Manuel d’utilisation Manual de Instrucciones Gebruiksaanwijzing RSP-976 Processeur Numérique Surround Procesador de Sonido Envolvente Surround Processor/Voorversterker SURROUND SOUND PROCESSOR RSP-976 STANDBY VIDEO 1 REC RBDS RDS RT EON TP TA PTY TAPE 2M ST TUNED AUTO MEMORY PRESET VIDEO2 VIDEO3 VD4AUX SOURCE dts DIGITAL Pro Logic 3Stereo DSP MODE 5.1ch D.RANGE O S D OPTICAL COAXIAL 1 2 3 4 TREBLE BASS CD TUNER TAPE 2CH 3 STEREO PRO LOGIC VIDEO1 VIDEO2 VIDEO3 VIDEO4 VIDEO5 DSP 5.
RSX-972 Surround Sound Receiver Conseils de Sécurité L’éclair dans un triangle équilatéral indique la présence interne de tensions électriques élevées susceptibles de présenter des risques graves d’électrocution. ATTENTION: Pour réduire le risque d’électrocution, ne pas retirer le capot. Il n’y a à l’intérieur aucune pièce susceptible d’être modifiée par l’utilisateur. En cas de problème, adressez-vous à un réparateur agréé.
Precaucion PRECAUCION: Para reducir el riesgo de recibir una descarga eléctrica, no quitar la cubierta superior. No hay componentes manipulables por el usuario en el interior del aparato. Cualquier operación de mantenimiento debe ser llevada a cabo por personal cualificado. • El cable de alimentación o alguna clavija del mismo ha sido dañado. • Han caído objetos o se ha derramado líquido en el interior del aparato. • El aparato ha sido expuesto a la lluvia.
RSP-976 4 1: Commandes et branchements Controles y Conexiones De bedieningsorganen en aansluitingen 1 2 3 SURROUND SOUND PROCESSOR RSP-976 STANDBY VIDEO 1 REC RBDS RDS RT EON TP TA PTY TAPE 2M ST TUNED AUTO MEMORY PRESET O S D OPTICAL COAXIAL 1 2 3 4 VIDEO2 VIDEO3 VD4AUX DIGITAL dts SOURCE Pro Logic 3Stereo DSP MODE 5.1ch D.RANGE TREBLE BASS 4 5 15 16 FRONT TUNER TAPE 2CH 3 STEREO PRO LOGIC DSP 7 8 9 10 6 17 18 19 20 21 22 23 R L R L R L ZONE REM.
2: Télécommande RR-969 Mando a Distancia RR-969 De afstandsbediening RR-969 A AUD TV SAT VCR DVD CD TUN AV 1 AV 2 AV 3 1 2 3 4 5 6 7 8 9 +10 0 X POWER CH VOL H I INPUT GUIDE PLAY C B MUTE UP M TRACK PAUSE ENT STOP S J MENU OSD C D BAND DWN SEARCH – K CD DISC1 DISC2 DISC3 DISC4 DISC5 CD TUN PH TAPE1 TAPE2 V1 V2 L + PROGRAM RANDOM PREV CH M R N SWAP POS ANT MODE CD TUN PH TAPE1 TAPE2 V1 V2 V3 V4 V5 INPUT1 INPUT2 INPUT3 TV
RSP-976 6 3: Sorties • Salidas • De uitgangen AMPLIFICATEUR AMPLIFICADOR EINDVERSTERKER CAISSON DE GRAVE SUBWOOFER FRONT REAR L CENTER R SUB WOOFER ROTEL RSP-976 5.1 CH INPUT This device complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following two conditions: (1) This device may not cause harmful interference, and (2) this device must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation. FRONT R L R R L ZONE REM.
4: Entrées • Entradas • De ingangen DVD L COMPONENT VIDEO S-VIDEO CR DIGITAL OUTPUT CB Y COMPOSITE R AUDIO OUTPUT VIDEO OUTPUTS ROTEL RSP-976 5.1 CH INPUT This device complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following two conditions: (1) This device may not cause harmful interference, and (2) this device must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation. FRONT R L R R L ZONE REM.
