RSP-1572 STANDBY FL C FR SL SR SW Sbl Sbr FREQ GAIN VIDEO1 VIDEO2 VIDEO3 VIDEO4 VIDEO5 VIDEO6 2CH PL x MODE CD TUNER USB MULTI INPUT ZONE SEL DSP MUTE PARAMETRIC EQ RSP-1572 Surround Sound Processor Processeur Surround Procesador de Sonido Envolvente Owner’s Manual Manuel de l’utilisateur Manual de Instrucciones RSP1572_ENG_FRE_SPA for printer.
RSP-1572 SURROUND SOUND PROCESSOR 2 Contents Important Safety Instructions. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
English 3 USB/iPod operation. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . USB Storage Device Connection iPod/iPhone Connection PlayBack Control Buttons USB Bluetooth. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . USB Bluetooth dongle connection SETUP. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
RSP-1572 SURROUND SOUND PROCESSOR 4 This symbol means that this unit is double insulated. An earth connection is not required. RSP-1572 DAB Rotel products are designed to comply with international directives on the Restriction of Hazardous Substances (RoHS) in electrical and electronic equipment and the disposal of Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE).
English Notice The COMPUTER I/O connection should be handled by authorized persons only. FCC Information 5 Important Safety Instructions WARNING: There are no user serviceable parts inside. Refer all servicing to qualified service personnel. This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation.
RSP-1572 SURROUND SOUND PROCESSOR 6 Figure 1: Control and Connections 1 2 3 - RSP-1572 STANDBY FL C FR SL SR SW Sbl Sbr FREQ GAIN VIDEO1 VIDEO2 VIDEO3 VIDEO4 VIDEO5 VIDEO6 2CH PL x MODE CD TUNER USB MULTI INPUT ZONE SEL DSP MUTE PARAMETRIC EQ 4 q 5 we r 6 7 8 90 - = ty u i o p[ ] \ a ON OFF s d RSP1572_ENG_FRE_SPA for printer.
English Figure 2: A B 7 Remote Control P-TUN P-EQ SPKR RCVR MENU SETUP ENT GUIDE A C D E F EXIT G FRQ-D 10+ L CH- CH+ AUDIO SUBT PLCM SUR+ M SEL USB CD TUN BAND VID 1 VID 2 VID 3 PTY VID 4 VID 5 VID 6 MULTI H I J RR-CX94 RSP1572_ENG_FRE_SPA for printer.
RSP-1572 SURROUND SOUND PROCESSOR 8 Figure 3: Amplifier And Subwoofer CENTRE AMPLIFIER SUBWOOFER INPUT FRONT LEFT AMPLIFIER FRONT RIGHT AMPLIFIER ON OFF REAR LEFT AMPLIFIER CB 1 /LVH RSP1572_ENG_FRE_SPA for printer.
English 9 Figure 4: Monitor, Video recording Connections VIDEO INPUT AUDIO OUTPUT RIGHT COMPOSITE VIDEO LEFT S-VIDEO 480i/576i TV These outputs are for video recording. OSD Menu is not available from these outputs. ON OFF 480p/576p/720p/1080i/1080p HDTV Y Pb Pr COMPONET VIDEO RSP1572_ENG_FRE_SPA for printer.
RSP-1572 SURROUND SOUND PROCESSOR 10 Figure 5: DVD, Blu-ray Player and Cable, Satellite, HDTV tuner Connections ON OFF RIGHT DIGITAL LEFT ANALOG AUDIO OUTPUT Figure 6: Pb Y S-VIDEO COMPOSITE VIDEO Pr COMPONET VIDEO VIDEO OUTPUT DVD-A or SACD Player Connections ON OFF FRONT R REAR R SUB CENTRE REAL L FRONT L MULTICHANNEL ANALOG OUTPUT RSP1572_ENG_FRE_SPA for printer.
English 11 Figure 7: Video Recorder Connections ON OFF S-VIDEO COMPOSITE S-VIDEO LINE OUT COMPOSITE REC IN VIDEO Figure 8: RIGHT LEFT RIGHT LINE OUT LEFT REC IN AUDIO CD Player Connections ON OFF RIGHT DIGITAL LEFT ANALOG AUDIO OUTPUT RSP1572_ENG_FRE_SPA for printer.
RSP-1572 SURROUND SOUND PROCESSOR 12 Figure 9: Audio Recorder Connections ON OFF RIGHT LEFT RIGHT LINE OUT LEFT REC IN AUDIO Figure 10: OUT REC IN DIGITAL AM/FM / Internet Radio Tuner Connections ON OFF RIGHT DIGITAL LEFT ANALOG AUDIO OUTPUT RSP1572_ENG_FRE_SPA for printer.
English Figure 11: 13 USB Audio /iPod Connections RSP-1572 STANDBY FL C FR SL SR SW Sbl Sbr FREQ GAIN VIDEO1 VIDEO2 VIDEO3 VIDEO4 VIDEO5 VIDEO6 2CH PL x MODE CD TUNER USB MULTI INPUT ZONE SEL DSP MUTE USB STICK PARAMETRIC EQ RSP1572_ENG_FRE_SPA for printer.
RSP-1572 SURROUND SOUND PROCESSOR 14 Figure 12: Zone Connection VIDEO INPUT COMPOSITE VIDEO S-VIDEO 480i/576i TV ON OFF ZONE 2 IR LEFT CHANNEL RSP1572_ENG_FRE_SPA for printer.
English 15 On-Screen Menus MA I N S Y S T EM ME N U S TATUS L I S T EN : T u n e r I NP UT V I DEO S P EAKE R DE LAY T E S T S UB Z ONE S E TUP MO D E : D o l b y V I D E O / H DM I S T AT US E Q I NPUT S ETUP S P EAKER I NP UT : O f f I NP UT LAB E L : _ _ _ _ _ _ _ _ AUD I O I NP UT : C o a x i a l I NP UT AT T . C I N EMA 1 2 V : GROUP 1 DE LAY : MA I N _ _ MO D E : D o l b y _ _ Mu s 2 0 0 mS S ETUP I N P U T : H DM I I NP UT LAB E L : _ _ _ _ _ _ _ _ AT T .
RSP-1572 SURROUND SOUND PROCESSOR 16 About Rotel Getting Started Our story began 50 years ago. Over the decades, we have received hundreds of awards for our products and satisfied hundreds of thousands of people who take their entertainment seriously- like you! Thank you for purchasing the Rotel RSP-1572 Surround Sound Processor. The unit is a full-featured audio/video control center for analog and digital source components.
English 96/24 digital, DTS-HD™ Master Audio and DTS-HD™ High Resolution recordings • DTS® Neo:6® Surround modes for deriving surround channels for 5.1, 6.1 or 7.1 channel systems from 2-channel stereo or matrix surround recordings. Can be optimized for Music or Cinema sources. • Rotel XS (eXtra Surround) automatically ensures proper decoding and optimum performance from any multichannel digital signal on 6.1 and 7.1 channel systems.
RSP-1572 SURROUND SOUND PROCESSOR 18 Note: For proper operation, all HDMI components and TVs connected to the unit should be compatible with the HDMI Version 1.1 standard or higher. The HDMI digital connections are usually compatible with DVI components with an appropriate DVI-D cable adapter. For more information, see the section HDMI:Frequently Asked Questions, in this manual. This Rotel processor provides upscaling and downscaling for the various analog video formats.
English 19 RSP1572 Video INPUT vs.
