hun bij de aanvang voor ogen stond. Zij
worden volkomen vrijgelaten in hun keuze van
componenten, waar ze ook van de wereld
vandaan moeten komen. In Rotel apparatuur
kunt u condensatoren vinden uit Duitsland en
Engeland of half geleiders uit Amerika en
Japan, terwijl de ringkerntransformatoren in
eigen huis worden vervaardigd.
Onze goede reputatie werd gevestigd door
honderden waarderende testrapporten en vele
onderscheidingen die wij hebben mogen
ontvangen van mensen die uit professie dag
in dag uit naar muziek luisteren. Hun kritiek houdt
ons bij de les: het vervaardigen van muzikale,
betrouwbare en betaalbare apparatuur.
Door de aanschaf van dit produkt danken wij
u voor het vertrouwen in ons gesteld en wensen
wij u er veel en langdurig plezier mee.
Aan de slag met de
RSP-976
Wij danken u voor de aanschaf van onze
RSP-976 processor/voorversterker. De RSP-976
combineert een digitale audio/videoprocessor
voor het decoderen van Dolby
®
Pro Logic
®
analoge en Dolby Digital
®
en DTS
®
digitale
surround signalen met een volledig toegerust
schakelcentrum voor het verwerken van allerlei
audio- en videosignalen.
Wat kunnen we met de
RSP-976?
• Rotel’s geroemde “Balanced Design
Concept” omvat zowel geavanceerde
ontwerptechnieken gecombineerd met
continue evaluatie van de te gebruiken
onderdelen, als op de praktijk gerichte
uitgebreide luistersessies, om een optimale
geluidskwaliteit zowel als betrouwbaarheid
op de langere termijn te bereiken.
• Het omzetten van Dolby
®
Pro Logic
®
analoge en Dolby Digital
®
en DTS
®
digitale
“5.1” surround signalen.
• Het aansluiten van een buitenboord 5.1
omzetter voor eventuele toekomstige
surroundnormen.
• Uw verrichtingen bekijken op een aan te
sluiten tv of monitor en het zelf labelen van
uw diverse videobronnen.
• Meer dan voldoende video en audio in-
en uitgangsmogelijkheden zowel digitaal
als analoog, om al uw composiet video,
S-Video en component video apparatuur
te kunnen aansluiten.
• Een roomlink mogelijkheid: waardoor u in
een andere ruimte onafhankelijk muziek
kunt maken zowel qua bron als
geluidssterkte en met afstandsbedienings-
faciliteiten.
• Met de bijgeleverde leerbare afstands-
bediening kunt u niet alleen de RSP-976
bedienen, maar tevens nog negen andere
componenten.
• Er is tevens een mogelijkheid om de gehele
installatie door een PC aan te laten sturen.
Het uitpakken
Haal het apparaat voorzichtig uit zijn
verpakking en vergeet de accessoires zoals
de afstandsbediening niet. Bewaar als het even
kan de doos, de beste verpakking als u ooit
mocht gaan verhuizen of als het apparaat
gerepareerd zou moeten worden.
Een plek voor de RSP-976
De plaats voor het apparaat moet vlak zijn,
vrij van vocht, trillingen en hoge temperaturen
(tussen de 5° en 35°C.). Stel het apparaat niet
bloot aan directe zonnestralen en sluit het niet
op in een niet geventileerde ruimte. Vermijdt
stoffige plaatsen en zet hem zo dicht mogelijk
bij de andere apparatuur.
De RSP-976 kan wat warm worden geef hem
daarom zo’n 10cm. rondom ruimte. Plaatst
u hem in een meubel zet hem dan op een eigen
plank en zet er geen andere apparatuur op.
Zorg ervoor dat er geen vloeistoffen in het
apparaat komen.
De afstandsbediening
Bij de RR-969 hebben we een hele handige
afstandsbediening gedaan. Naast de processor
kan hij nog negen andere apparaten bedienen.
Een aparte gebruiksaanwijzing bij de
afstandsbediening geeft gedetailleerde
informatie over hoe u hem moet programmeren
en gebruiken om die andere negen
afstandsbedieningen te kunnen vervangen. Om
niet in herhaling te vervallen geven we in deze
gebruiksaanwijzing alleen basisinformatie over
de RR-969 in samengebruik met de RSP-976.
EXTRA
INFORMATIE
: Vrijwel alle functies op de
RR-969 vindt u ook op de voorkant van de
RSP-976. Daarom bespreken we de
bedieningsorganen op de afstandsbediening
in het betreffende hoofdstuk over dat
onderwerp. De letters in grijze vakjes betreft
de aanduiding van de bedieningsorganen
zoals ze op de tekeningen voorin in deze
gebruiksaanwijzing voorkomen.
Het gebruik van de RR-969
Om de RSP-976 te kunnen bedienen met de
RR-969 moet u ervoor zorgen dat de AUDIO
functie aan het werk is. U doet dat door eerst
op de toets “AUD”
te drukken. De AUDIO
functie blijft actief tot u een andere
apparaattoets heeft ingedrukt.
Het programmeren van de
RR-969
Als het goed is, is de RR-969 al
geprogrammeerd om de RSP-976 direct te
kunnen bedienen. Mocht de bovengenoemde
AUDIO functie echter niet werken, dan is er
iets met de voorprogrammering gebeurt. Om
de RR-969 weer met de RSP-976 in de pas te
laten lopen, moet u het min of meer verscholen
toetsje “PRELOAD”
met de tip van een
balpen o.i.d. indrukken.
EXTRA
INFORMATIE
: Het indrukken van het toetsje
brengt de afstandsbediening weer in de
fabriekstoestand d.w.z. alles wat u al
geprogrammeerd had is dan verdwenen!!