RSP-976 8 5: Branchements de la Zone 2 • Conexiones de la Zona 2 • Zone 2 aansluitingen AM/FM CD ROTEL RSP-976 5.1 CH INPUT This device complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following two conditions: (1) This device may not cause harmful interference, and (2) this device must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation. FRONT R L R L R L ZONE REM.
6: Menus à l’écran «On-Screen menu» • Sistema de Visualización de Menús en Pantalla De beeldschermmenu’s INPUT SETUP INPUT SETUP LISTEN: Video 2 SYSTEM STATUS LISTEN: RECORD: MODE: INPUT: VOLUME: Tuner CD Dolby Digital Coaxial 1 65 INPUT LABEL: INPUT: INPUT MODE: DIGITAL OUT: _ _ _ _ Coaxial Dolby 3 Coaxial LISTEN: Video 2 _ 1 Stereo 1 INPUT LABEL: INPUT: INPUT MODE: DIGITAL OUT: _ _ _ _ Coaxial Dolby 3 Coaxial _ 1 Stereo 1 ENT KEY=MAIN MENU UP KEY=up +/– KEY=change DWN KEY=down ENT KEY=ENTER
RSP-976 Processeur Numérique Surround 10 Sommaire Les commandes du son Surround ........... 13 Touche PRO LOGIC 13 Les numéros cerclés font référence aux illustrations du RSP-976. Les lettres cerclées font référence aux illustrations de la RR-969.
Français 11 Au sujet de Rotel C’est une famille de passionnés de musique qui a fondé Rotel, il y a maintenant plus de trente ans. Pendant toutes ces années, leur passion ne s’est jamais émoussée et tous les membres de la famille se sont toujours battus pour fabriquer des appareils présentant un exceptionnel rapport musicalité-prix, suivis en cela par tous les employés.
RSP-976 Processeur Numérique Surround Les commandes principales Nous vous suggérons de bien examiner les faces avant et arrière du RSP-976 avant de commencer les branchements. Les explications suivantes vont vous permettre de vous familiariser avec les principales fonctions de votre nouvel appareil. Les numéros correspondent aux illustrations présentées au début de ce manuel d’utilisation. La plupart des fonctions est doublée, à la fois sur la face avant et sur la télécommande fournie avec l’appareil.
Français 13 Toutes les entrées (les cinq entrées vidéo, et les entrées repérées CD, Tuner et TAPE (enregistreur)) peuvent accepter un signal de forme analogique ou numérique, à partir d’une des cinq entrées numériques disponibles et assignables. Par défaut, les entrées sont toutes configurées au départ pour des signaux analogiques. La priorité à un signal numérique se fera par l’intermédiaire d’un des menus à l’écran ONSCREEN DISPLAY.
RSP-976 Processeur Numérique Surround Touche 2 CH Cette touche permet de conserver un mode «purement» stéréo (2 enceintes avant), sans activer les enceintes arrière ou centrale avant, avec ou sans le subwoofer. Utilisée sur des sources codées Dolby Digital ou DTS, cette position STEREO engage un mode spécial de mixage des canaux, mode appelé «downmix», qui envoie tous les signaux sur les deux enceintes avant gauche et droite.
Français 15 Branchements des sources Audio Ne connecter que des sources purement audio sur les prises suivantes: Entrées TUNER Branchez sur ces prises les câbles de sortie analogique gauche et droit du tuner radio. Entrées CD Branchez sur ces prises les câbles de sortie analogique gauche et droit du lecteur de CD. Entrées et sorties enregistreurs TAPE Le RSP-976 fournit une paire d’entrées lecture et une paire de sorties enregistrement pour un enregistreur analogique, repéré TAPE.
RSP-976 Processeur Numérique Surround Les sorties pour enregistrement VIDEO 1, 2 et 3 se composent d’une paire RCA pour la liaison audio, et au choix d’une prise Vidéo Composite ou S-vidéo pour l’image. Pour un enregistrement à la fois audio et vidéo, il va sans dire que toutes ces prises doivent être reliées (au choix entre l’entrée vidéo composite ou S-vidéo).