RSP-1572 SURROUND SOUND PROCESSOR 20 Audio Inputs and Outputs This Rotel processor provides both analog and digital audio connections. Tuner Inputs d A left/right pair of RCA analog audio inputs for connecting an AM/ FM tuner. VIDEO 1–6 Audio Inputs g Six pairs of RCA inputs (VIDEO IN 1–6) provide connections for left/ right analog audio signals from six additional source components. These inputs have corresponding video inputs and are used for VCRs, satellite TV tuners, DVD players, etc.
English will change to “RUNNING” and you can start streaming music to the RSP-1572. Note: Not all Bluetooth dongles will operate with the unit. Please use the dongle supplied by Rotel. Other Connections AC Input ; Your Rotel processor is configured at the factory for the proper AC line voltage in the country where you purchased it (USA: 120 volts/60Hz AC or CE: 230 volts/50 Hz AC ). The AC line configuration is noted on a decal on the back of your unit.
RSP-1572 SURROUND SOUND PROCESSOR 22 MAKING CONNECTIONS Connecting Amplifier Connecting Monitor ----HDTV Monitor/Video Recording See Figure 3 See Figure 4 The RSP-1572 has preamp outputs for connections to power amplifiers to drive up to eight speakers in a 5.1, 6.1, or 7.1 channel surround sound audio system: right/left front channels, 2 center channels, right/ left surround channels, and two center back (or front height) channels. In addition, there are two subwoofer outputs.
English 23 Optional analog audio connection: If you want to record the audio signal from the DVD player, connect the left and right analog outputs from the DVD player to one pair of VIDEO IN 1–6 audio input jacks. Make sure that you connect the right channel to the R input jack and the left channel to the L input jack. Connecting CD Player Connecting DVD-A or SACD Player Optional: Connect the left and right analog outputs from the CD player to the AUDIO IN jacks labeled CD (left and right).
Zone Outputs (ZONE 2,3,4) This Rotel processor has connections for three independent remote zones. For audio connections to a remote zone, connect the left and right ZONE 2,3, or 4 jacks to the left and right channels of a remote zone amplifier with an RCA audio cable. For video connections to a remote zone, connect the ZONE 2,3, or 4 VIDEO OUT jacks to the input of a TV in the remote zone using a Composite Video cable.
English You can also set the CD codes for PLAY, STOP, FAST FORWARD, REV etc, from the factory default IR code 1 to 2, if you find the unit is interfering with other Rotel CD players in your system. To change the CD code, point the remote at the unit and press “CD” and 2 (1) keys at the same time. Release the “CD” key and continue to press the 2 (1) key for more than 5 seconds until the unit changes the code.
To activate Party Mode, Press and hold ZONE button on the front panel for 3 seconds. The words PARTY ON appear briefly in the display and the ZONE icon flashes for 10 seconds. The record input selection and all remote zones input selections will be displayed as SOURCE, indicating that they are linked to the input selected for listening. While in party mode, a “P” indicator remains in the front panel display.
English 27 DTS Neo:6 Rotel XS 6.1 and 7.1 Channel Surround Dolby Digital Surround EX DTS-ES 6.1 and 7.1 Channel Surround Dolby Digital Plus This Rotel processor features a second type of DTS surround sound decoding: DTS Neo:6. This decoding system is similar to Dolby Pro Logic II and is designed for playback of any 2-channel stereo recording, either matrix-encoded or not. The Neo:6 decoder can be used with any conventional 2-channel source such as a stereo TV or FM broadcast or a CD.
The four DSP MODES in the processor use digital delay and reverberation effects to simulate progressively larger acoustic environments with DSP 1 being the smallest type of venue (such as a jazz club) and DSP 4 being a large venue (such as a stadium). Typically used to add ambience and a sense of space when listening to music sources or other sources that lack surround sound encoding.
English 29 Automatic Surround Modes Manually Selecting Surround Modes Decoding of digital sources connected to the digital inputs is generally automatic, with detection triggered by a “flag” embedded in the digital recording telling the processor what decoding format is required. For example, when Dolby Digital 5.1 or DTS 5.1 channel surround is detected, the processor activates the proper decoding.
RSP-1572 SURROUND SOUND PROCESSOR 30 Dolby Digital/TrueHD discs Dolby Digital Surround EX discs Dolby Digital decoding is auto-detected and cannot be overridden. You may, however, select a 2-channel down mix of 5.1 channel recordings. In a 6.1 or 7.1 channel system, you can also choose Dolby Surround EX, Dolby Pro Logic IIx Music, Dolby Pro Logic IIx Cinema (7.1 channel only), or Rotel XS processing for center back channels. Dolby Digital 2.
English through the optional modes: DTS 2.0 channel down mix, DTS 96, or DTS 96 with Rotel XS center back processing. Digital Stereo discs This group of recordings includes any non-Dolby Digital 2-channel signal from the processor’s digital inputs. You can play these recordings in 2-CH Stereo, Dolby 3-Stereo, 5-CH Stereo, 7-CH Stereo modes. You can also use Dolby Pro Logic II matrix surround (5.1 ch systems), Dolby Pro Logic IIx Music (6.1/7.1 ch systems), Dolby Pro Logic IIx Cinema (6.1/7.
RSP-1572 SURROUND SOUND PROCESSOR 32 BASIC OPERATIONS Remote Zone Operation This section covers the basic operating controls of the RSP-1572 and the remote. The RSP-1572 provides multi-zone capability, allowing you to enjoy movies and music and operate the system from a second, third, and fourth room. From the remote location, you can select a source component (independent from the source playing in the main room), and operate the source components.
English Controlling Zones 2- 4 from the Main Room You can control Zones 2 - 4 from the main room using front panel or remote control buttons to activate or deactivate Zones 2 - 4, change input sources, and adjust the volume. Controlling Zone 2, 3 or 4 from the main room is accomplished by pressing the SEL button on the front panel or remote two or more times, putting the RSP-1572 in Zone 2, 3 or 4 control mode temporarily.
RSP-1572 SURROUND SOUND PROCESSOR 34 USB Bluetooth SETUP USB Bluetooth dongle connection The Rotel RSP-1572 features two types of information displays to help operate the system. The first consists of simple status displays that appear on the TV screen whenever primary settings (Volume, Input, etc.) are changed. These status displays are self-explanatory. The front USB can also accept a USB Bluetooth dongle (supplied). This allows you to stream music from your Bluetooth device, i.e. mobile phone.
English 35 System Status Main Menu S Y S T EM S TATUS MA I N ME N U L I S T EN : T u n e r V I DEO I NP UT : O f f R E CORD : S o u r c e MO D E : D o l b y AUD I O P L I I x Mu s i c I NP UT : A n a l o g V O L UME : 4 5 S P E AKE RS : F L CN T S UB F R S L CB 1 CB 2 S R ZONE 2: Video 1 ZONE 3: Off I NP UT S P EAKE R DE LAY T E S T S UB Z ONE S E TUP OTHE R V I D E O / H DM I S T AT US E Q DE F AUL T EX I T ZONE 4: Video 5 The SYSTEM STATUS menu provides a snapshot of the
RSP-1572 SURROUND SOUND PROCESSOR 36 2. Press the ENT button on the remote to confirm that letter and move to the next position. 3. Repeat steps 1 and 2 until all eight characters (including blank spaces) have been completed. The final press of the ENT button saves the new label. AUDIO INPUT: assigns a physical input connection to use as the default for the source displayed in the first line of the menu. Can be OPTICAL 1–4, COAXIAL 1–3, ANALOG or HDMI Audio.