Pour brancher un caisson de grave actif (amplifié), branchez un câble audio RCA conventionnel entre la prise repérée SUBWOOFER OUTPUT et l’entrée du caisson de grave (subwoofer). Pour brancher les sorties principales Main audio, branchez un câble audio RCA depuis chaque sortie (output) vers l’entrée de l’amplificateur de puissance destiné à alimenter l’enceinte acoustique correspondante.
RSP-976 Processeur Numérique Surround 18 propre réglage de volume, ou vers un amplificateur de distribution intégrant ses multiples réglages de volume préprogrammés. touche repérée ZONE, ce qui a pour effet de transformer provisoirement le RSP-976 en électronique de contrôle de la Zone 2 uniquement. • La télécommande RR-969 fournie avec le RSP-976 pilote les fonctions de la Zone 2 si on utilise le répétiteur mentionné plus haut.
Français 19 NOTE: Seuls des signaux en entrée de type analogique peuvent être envoyés sur la Zone 2. Les sources branchées uniquement sur des entrées de type numérique ne peuvent être traitées par la Zone 2 Bien qu’il soit tout à fait possible d’utiliser un amplificateur intégré complet dans cette zone 2, nous vous conseillons fortement de n’utiliser qu’un amplificateur à prises d’entrée à niveau fixe. Cela simplifie en effet l’installation et le fonctionnement.
RSP-976 Processeur Numérique Surround Écran d’information sur les réglages du système SYSTEM STATUS SYSTEM STATUS LISTEN: RECORD: MODE: INPUT: VOLUME: Tuner CD Dolby Digital Coaxial 1 65 ENT KEY=MAIN MENU OSD KEY=EXIT L’écran SYSTEM STATUS indique l’état réel de tous les réglages importants en cours du RSP-976. C’est aussi le menu servant de point de départ à tous les autres écrans et menus. Il est accessible à n’importe quel moment, en pressant simplement la touche repérée ONSCREEN de la télécommande.
Français 21 Menu de réglage des enceintes acoustiques SPEAKER SETUP SPEAKER SETUP FRONT: CENTER: SURROUND: SUBWOOFER: Large Large Large Yes ENT KEY=MAIN MENU UP KEY=up +/– KEY=change DWN KEY=down Le menu SPEAKER SETUP permet de configurer le RSP-976 afin d’obtenir les performances maximales des enceintes acoustiques qu’on lui associe.
RSP-976 Processeur Numérique Surround Menu de réglage du temps de retard DELAY SETUP DELAY SETUP Dolby Dolby Digital Pro Logic CENTER: 1ms R SURROUND: 15ms L SURROUND: 15ms 30ms 30ms ENT KEY=MAIN MENU UP KEY=up +/– KEY=change DWN KEY=down Ce menu, que l’on atteint à partir du menu principal MAIN, permet de déterminer quel temps de retard appliquer à chaque enceinte.
Français 23 NOTE : cet équilibrage des canaux sera parfaitement précis si vous utilisez pour le faire un sonomètre (ou décibelmètre) capable de mesurer la pression sonore (SPL). Un tel appareil s’achète ou se loue dans les magasins spécialisés en électronique. Si vous pouvez vous en procurer un, utilisez-le en mode de réaction lente (slow) et en mesure pondérée (pondération C), en le tenant à la place d’écoute mais si possible pas trop près de votre corps.
RSP-976 Processeur Numérique Surround Menu de réglage de la Zone 2 ZONE 2 SETUP ZONE2 SETUP SOURCE: CD VOLUME SETUP: Variable VOLUME: 20 ENT KEY=MAIN MENU UP KEY=up +/– KEY=change DWN KEY=down Ce menu ZONE 2 SETUP fournit tous les réglages et modifications de configuration pour le fonctionnement de la Zone 2. Il est affiché après avoir mis en surbrillance la ligne ZONE 2 dans le menu OTHER OPTIONS, puis en pressant la touche ENTER.