English 37 Multi Input Setup I NPUT Select CINEMA to optimize for Dolby Surround encoded movie soundtracks including increased surround separation and full-bandwidth surround channel frequency response. S ETUP L I S T EN : Mu l t i I n p u t V I DEO I N P U T : H DM I I NP UT LAB E L : _ _ _ _ _ _ _ _ I NP UT L F E AT T .
RSP-1572 SURROUND SOUND PROCESSOR 38 In DTS Neo:6 mode, there will only be one choice available on the submenu: selecting CINEMA or MUSIC modes. Use the Left/Right buttons on the remote to change the settings. • Select CINEMA to optimize the DTS Neo:6 decoding for movie soundtracks. • Select MUSIC to optimize the DTS Neo:6 decoding for musical recordings. to all five LARGE speakers.
English 39 Speaker Setup S P EAKER C-BACK/F-HEIGHT: Select CENTER BACK if you have center back speakers installed, or FRONT HEIGHT if you have vertical height speakers installed.
RSP-1572 SURROUND SOUND PROCESSOR 40 does not affect the LFE channel in any way. The OFF setting (available only for the subwoofer) sends a full-range signal to your subwoofer so that you can use its built-in low-pass filter. The OFF setting sends a full-range signal to your subwoofer so that you can use its built-in low-pass filter. With the OFF setting, a 100Hz highpass filter is activated for all SMALL speakers in the system.
English 41 Test Tone Setup TE S T TONE F L : + 1d B F R: + 2d B CNT : - 1d B S W: + 9d B S L : + 4d B S R: + 5d B CBL : - - - - - CBR: - - - - - L VH: - RVH: + 3d B MA I N 3d B ME NU This menu uses filtered pink noise test tones to set equal volume levels for all speakers (left front, center, right front, right surround, center back, left surround, left vertical height, right vertical height and subwoofer) to ensure proper surround sound reproduction.
RSP-1572 SURROUND SOUND PROCESSOR 42 To change a setting, place the highlight on the desired line using the Up/Down buttons and use the Left/Right buttons to increase or decrease the delay. To return to the MAIN menu, press the ENT button. Press the RCVR/SETUP button on the remote to cancel the display and return to normal operation. Note: The DISCRETE function is intended for use by a Rotel dealer or installer only.
English 43 HDMI CONTROL: Options are On, Off. Set to On to enable the ARC (Audio Return Channel) feature. For ARC to function, your display (TV, monitor) must be ARC capable and must be connected the RSP-1572’s HDMI OUT 1(labeled ARC). ARC allows the RSP-1572 to receive the audio signal from the TV ‘s tuner through the HDMI OUTPUT 1 of RSP1572. This allows the audio from the TV to be played through your hometheater system. Note: When ARC is enabled, the Rotel unit will play the audio from the TV.
RSP-1572 SURROUND SOUND PROCESSOR 44 MAIN menu without resetting the FACTORY DEFAULT settings, change the entry to NO and press the ENT button. is successfully confirmed, it will be saved and you will return to the DEFAULT SETUP MENU automatically. Note: Resetting to factory default settings will erase all stored settings including delay settings, speaker settings, balance settings, input settings and more. You will lose ALL system configuration settings.
English 45 Troubleshooting • Most difficulties in audio systems are the result of incorrect connections, or improper control settings. If you encounter problems, isolate the area of the difficulty, check the control settings, determine the cause of the fault and make the necessary changes. If you are unable to get sound from the unit, refer to the suggestions for the following conditions: During switching, it may take a split second for digital signals to be recognized and properly decoded.
RSP-1572 SURROUND SOUND PROCESSOR Can I connect components which have earlier versions of HDMI? Yes, because HDMI is backwards-compatible. This means that components which have earlier versions of HDMI (such as HDMI 1.1 or HDMI 1.2) will perform correctly when connected to the HDMI 1.4 inputs or outputs of the unit. If your DVD player is equipped with HDMI 1.2a, the HDMI connection will permit the transmission of 1080p (high definition) video signals.
English 47 Specifications General Audio Power Consumption Total Harmonic Distortion <0.008% Intermodulation Distortion (60Hz:7kHz) <0.008% Frequency Response 10Hz - 120kHz, ±3dB (analog bypass) 10Hz - 95kHz, ±0.3dB (digital input) Signal to Noise Ratio (IHF A-weighted) 95dB (analog bypass) 92dB (Dolby Digital, DTS) 0 dBFs Input Sensitivity/Impedance 60 watts 0.5 watt (standby) Power Requirements (AC) 120 volts, 60Hz (USA version) 230 volts, 50Hz (EC version) Weight 9.7kg/21.
PROCESSEUR SURROUND RSP-1572 48 Sommaire Remarques importantes concernant la sécurité. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Français 49 Fonctionnement USB/iPod . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Connexion d’une clé USB Connexion d’un iPod ou d’un iPhone Boutons de lecture USB Bluetooth. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Branchement d’un “dongle” USB BlueTooth RÉGLAGES. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
PROCESSEUR SURROUND RSP-1572 50 ATTENTION : RISQUE D’ÉLECTROCUTION. NE PAS OUVRIR Ce symbole signifie que l’appareil bénéficie d’une double isolation électrique. Une liaison à la terre n’est pas obligatoire. ATTENTION : POUR RÉDUIRE LE RISQUE D’ÉLECTROCUTION, NE PAS RETIRER LE CAPOT. IL N’Y A À L’INTÉRIEUR AUCUNE PIÈCE SUSCEPTIBLE D'ÊTRE MODIFIÉE PAR L’UTILISATEUR. EN CAS DE PROBLÈME, ADRESSEZ-VOUS À UN RÉPARATEUR AGRÉÉ.
Français 51 Remarque Remarques importantes concernant la sécurité Le branchement repéré COMPUTER I/O ne concerne que des techniciens agréés uniquement. Information FCC Cet appareil a été testé afin de vérifier sa conformité avec les normes minima des appareils numériques de classe B, suivant l’article 15 des normes FCC. Ces normes garantissent une protection suffisante contre les interférences, dans le cadre d’une utilisation domestique.
PROCESSEUR SURROUND RSP-1572 52 Figure 1 : Commandes et Branchements 1 2 3 - RSP-1572 STANDBY FL C FR SL SR SW Sbl Sbr FREQ GAIN VIDEO1 VIDEO2 VIDEO3 VIDEO4 VIDEO5 VIDEO6 2CH PL x MODE CD TUNER USB MULTI INPUT ZONE SEL DSP MUTE PARAMETRIC EQ 4 q 5 we r 6 7 8 90 - = ty u i o p[ ] \ a ON OFF s d RSP1572_ENG_FRE_SPA for printer.
Français Figure 2 : A B 53 Télécommande P-TUN P-EQ SPKR RCVR MENU SETUP ENT GUIDE A C D E F EXIT G FRQ-D 10+ L CH- CH+ AUDIO SUBT PLCM SUR+ M SEL USB CD TUN BAND VID 1 VID 2 VID 3 PTY VID 4 VID 5 VID 6 MULTI H I J RR-CX94 RSP1572_ENG_FRE_SPA for printer.
PROCESSEUR SURROUND RSP-1572 54 Figure 3 : Amplificateurs et caissons de graves CENTRE AMPLIFICATEUR CENTRE AMPLIFIER SUBWOOFER INPUT FRONT LEFT AMPLIFICATEUR AVANT AMPLIFIER GAUCHE AMPLIFICATEUR FRONT RIGHT AVANT DROIT AMPLIFIER ON OFF REAR LEFT AMPLIFICATEUR ARRIERE AMPLIFIERGAUCHE CB1/LVH CB 1 /LVH RSP1572_ENG_FRE_SPA for printer.
Français 55 Figure 4 : Branchements au téléviseur ou moniteur VIDEO INPUT AUDIO OUTPUT RIGHT COMPOSITE VIDEO LEFT S-VIDEO 480i/576i TV Ces sorties sont dédiées à l’enregistrement vidéo. These outputs are for video recording. L’affichage surfrom l’écran OSD Menu des is notmenus available these (OSD) outputs. n’est pas disponible depuis ces sorties ON OFF 480p/576p/720p/1080i/1080p HDTV Y Pb Pr COMPONET VIDEO RSP1572_ENG_FRE_SPA for printer.
PROCESSEUR SURROUND RSP-1572 56 Figure 5 : Branchements à un lecteur DVD, Blu-ray, récepteur câble et tuner satellite HDTV ON OFF RIGHT DIGITAL LEFT ANALOG AUDIO OUTPUT Figure 6 : Pb Y S-VIDEO COMPOSITE VIDEO Pr COMPONET VIDEO VIDEO OUTPUT Branchements à un lecteur DVD-Audio ou SACD ON OFF FRONT R REAR R SUB CENTRE REAL L FRONT L MULTICHANNEL ANALOG OUTPUT RSP1572_ENG_FRE_SPA for printer.
Français 57 Figure 7 : Branchements à un magnétoscope ON OFF S-VIDEO COMPOSITE S-VIDEO LINE OUT COMPOSITE REC IN VIDEO Figure 8 : RIGHT LEFT RIGHT LINE OUT LEFT REC IN AUDIO Branchements à un lecteur de CD ON OFF RIGHT DIGITAL LEFT ANALOG AUDIO OUTPUT RSP1572_ENG_FRE_SPA for printer.
PROCESSEUR SURROUND RSP-1572 58 Figure 9 : Branchements à un magnétophone ON OFF RIGHT LEFT RIGHT LINE OUT LEFT REC IN AUDIO Figure 10 : OUT REC IN DIGITAL Branchements à un tuner radio AM / FM / Internet ON OFF RIGHT DIGITAL LEFT ANALOG AUDIO OUTPUT RSP1572_ENG_FRE_SPA for printer.
Français Figure 11 : 59 Branchements USB Audio / iPod RSP-1572 STANDBY FL C FR SL SR SW Sbl Sbr FREQ GAIN VIDEO1 VIDEO2 VIDEO3 VIDEO4 VIDEO5 VIDEO6 2CH PL x MODE CD TUNER USB MULTI INPUT ZONE SEL DSP MUTE USB STICK PARAMETRIC EQ RSP1572_ENG_FRE_SPA for printer.
PROCESSEUR SURROUND RSP-1572 60 Figure 12: Branchements aux téléviseurs ou moniteurs secondaires (multizones) VIDEO INPUT COMPOSITE VIDEO S-VIDEO 480i/576i TV ON OFF ZONE 2 IR LEFT CHANNEL RSP1572_ENG_FRE_SPA for printer.
Français 61 Affichage des menus sur écran ME N U P RI NCI P AL E NT R E E S T AT UT E NC E I NT E S R E T AR D R E GL AGE T E S T S UB AUT R E S T ONE Z ONE V I D E O / H D MI S T AT UT E Q RE GL AGE NOM E NT R E E AT T . E NT R E E : _ _ _ _ _ _ _ _ AUDI O: C o a x i a l E NT R E E : 0 d B E Q: Of f T R I GGE R : DE F AUT ME N U 1 _ MO D E : D o l b y R E T AR D: 2 0 0 mS _ RE GL AGE P L I I x 6 AVANT Mu s NOM AT T .
PROCESSEUR SURROUND RSP-1572 62 A propos de Rotel Notre histoire commence il y a environ 50 ans. Depuis, au fil des années, nous avons reçu des centaines de prix et de récompenses, et satisfait des centaines de milliers de personnes – comme vous ! Ce ne sont certes que de petites étapes.
Français • Entrées pour signaux analogiques 7.1 issus de DVD-A et SACD. Options pour caisson de grave proposant soit un « bypass » du signal « .1 » ou une fonction de redirection avec filtre passe-bas analogique des sept canaux vers le caisson de grave. Caractéristiques Surround • • Décodage automatique des sources Dolby® Digital 2.0, Dolby® Digital 5.1, Dolby® Digital Surround EX™, Dolby® TrueHD et des enregistrements Dolby® Digital Plus.
Lorsque vous effectuez les connexions, veuillez à bien relier les canaux gauches sur les entrées pour canaux gauches marquées LEFT, et les canaux droits sur les entrées pour canaux droits marqués RIGHT.
Français 65 ENTREES et SORTIES VIDEO RSP1572 Sorties Composantes Sortie Sortie Compos S480i/5 480p/5 1080p 720p 1080i 1080p ite vidéo 76i 76p /24 Composite 480i/576i Sortie HDMI connectée 480i/5 480p/5 720p 76i 76p ○ 1080i ○ 1080p/ 1080p 24 ○ ○ 480i/576i ○ ○ ○ ○ 480p/576p ○ ○ ○ ○ 720p(60/50) ○ ○ ○ ○ 1080i(60/50) ○ ○ ○ Component 1080p24 ○ ○ 1080p(60/50) ○ ○ ○ ○ 480i/576i 480p/576p 720p(60/50) HDMI 1080i(60/50) 1080p24 1080p(60/50) Sorties Composantes Sortie Sortie Compos S4
PROCESSEUR SURROUND RSP-1572 66 Sorties moniteur HDMI ] Le deux sorties HDMI restituent les mêmes signaux HDMI en parallèle. Le même signal est envoyé aux deux sorties simultanément. Seule la sortie HDMI 1 est compatible ARC (Retour du Signal Audio). Par conséquent, connectez de préférence l’entrée HDMI correspondante de votre téléviseur. Note : Votre téléviseur pourrait disposer de plus d’une entrée HDMI. Toutes ne sont pas forcément compatible ARC. Utilisez l’entrée HDMI compatible ARC de votre TV.
Français Entrées Numériques t Le RSP-1572 accepte les signaux numériques de sources tels que les lecteurs de CD, les tuners satellite et les lecteurs de DVD. Le processeur numérique interne détecte et détermine les fréquences d’échantillonnage adaptées. Note : L’appareil peut, grâce aux entrées audio numériques, décoder en interne certains signaux envoyés par les sources.
PROCESSEUR SURROUND RSP-1572 68 EXT: La prise EXT est utilisée avec un récepteur IR externe en addition du récepteur IR de la façade. Cette option est très utile quand l’appareil est installé dans un meuble qui cache la façade de l’appareil ou quand les signaux IR doivent être relayés vers d’autres appareils. ZONE: Les prises ZONE 2, 3 ou 4 sont utilisées avec un récepteur IR externe permettant de recevoir les signaux de commande infrarouge de la télécommande dans la seconde pièce d’écoute.
Français Après avoir branché toutes les enceintes acoustiques, vous devez configurer le RSP-1572 pour lui indiquer la taille et le type d’enceintes acoustiques effectivement utilisées, puis calibrer le niveau sonore relatif de chacune des enceintes avec le signal test intégré. Reportez vous au chapitre Réglages de ce manuel.