Español 25 Contenido Los números encerrados en un recuadro hacen referencia a una ilustración correspondiente al RSP-976 mientras que las letras encerradas en un recuadro hacen referencia a una ilustración correspondiente al RR-969. 1: Controles y Conexiones 4 2: Mando a Distancia RR-969 5 3: Salidas 6 4: Entradas 7 5: Conexiones de la Zona 2 8 6: Sistema de Visualización de Menús en Pantalla 9 Acerca de Rotel .................................... 26 Para Empezar ...............................
RSP-976 Procesador de Sonido Envolvente Acerca de Rotel Rotel fue fundada hace 40 años por una familia cuyo entusiasta interés por la música le condujo a diseñar y construir componentes de Alta Fidelidad sin ningún tipo de compromiso.
Español 27 Programación del RR-969 El RR-969 está preprogramado para controlar el RSP-976. En caso de que el conjunto de botones AUDIO de su RR-969 no gobernara el RSP-976, es posible que la programación haya sido cambiada. Para recuperar la programación del RSP-976, pulse el botón del mando a distancia con la PRELOAD punta de un bolígrafo. NOTA : La pulsación del botón PRELOAD borrará todas las órdenes programadas y memorizadas, restaurando el RSP-976 en sus ajustes establecidos en fábrica.
RSP-976 Procesador de Sonido Envolvente Botón MENU Pulse este botón del mando a distancia para activar el SISTEMA DE VISUALIZACION DE MENUS EN PANTALLA. Si el sistema de menús está ya visible, pulse este botón para cancelar la visualización. El botón MENU también puede utilizarse para activar y desactivar el visualizador de funciones del panel frontal. Pulse y mantenga pulsado durante tres segundos el botón MENU del mando a distancia para activar y desactivar el visualizador de funciones del panel frontal.
Español 29 defecto o sistema de detección automática de señal. No hay ajustes buenos o malos. Por tanto, si un modo es designado como 2 CHANNEL, ello no significa que usted deba utilizarlo cada vez que reproduzca un disco compacto estereofónico. Es posible que usted prefiera utilizar uno de los demás modos de sonido envolvente. Como regla general, le recomendamos que utilice el modo PRO LOGIC para todas las fuentes codificadas en Dolby Surround.
RSP-976 Procesador de Sonido Envolvente Botón DYNAMIC RANGE (GAMA DINAMICA) Botón DWN Las fuentes digitales de hoy en día son capaces de proporcionar una gama dinámica (es decir la diferencia entre los sonidos más suaves y los más intensos) extremadamente amplia. En algunos casos, la gama dinámica disponible puede llegar a penalizar seriamente los amplificadores o las cajas acústicas del equipo.
Español 31 Se dispone también de salidas para grabación de vídeo (que se describen en la siguiente sección) que corresponden a tres de las entradas de vídeo disponibles (Vídeo 1, Vídeo 2 y Vídeo 3). Por esta razón, usted debería planificar un poco y designar a cada fuente como Vídeo 1, Vídeo 2, etc. Todas las conexiones (tanto de entrada como de salida) correspondientes a una fuente deben ser realizadas de forma coherente.
RSP-976 Procesador de Sonido Envolvente Salidas de Vídeo Compuesto VIDEO 1-3 Si opta por utilizar conexiones de componentes de vídeo equipadas con conectores RCA para una determinada fuente, utilice un cable de interconexión de vídeo de 75 ohmios de impedancia característica para conectar la salida RCA de vídeo del RSP-976 designada por COMPOSITE OUTPUT a la entrada RCA de vídeo de dicha fuente.
Conexiones de Alimentación y Otras Entrada de Corriente Alterna Su RSP-976 está configurado en fábrica para que funcione con la tensión de red correspondiente al país en que usted lo haya comprado (115 voltios de corriente alterna a 60 Hz para Estados Unidos o 230 voltios de corriente alterna a 50 Hz para Europa). Dicha configuración está indicada en el panel posterior del aparato.