PROCESSEUR SURROUND RSP-1572 70 Les entrées MULTI sont des entrées analogiques qui envoient les signaux directement à la commande de volume et aux sorties préampli en contournant les circuits de traitement numérique. L’appareil offre une fonction optionnelle de traitement des basses qui agit en dupliquant les sept principaux canaux puis il leur fait traverser un filtre passe-bas analogique à 100 Hz. Cela crée une sortie caisson de grave mono dérivée des sept principaux canaux.
Français Pour pouvoir piloter l’appareil depuis une zone distante : branchez un répéteur de zone IR aux prises ZONE 2, ZONE3 ou ZONE 4 REM IN en utilisant un câble doté de prises 3.5 mm. Utilisation du RSP-1572 Compte tenu de ses nombreuses fonctions, réglages et options, le Rotel RSP-1572 est remarquablement facile à utiliser. La clé du fonctionnement de l’appareil est son système On-Screen Display (affichage à l’écran), ou OSD, qui vous guidera à travers les différents menus.
PROCESSEUR SURROUND RSP-1572 72 Touches INPUT 378M Ce bouton situé en face avant peut être utilisé pour changer de source. Touche Zone 9 le bouton FREQ pour rappeler la valeur de l’égalisation EQ. Tourner le bouton pour changer la fréquence. Tourner le bouton de l’égalisateur paramétrique EQ pour ajuster la valeur du gain. Cette touche agit comme un bouton « standby » pour la zone distante actuellement sélectionnée, permet de basculer la zone en question sur on ou off.
Français 73 Le décodeur Dolby Pro Logic original restituait un signal mono limité dans les hautes fréquences aux enceintes d’effet surround. Dans cet appareil, un décodeur plus évolué, le Dolby Pro Logic II, accroît la séparation et la réponse en fréquence des canaux d’effets surround. Cela améliore significativement les performances avec les enregistrements encodés en Dolby Surround. Note : Beaucoup de DVD possèdent une piste matricée Dolby Digital 2.0 par défaut.
PROCESSEUR SURROUND RSP-1572 74 Dolby Digital Surround EX DTS-ES 6.1 et 7.1 canaux Surround En 1999, le Dolby Digital était pour la première fois proposé aux cinémas avec un canal central arrière d’effets, avec pour intention d’accroître les effets directionnels derrière les spectateurs. Ce canal d’effet supplémentaire est encodé dans les deux canaux surround existants du Dolby Digital 5.1, par le biais d’un procédé d’encodage matriciel semblable à celui précédemment utilisé pour le Dolby Surround.
Français acoustiques de plus en plus grands, DSP 1 étant le plus petit type de lieu (comme un club de jazz) et DSP 4 étant le lieu le plus vaste (comme un stade). Ces effets sont typiquement indiqués pour ajouter de l’ambiance et une sensation d’espace quand on écoute des sources musicales ou d’autres sources qui manquent d’effets sonores ou d’un encodage particulier précis.
PROCESSEUR SURROUND RSP-1572 76 Pour les entrées stéréo comme CD ou Tuner, vous pouvez choisir soit le mode STEREO par défaut pour un restitution sur deux canaux, soit le mode Doly Prologi II music si vous préférez écouter les sources musicales en son surround. Note : Un signal numérique entrant dans l’appareil sera reconnu et décodé comme il convient.
Français 77 la face avant jusqu’à ce que soit sélectionnée l’option voulue pour cette enceinte centrale arrière. Left/Right (gauche/droite) pour naviguer parmi les options : DTS 2.0 canaux, DTS 5.1 canaux, DTS avec le traitement arrière central Rotel XS, DTS avec traitement arrière central Pro Logic IIx Music ou DTS avec traitement arrière central Pro Logic IIx Cinema (uniquement sur un système 7.1). La sélection DTS 5.1 force la désactivation des enceintes centrales arrière pour un traitement DTS 5.
PROCESSEUR SURROUND RSP-1572 78 • • Sélectionner DTS Neo : 6 pour des enregistrements numériques 2 canaux. Vous pouvez naviguer dans les diverses options DTS (Neo :6 Music ou Neo :6 Cinema) en pressant plusieurs fois la touche DTS Neo :6 de la face avant. • Sélectionner DTS Neo : 6 pour des enregistrements analogiques 2 canaux. Vous pouvez naviguer dans les diverses options DTS (Neo :6 Music ou Neo :6 Cinema) en pressant plusieurs fois la touche PLIIx MODE de la face avant.
Français 79 FONCTIONS DE BASE Fonctionnement des Zones secondaires Ce chapitre présente les fonctions de manipulation de base du RSP-1572 et de la télécommande. Le RSP-1572 offre une fonction multi-room qui vous permet d’écouter de la musique et d’exploiter votre installation depuis une seconde, une troisième ou une quatrième pièce supplémentaire, appelées « Zones ».
principale. Placer l’interrupteur général de la face arrière sur la position OFF éteint complètement l’appareil dans toutes les zones. Note : Pour un fonctionnement optimal de la mise en ou hors fonction des zones secondaires, le mode de mise en marche du RSP-1572 doit être réglé sur DIRECT (réglage usine par défaut) ou STANDBY en utilisant le menu Autres Options décrit dans la section réglages de ce manuel.
Français Boutons de lecture L 1. Appuyez sur le bouton PLAY / pour lancer la lecture. 2. Appuyez sur le bouton STOP . pour stopper la lecture. 3. Appuyer sur les boutons // PAUSE , pour soit marquer une pause dans la lecture de la piste courante, soit pour relancer la lecture d’une piste déjà en pause ou pour relancer la lecture d’une piste stoppée 4. Appuyez sur le bouton PRECEDENTE { pour lancer la lecture de la piste précédente 5.
PROCESSEUR SURROUND RSP-1572 82 Etat du Système (System Status) S T AT UT E NT R E E Menu Principal (Main Menu) DU MO D E : D o l b y AUDI O: An a l o g V O L U ME : 4 5 E NC E I NT E S : AG Z ONE C D 2 : S G Z ONE Of f C NT C S 1 3 : P RI NCI P AL E NT R E E VI DE O: Of f E NR E GI S T : S o u r c e E NT R E E ME N U S Y S T E ME E C OUT E : T u n e r P L I I x S UB C S 2 Z ONE Mu s E NC E I NT E S R E T AR D R E GL AGE T E S T S UB AUT R E S V I D E O / H D MI S T AT UT A
Français Changement du nom d’une entrée (INPUT LABEL) : vous pouvez donner le nom (en 8 caractères maximum) de votre choix à chacune des huit entrées. Positionner la surbrillance sur cette ligne pour commencer à saisir les caractères. Le premier caractère clignote... 1. Appuyez sur les touches Left/Right (gauche/droite) pour changer la première lettre et pour faire défiler les caractères disponibles. 2.
PROCESSEUR SURROUND RSP-1572 84 Temps de retard global (GROUP DELAY) : Également connu sous le nom de décalage « Lip-Sync », ce réglage permet de décaler le son d’une certaine valeur, par rapport à l’image affichée.
Français 85 du canal central aux enceintes gauche et droite, coupant l’enceinte centrale et optimisant l’ampleur du champ sonore. Les autres réglages offrent des étapes intermédiaires entre ces deux extrêmes. Sélectionnez GAME pour optimiser la restitution des pistes sonores de jeux vidéo encodées en Dolby Surround. Sélectionnez PRO LOGIC pour utiliser le décodage Dolby Pro Logic originel.
PROCESSEUR SURROUND RSP-1572 86 • • • Un système avec de grandes enceintes LARGE à l’avant, au centre, et à l’arrière Surround, mais pas de caisson de grave. Dans ce cas, les cinq enceintes continuent à reproduire toute la bande passante de chacun de leurs canaux respectifs. Mais, de plus, le canal de grave spécifique LFE éventuellement présent est redirigé vers toutes les enceintes.
Français 87 ENCEINTES AVANT HAUTES (petites/grandes/aucunes) (FRONT HEIGHT (large/small/none)) : Utilisez cette option si vous disposez d’enceintes avant hautes mises en œuvre dans un système ProLogic IIz. CAISSON DE GRAVE (oui/non/max) (SUBWOOFER (yes/no/max)) : Utilisez l’option OUI (YES) si votre système est équipé d’un caisson de grave (subwoofer, en anglais). Si vous ne possédez pas de caisson de grave, choisissez l’option NON (NO).
PROCESSEUR SURROUND RSP-1572 88 Configuration du Caisson de grave (Subwoofer) RE GL AGE Do l b y GRAVE F I L T R E : 1 0 0 Hz Di g i t a l : 0 d B DT S : 0 d B Do l b y P L I I x : S T E R E O: MU L T I ME N U S UB DS P : L P C M: MU L T I I N: P R I NC I P AL 0 d B 0 d B 0 d B 0 d B 0 d B Le menu Réglage Grave Sub (SUBWOOFER SETUP) permet de sélectionner la fréquence de coupure de référence du caisson de grave et d’ajuster le niveau du caisson indépendamment pour chaque mode surround
Français Pour accéder à ce menu et exécuter le test de calibration (TEST TONE), vous pouvez être dans n’importe quel mode surround excepté BYPASS et sur n’importe quelle entrée exceptée MULTI. Entrez dans le menu principal pour accéder à cet écran et sélectionner le paramètre TEST TONE. Quand vous entrerez dans le menu Signal de test TEST TONE, vous entendrez un signal test (appelé « bruit rose ») provenant de l’enceinte placée en surbrillance.
PROCESSEUR SURROUND RSP-1572 90 Réglages Divers Autres Options AUT RE S VOL OP T I ONS E NR E GI S T : S o u r c e D E MA R R A : D e r n i e r MA X V O L : Ma x P O WE R : D i r e c t L ANGUE : F R ANC AI S S / W DI S C R E T E : No n ME N U UP GR ADE : E n t e r P R I NC I P AL Ce menu Autres options (OTHER OPTIONS), accessible depuis le menu principal MAIN, offre un accès à plusieurs réglages divers tels que : ENREGISTREMENT (RECORD) : sélectionne quel signal source est envoyé aux sorties e
Français 91 MODE HDMI AUDIO : Les options sont AMP MODE et TV MODE. Si vous choisissez le AMP MODE, les signaux HDMI Audio et les autres entrées audio (analogiques et numériques) sont décodés et envoyés via les sorties du RSP-1572 aux différents amplificateurs de puissance. Avec le TV MODE (mode pass through,ou bypass), les signaux audio- analogiques ou numériques – ne sont pas traités ni décodés, ils sont envoyés tels quels vers le diffuseur vidéo qui devra alors les prendre charge.
PROCESSEUR SURROUND RSP-1572 92 Réglages par défaut R E GL A GE S P A R R E GL AGE S R E GL AGE S ME M. R E G . R E GL E R ME N U MO T DE DE F A UT US I NE : No n UT I L . : No n Pour activer les paramètres USER DEFAULT : Après que vous ayez stocké le fichier de configuration USER DEFAULT, vous pouvez activer ces paramètres à tout moment en positionnant la ligne en surbrillance au niveau de USER DEFAULT en utilisant les boutons Up/Down.
Français 93 EQ VALUE : Ce menu vous permet de saisir les valeurs pour l’égalisation.
PROCESSEUR SURROUND RSP-1572 94 • Pendant la commutation, quelques secondes peuvent être nécessaires pour que les signaux numériques soient reconnus et décodés. Des commutations rapides et répétées peuvent se traduire par des cliquetis dans les enceintes lorsque l’appareil tente de suivre ces changements rapides de signaux. Cela ne cause pasde dommages.
Français 95 Spécifications Généralités Audio Consommation électrique Distortion Harmonique Totale <0,008 % Distorsion d’intermodulation <0,008 % Réponse en fréquence (± 1 dB) Analogique : 10 Hz – 120 kHz ± 0,3 dB Entrée numérique : 10 Hz – 95 kHz, ± 0,3 dB Rapport S/B (pondéré (IHF A) Analogique : 95 dB Entrée numérique (Dolby Digital, DTS) : 92 dB 60 watts, veille Standby 0,5 watt Alimentation 120 volts, 60 Hz (version U.S.
PROCESADOR DE SONIDO ENVOLVENTE RSP-1572 96 Contents Instrucciones Importantes Relacionadas con la Seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Español 97 4 Conexión de un iPod/iPhone Botones de Control de la Reproducción Bluetooth vía USB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Conexión del módulo (“mochila”) USB Bluetooth CONFIGURACIÓN. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Funcionamiento Básico del Sistema de Menús. . . . . . . . . . . . .
PROCESADOR DE SONIDO ENVOLVENTE RSP-1572 98 PRECAUCION RIESGO DE ELECTROCUCION NO ABRIR Este símbolo significa que el aparato está doblemente aislado, por lo que no requiere ninguna conexión a tierra. PRECAUCION: PARA REDUCIR EL RIESGO DE RECIBIR UNA DESCARGA ELECTRICA, NO QUITAR LA CUBIERTA SUPERIOR. NO HAY COMPONENTES MANIPULABLES POR EL USUARIO EN EL INTERIOR DEL APARATO. CUALQUIER OPERACION DE MANTENIMIENTO DEBE SER LLEVADA A CABO POR PERSONAL CUALIFICADO.
Español Nota Importante: La conexión COMPUTER I/O debería ser realizada únicamente por personal autorizado. Información Referente a la FCC Este aparato ha sido debidamente probado y satisface los límites de funcionamiento correspondientes a un componente digital de Clase B especificados en el Apartado 15 de la Normativa FCC. Dichos límites han sido diseñados para proporcionar una protección razonable frente a interferencias en instalaciones domésticas.
PROCESADOR DE SONIDO ENVOLVENTE RSP-1572 100 Figura 1: Controles y Conexiones 1 2 3 - RSP-1572 STANDBY FL C FR SL SR SW Sbl Sbr FREQ GAIN VIDEO1 VIDEO2 VIDEO3 VIDEO4 VIDEO5 VIDEO6 2CH PL x MODE CD TUNER USB MULTI INPUT ZONE SEL DSP MUTE PARAMETRIC EQ 4 q 5 we r 6 7 8 90 - = ty u i o p[ ] \ a ON OFF s d RSP1572_ENG_FRE_SPA for printer.
Español Figura 2: A B 101 Mando a Distancia P-TUN P-EQ SPKR RCVR MENU SETUP ENT GUIDE A C D E F EXIT G FRQ-D 10+ L CH- CH+ AUDIO SUBT PLCM SUR+ M SEL USB CD TUN BAND VID 1 VID 2 VID 3 PTY VID 4 VID 5 VID 6 MULTI H I J RR-CX94 RSP1572_ENG_FRE_SPA for printer.