RSP-976 Procesador de Sonido Envolvente • Procure no enviar simultáneamente una misma orden por infrarrojos al sensor del panel frontal del RSP-976 y a un repetidor de la Segunda Zona. Esto implica que la Segunda Zona debe estar situada en una sala distinta de la que alberga el RSP-976. Conexión/Desconexión de la Zona 2 El RSP-976 permite activar/desactivar de modo completamente independiente las dos zonas disponibles.
Español 35 Salidas de Audio de la Zona 2 Ver Figura 5 Estas salidas de audio de nivel de línea con conectores RCA envían la señal correspondiente a la Zona 2 a una etapa de potencia estereofónica encargada de atacar las dos cajas acústicas presentes en dicha zona. NOTA: En la salidas correspondientes a la Zona 2 sólo se dispone de señales procedentes de fuentes conectadas por vía analógica. Las fuentes conectadas únicamente por vía digital no están disponibles en la Zona 2.
RSP-976 Procesador de Sonido Envolvente En la figura 6 del principio del presente manual se muestran todos los menús que constituyen el sistema de VISUALIZACION DE MENUS EN PANTALLA y cómo llegar a ellos. La mayoría de menús son utilizados para configurar el sistema y por lo general no serán usados durante el funcionamiento normal del mismo. Pantalla de ESTADO DEL SISTEMA (SYSTEM STATUS) 36 Pantalla del Menú PRINCIPAL (MAIN) 2.
Menú de PUESTA A PUNTO DE LAS CAJAS ACUSTICAS (SPEAKER SETUP) SPEAKER SETUP FRONT: CENTER: SURROUND: SUBWOOFER: Large Large Large Yes ENT KEY=MAIN MENU UP KEY=up +/– KEY=change DWN KEY=down Este menú se utiliza para configurar el RSP-976 para que pueda explotar al máximo las posibilidades de las cajas acústicas de su equipo. A este menú se accede desde el menú MAIN.
RSP-976 Procesador de Sonido Envolvente Menú de AJUSTE DEL TIEMPO DE RETARDO (DELAY SETUP) DELAY SETUP Dolby Dolby Digital Pro Logic CENTER: 1ms R SURROUND: 15ms L SURROUND: 15ms 30ms 30ms ENT KEY=MAIN MENU UP KEY=up +/– KEY=change DWN KEY=down Este menú, al que se accede desde el menú PRINCIPAL, le permite ajustar el tiempo de retardo para cada caja acústica individual.
Español 39 Estando sentado en la posición de escucha normal, envíe alternativamente el tono de prueba a las diferentes cajas acústicas de su equipo. Utilizando la caja acústica con el nivel de salida más alto como referencia, escuche atentamente para detectar si el resto de cajas suenan perceptiblemente con mayor o menor intensidad. En caso de que así sea, aumente o disminuya el correspondiente nivel de salida (en incrementos de 1 dB) hasta nivelarlo con ayuda de los botones +/–.
RSP-976 Procesador de Sonido Envolvente Menú de AJUSTE DE LA ZONA 2 (ZONE 2 SETUP) ZONE2 SETUP SOURCE: CD VOLUME SETUP: Variable VOLUME: 20 ENT KEY=MAIN MENU UP KEY=up +/– KEY=change DWN KEY=down El menú ZONE 2 SETUP proporciona ajustes y opciones de configuración relacionados con el funcionamiento de la Zona 2. Se accede a este menú resaltando la línea ZONE 2 del menú OTHER OPTIONS y pulsando ENTER. SOURCE: es la fuente seleccionada para su escucha en la Zona 2.
Nederlands 41 IInhoud In vierkantjes geplaatste cijfers hebben betrekking op de figuren behorende bij de RSP-976. In vierkantjes geplaatste letters hebben betrekking op de figuren behorende bij de RR-969. 1: De bedieningsorganen en aansluitingen 4 2: De afstandsbediening RR-969 5 3: De uitgangen 6 4: De ingangen 7 5: Zone 2 aansluitingen 8 6: De beeldschermmenu’s 9 Wij van Rotel ....................................... 42 Aan de slag met de RSP-976 ................