PROCESADOR DE SONIDO ENVOLVENTE RSP-1572 102 Figura 3: Amplificador y Subwoofer AMPLIFICADOR CENTRE PARA EL CANAL AMPLIFIER CENTRAL SUBWOOFER INPUT AMPLIFICADOR PARA FRONT LEFT EL CANAL FRONTAL AMPLIFIER IZQUIERDO AMPLIFICADOR PARA FRONT RIGHT EL CANAL FRONTAL AMPLIFIER DERECHO ON OFF AMPLIFICADOR PARA REAR LEFT EL CANAL POSTERIOR AMPLIFIER IZQUIERDO CB 1 /LVH RSP1572_ENG_FRE_SPA for printer.
Español 103 Figura 4: Conexiones para Monitor y Grabación de Vídeo VIDEO INPUT AUDIO OUTPUT RIGHT COMPOSITE VIDEO LEFT S-VIDEO 480i/576i TV Estas salidas son únicamente para grabación de vídeo. These outputs are for video recording. ElOSD Sistema Visualización de Menús Menu de is not available from these outputs.en Pantalla (OSD) no está disponible en las mismas. ON OFF 480p/576p/720p/1080i/1080p HDTV Y Pb Pr COMPONET VIDEO RSP1572_ENG_FRE_SPA for printer.
PROCESADOR DE SONIDO ENVOLVENTE RSP-1572 104 Figura 5: Conexiones para Reproductor de DVD, Reproductor de Blu-ray Disc y Sintonizador de TVAD (HDTV) por Cable y Satélite ON OFF RIGHT DIGITAL LEFT ANALOG Figura 6: Pb Y S-VIDEO AUDIO OUTPUT COMPOSITE VIDEO Pr COMPONET VIDEO VIDEO OUTPUT Conexiones para Reproductor de SACD o DVD Audio ON OFF FRONT R REAR R SUB CENTRE REAL L FRONT L MULTICHANNEL ANALOG OUTPUT RSP1572_ENG_FRE_SPA for printer.
Español 105 Figura 7: Conexiones para Grabador de Vídeo ON OFF S-VIDEO COMPOSITE S-VIDEO LINE OUT COMPOSITE REC IN VIDEO Figura 8: RIGHT LEFT RIGHT LINE OUT LEFT REC IN AUDIO Conexiones para Reproductor de CD ON OFF RIGHT DIGITAL LEFT ANALOG AUDIO OUTPUT RSP1572_ENG_FRE_SPA for printer.
PROCESADOR DE SONIDO ENVOLVENTE RSP-1572 106 Figura 9: Conexiones para Grabador de Audio ON OFF RIGHT LEFT RIGHT LINE OUT LEFT REC IN AUDIO Figura 10: OUT REC IN DIGITAL Conexiones para Sintonizador de AM/FM y Radio por Internet ON OFF RIGHT DIGITAL LEFT ANALOG AUDIO OUTPUT RSP1572_ENG_FRE_SPA for printer.
Español Figura 11: 107 Conexiones USB de Audio/iPod RSP-1572 STANDBY FL C FR SL SR SW Sbl Sbr FREQ GAIN VIDEO1 VIDEO2 VIDEO3 VIDEO4 VIDEO5 VIDEO6 2CH PL x MODE CD TUNER USB MULTI INPUT ZONE SEL DSP MUTE USB STICK PARAMETRIC EQ RSP1572_ENG_FRE_SPA for printer.
PROCESADOR DE SONIDO ENVOLVENTE RSP-1572 108 Figura 12: Conexiones para Zona Remota VIDEO INPUT COMPOSITE VIDEO S-VIDEO 480i/576i TV ON OFF ZONE 2 IR LEFT CHANNEL RSP1572_ENG_FRE_SPA for printer.
Español 109 Sistema de Menús en Pantalla ME N U P RI NCI P AL E NT R ADA C AJ AS R E T AR DOS T ONO OT R OS V I D E O / H D MI AJ US T E S UB Z ONA E S T ADO P R UE B A E Q AJ US T E S AJ US T E E N E NT RADAS AJ US T E AUDI C I ON: C D VI DE O: De s a c t i v E NT R ADA AUDI O: C o a x i a l N O MB R E E NT R ADA: _ _ _ _ _ _ _ _ AT E NUAR E NT R ADA: 1 2 V T R I GGE R : C I N E MA MO D O 0 d B _ DE F E C T O: Do l b y R E T AR DO: ME N U 2 0 0 mS E F E C T OS _ _ P
PROCESADOR DE SONIDO ENVOLVENTE RSP-1572 110 Acerca de Rotel Nuestra historia empezó hace 50 años. A lo largo de todas estas décadas, hemos recibido cientos de premios por nuestros productos y satisfecho centenares de miles de clientes que se toman muy en serio, al igual que usted, sus momentos de ocio. Rotel fue fundada por una familia cuyo entusiasta interés por la música le condujo a diseñar y construir componentes de Alta Fidelidad sin ningún tipo de compromiso.
Español • Entrada MULTI para señales analógicas descodificadas de 7.1 canales procedentes de reproductores de SACD y DVD Audio. Entre las opciones de subwoofer disponibles se incluyen el envío directo de la señal correspondiente al canal “0.1” y la función de redireccionamiento de graves con un filtro analógico paso bajo para obtener una salida de subwoofer global procedente de siete canales.
Nota: NO conecte ningún componente del equipo a la red eléctrica hasta que todas las conexiones del mismo hayan sido realizadas adecuadamente. Los cables de vídeo deberían tener una impedancia de 75 ohmios. El estándar de interconexión digital de audio S/PDIF también especifica una impedancia de 75 ohmios, exigencia que satisfacen todos los cables digitales realmente buenos. NO utilice cables de interconexión de audio convencionales para transportar señales digitales o de vídeo.
Español 113 Resolución de Entrada/Salida de Vídeo del RSP-1572 Salida de Vídeo Compuesto Vídeo Compuesto Salida de Componentes de Vídeo Salida de S- 480i/5 480p/5 1080p/ 720p 1080i 1080p Vídeo 76i 76p 24 Salida HDMI (conectada) 480i/5 480p/5 720p 76i 76p 1080i 1080p/ 1080p 24 480i/576i ○ ○ ○ ○ 480i/576i ! ! ! ! 480p/576p ! ! ! ! 720p(60/50) ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! Componentes de Vídeo 1080i(60/50) ! 1080p24 1080p(60/50) ! 480i/576i 480p/576p 720p(60/50) HDMI 1080i(60/50)
PROCESADOR DE SONIDO ENVOLVENTE RSP-1572 114 La resolución de salida se especifica en el menú de configuración VIDEO/HDMI. Las señales de vídeo analógicas (Vídeo Compuesto y Componentes de Vídeo) serán convertidas -sea cual sea su resolución, exceptuando las de tipo 3D y 1080p/24 Hz- a la resolución deseada en las salidas HDMI. Nota: Las señales de vídeo de tipo 3D y 1080p/24 Hz serán enviadas a la salida HDMI sin ser sometidas a ningún tipo de escalado.
Español 115 Salidas Preamplificadas k Un conjunto de diez salidas analógicas de audio con conectores RCA envía las señales de nivel de línea suministradas por el RSP-1572 a amplificadores externos y subwoofers activos. Estas salidas son de nivel variable y pueden ajustarse con el control de volumen del procesador Rotel.