RSP-976 Surround Processor/Voorversterker Wij van Rotel Het is alweer meer dan 40 jaar geleden dat een familie met een gepassioneerde betrokkenheid bij muziek besloot om zelf geluidsapparatuur van onberispelijke kwaliteit te gaan vervaardigen onder de naam Rotel. Door de loop der jaren heen is die passie gebleven en het familiedoel van weleer om audiofielen en muziekliefhebbers voor aantrekkelijke prijzen topkwaliteit te bieden wordt door iedere Rotelmedewerker nog steeds gesteund.
Nederlands 43 De basis bedieningsorganen Het oog van de afstandsbediening Wij raden u aan alvorens de RSP-976 aan te sluiten om hem eens goed van alle kanten te observeren. De bedoeling van de onderstaande explicaties is u vertrouwd te maken met de bedieningsorganen, aansluitingen en mogelijkheden van de RSP-976. Dit is de ontvanger van de signalen afkomstig van de afstandsbediening. Zorg dat hij niet geblokkeerd wordt. De meeste functies vindt u zowel op de RSP-976 als op de afstandsbediening.
RSP-976 Surround Processor/Voorversterker kunt u samen met de “ZONE” toets en de ingangstoetsen ook bepalen welk signaal naar de alternatieve ruimte gaat: Zone 2. De ingangskeuzetoets voor en de opname “REC” “ZONE” toets U kunt middels de RSP-976 van iedere aangesloten analoge bron opnemen op een videorecorder of ander opname-apparaat die aangesloten is op de uitgangen VIDEO 1, 2 en 3 of TAPE OUT, zelfs wanneer u naar een andere bron luistert.
Nederlands 45 De toets “SUR +” Met deze toets op de afstandsbediening kunt u alle surroundfuncties kiezen die hierboven beschreven zijn. Iedere keer dat u de toets indrukt komt u in de volgende surround mogelijkheid te controleren op het infoscherm. Gewoon een kwestie van doordrukken tot dat uw weergavewijze opdoemt in het infoscherm. Het instellen van het onderlinge en luidsprekerniveau de toetsen “UP” en “DWN” het gaat met de “DWN”toets op de afstandsbediening.
RSP-976 Surround Processor/Voorversterker Om op te nemen heeft de RSP-976 ook video uitgangen (hieronder beschreven), welke corresponderen met de Video ingangen 1, 2 en 3. Daarom moet u van te voren weten welke apparaten u aan welke video aansluiting hangt: Video 1, Video 2 enz. Alle in- en uitgangsaansluitingen van een bepaald component moeten consistent aan één set inen uitgangen van een bepaalde videoaansluiting van de RSP-976 komen.
Nederlands 47 EXTRA INFORMATIE: Een digitale verbinding betekent dus dat de D/A omzetters in de RSP-976 gebruikt worden om de digitale signalen naar analoog om te zetten en dus b.v. niet de omzetter van de cd-speler of dvdspeler. Normaal gesproken zult u de digitale uitgangen van uw dvd-speler gebruiken om het Dolby Digital of DTS signaal door de RSP-976 om te laten zetten.
RSP-976 Surround Processor/Voorversterker In/uitgang voor een PC De RSP-976 kan bediend worden met software via derden geleverd. Dit wordt bereikt door de codes die normaal worden verzonden met uw afstandsbediening nu verzonden worden via een draadverbonden PC. De aansluiting “COMPUTER I/O” zorgt voor de nodige verbinding met uw pc. De aansluiting is geschikt voor standaard RJ-45 8-pins modulaire pluggen, zoals die gewoonlijk bij 10-BaseT UTP Ethernet verbindingen gebruikt worden.
Nederlands 49 Het veranderen van het weergaveniveau in Zone 2: De Zone 2 audiouitgangen “ZONE OUT” De afstandsbediengsuitgangen “IR OUT” 1. Druk op de toets “ZONE” op de voorkant. De stand van zaken betreffende Zone 2 verschijnt nu in het infoscherm. Zorg dat Zone 2 aanstaat. zie figuur 5 zie figuur 5 Deze twee lijnniveau uitgangen sturen het signaal naar de versterkers die de luidsprekers in de tweede luisterruimte aansturen.
RSP-976 Surround Processor/Voorversterker De navigatietoetsen De onderstaande afstandsbedieningstoetsen worden gebruikt om door het “ON SCREEN DISPLAY” menu te navigeren. 50 andere schermen en menu’s te bereiken. Dit scherm verschijnt iedere keer wanneer u de toets “MENU” indrukt op de afstandsbediening en geeft u de volgende informatie: GUIDE C M UP L M RECORD: de bron die u heeft gekozen voor de uitgangen VIDEO.
Nederlands 51 INPUT MODE: Op deze regel kiest u de wijze van weergave voor de betreffende ingang. INPUT MODE geeft u de volgende mogelijkheden: DTS, Dolby Digital, Dolby Pro Logic, Dolby 3-Stereo, Music 1, 2, 3 en 4 en Dolby Digital 2-ch Stereo. De gemaakte instelling kan altijd (tijdelijk) buiten werking worden gesteld door één van de toetsen 7 t/ m 11 op de voorkant. DIGITAL OUT: Op deze regel kiest u welke digitale ingang voor opname op de digitale uitgang staat.
RSP-976 Surround Processor/Voorversterker Het menu voor het instellen van de vertragingstijd “DELAY SETUP” DELAY SETUP Dolby Dolby Digital Pro Logic CENTER: 1ms R SURROUND: 15ms L SURROUND: 15ms 30ms 30ms ENT KEY=MAIN MENU UP KEY=up +/– KEY=change DWN KEY=down Middels dit menu, waar u in kunt komen via het hoofdmenu, kunt u de vertragingstijd voor ieder individueel kanaal instellen.
Nederlands 53 Het menu andere mogelijkheden “OTHER OPTIONS” OTHER OPTIONS RECORD: DYNAMIC: 5.1CH: POWER: RESET: ZONE2: CD Max Off Direct Setup Setup ENT KEY=MAIN MENU UP KEY=up +/– KEY=change DWN KEY=down Ook in dit menu komt u via het hoofdmenu en biedt u een gemengd gezelschap aan mogelijkheden: RECORD: Kies een ingang waarvan het signaal aan de opname-uitgangen moet staan. DYNAMIC: U kunt uit 3 verschillende instellingen kiezen toepasbaar op de digitale ingangen: • MAX.
RSP-976 Surround Processor/Voorversterker Technische Gegevens Audio Totale harmonische vervorming: < 0.03% Intermodulatievervorming: (60Hz:7kHz) < 0.03% Frequentiebereik: 10 Hz. - 20 kHz ± 1dB (lijn niveau) 10 Hz. - 20 kHz ± 1dB (digitaal niveau) Signaal/stoorverhouding (IHF A-afgewogen): 92 dB (stereo) analoog 90 dB (Dolby Digital, DTS) 0 dBFs Ingangsgevoeligheid/impedantie Lijnniveau: 200 mV/47 kΩ Toonregeling (laag/hoog): ± 8 dB bij 100 Hz./10 kHz.
The Rotel Co. Ltd. 10-10 Shinsen-Cho Shibuya-Ku Tokyo 150-0045 Japan Phone: +81 3-5458-5325 Fax: +81 3-5458-5310 Rotel of America 54 Concord Street North Reading, MA 01864-2699 USA Phone: +1 978-664-3820 Fax: +1 978-664-4109 Rotel Europe Meadow Road Worthing, West Sussex BN11 2RX England Phone: +44 (0)1903 524 813 Fax: +44 (0)1903 524 831 Rotel Deutschland Kleine Heide 12 D-33790 Halle/Westf. Germany Phone: +49 05201-87170 Fax: +49 05201-73370 www.rotel.com 082 OM-RSP-976 V2.