Conmutador de Puesta en Marcha Principal a El interruptor de tipo balancín de grandes dimensiones que hay en el panel posterior es un conmutador de puesta en marcha maestro. Cuando está en la posición OFF, el aparato se encuentra completamente desactivado. Cuando está en la posición ON, pueden utilizarse los botones STANDBY y ON/OFF del panel frontal para poner en marcha el aparato o situarlo en la posición de espera.
Español Realización de las Conexiones Conexión de un Amplificador Ver Figura 3 El RSP-1572 incluye salidas preamplificadas para la conexión de etapas de potencia con el fin de atacar hasta ocho cajas acústicas en sistemas de sonido envolvente de 5.1, 6.1 ó 7.1 canales: frontal izquierdo/ derecho, frontal central (2), efectos izquierdo/derecho más dos canales de efectos posteriores (o frontales de presencia). Además, se dispone de dos salidas para subwoofer.
Nota: En el caso de un reproductor de vídeo de alta definición o compatible con señales progresivas puede utilizar tanto las conexiones de Componentes de Vídeo como las HDMI. No obstante, si desea enviar señales de audio a cualquiera de las tres zonas remotas (Zone 2, 3 y 4), deberá realizar una conexión analógica. Para conexiones HDMI: Conecte un cable HDMI desde la salida del reproductor de DVD a una de las entradas HDMI 1-6 del aparato.
Español Conexión de un Grabador de Audio Ver Figura 9 Conecte las salidas analógicas izquierda y derecha de un dispositivo de grabación de audio a las tomas de audio VIDEO IN (izquierda y derecha). Conecte las tomas izquierda y derecha VIDEO OUT a las entradas del dispositivo de grabación de audio. Opcional: Para la conexión de un componente de grabación digital, conecte la salida digital de dicho componente a una de las entradas digitales OPTICAL IN o COAXIAL IN del aparato.
Nota: El resto de botones y controles del panel frontal se describen en la sección Repaso de Botones y Controles. Repaso del Mando a Distancia PROCESADOR DE SONIDO ENVOLVENTE RSP-1572 Botón RCVR/SETUP E Teclas de Navegación y Selección (ENT) F El botón RCVR/SETUP hace que el menú OSD aparezca en la pantalla de visualización. Para acceder a los diferentes menús, utilice las teclas Arriba/Abajo/Izquierda/Derecha y ENT.
Español Botón NEXT }: 121 Salta a la pista siguiente. Botón RND I Este botón puede ser utilizado para la conexión USB del panel frontal y situar la música reproducida en el modo aleatorio (random/shuffle). Botón/Controles P-EQ 5D Se utiliza para mostrar el nivel y la GANANCIA (GAIN) de las frecuencias del ecualizador (EQ). También puede utilizarse para realizar ajustes temporales de la ecualización. Pulse el botón P-EQ y utilice las teclas ARRIBA/ABAJO para ajustar el valor de la GANANCIA.
utilice la descodificación Dolby Pro-Logic II tal y como se ha descrito anteriormente. El Dolby Digital más comúnmente utilizado –tanto en la industria cinematográfica como en el A/V doméstico- es el Dolby Digital 5.1.
Español detección en el disco. Para activar las funciones Dolby Digital Surround EX para estos discos (o para los codificados en Dolby Digital estándar de 5.1 canales), deberá activar manualmente el procesado Dolby Surround EX. Sonido Envolvente de 6.1 y 7.1 Canales Dolby Pro-Logic IIx Esta tecnología desarrollada por Dolby utiliza una sofisticada descodificación matricial para los canales de sonido envolvente de un sistema de 6.1 ó 7.1 canales. Capaz de trabajar con cualquier grabación de 2.0 ó 5.
2CH Stereo: Desconecta el canal central y todos los canales de efectos del equipo y envía una señal estereofónica convencional de 2 canales a las cajas acústicas principales. Si el equipo está configurado para enviar las frecuencias bajas desde las cajas acústicas frontales al subwoofer, esta prestación permanece activada. Analog Bypass: Para las entradas analógicas de 2 canales se dispone de un modo estereofónico especial que permite evitar TODOS los circuitos de procesado digital del RSP-1572.
Español Combinado con la detección automática del Dolby Digital 5.1 y el DTS, este ajuste de sonido envolvente por defecto automatiza por completo el funcionamiento de los modos de sonido envolvente del aparato. Por ejemplo, si usted selecciona el modo para películas del Dolby Pro-Logic II como modo por defecto para todas las entradas de vídeo de su equipo, el aparato descodificará automáticamente las pistas sonoras en Dolby Digital 5.
PROCESADOR DE SONIDO ENVOLVENTE RSP-1572 126 de 6.1 canales posible para discos que no estén codificados en Surround EX. La selección de Dolby Digital 5.1 fuerza la desactivación del procesado del canal central posterior en la reproducción de grabaciones convencionales de 5.1 canales. • En un sistema 7.1 canales. Pulse el botón SUR+ del mando a distancia y a continuación utilice los botones Izquierda/Derecha para saltar entre seis opciones: reproducción en Dolby Digital de 5.
Español Nota: Además de las opciones que se comentan a continuación, usted puede seleccionar la reproducción en 2 canales, Pro-Logic II Cinema (para sistemas de 5.1 canales), Pro-Logic II Music (para sistemas de 5.1 canales), Pro-Logic IIx Music (para sistemas de 6.1/7.1 canales), Pro-Logic IIx Cinema (para sistemas de 6.1/7.1 canales), Pro-Logic IIz (para sistemas de 7.
PROCESADOR DE SONIDO ENVOLVENTE RSP-1572 128 FUNCIONES BÁSICAS Funcionamiento de las Zonas Remotas Esta sección cubre los controles de funcionamiento básicos del RSP-1572 y el mando a distancia. El RSP-1572 le ofrece la posibilidad de disponer de sonido distribuido a lo largo de varias zonas ubicadas en cualquier punto de su casa para disfrutar de su música favorita y gobernar el equipo desde la misma.
Español Conexión/Desconexión de las Zonas Remotas Una vez que empieza a recibir alimentación eléctrica pulsando el botón POWER del panel posterior, el aparato permite activar/desactivar de modo completamente independiente las todas las zonas disponibles. La pulsación de los botones ON/OFF del mando a distancia en la sala principal sólo activa o desactiva el APARATO en esta última y por tanto no tiene ningún efecto en la Zona 2, 3 ó 4.
Conexión de un iPod/iPhone 4 1. El iPod/iPhone de Apple puede conectarse a la toma USB del panel frontal del RSP-1572 a través del cable USB del iPod. 2. El iPod/iPhone enviará una señal digital de audio al RSP-1572. Todas las operaciones pueden ser realizadas desde el iPod/iPhone. Sólo las órdenes de control más simples pueden, tal y como se explica a continuación, ser realizadas desde el RSP-1572. 3.
Español 131 Menú Estado del Sistema E S T ADO E N DE L MO D O : D o l b y C AJ AS : F I Z ONA P L I I x Mu s AUDI O: An a l o g i c a V O L U ME N : 4 5 2 : E I Z ONA C E N E P 1 3 : De s a c t i v S UB E P 2 Z ONA P RI NCI P AL E NT R ADA VI DE O: De s a c t i v GR AB AC I ON: F u e n t e E NT R ADA C D ME N U S I S T E MA AUDI C I ON: Gr a b a d o r E NT R ADA E N Menú Principal C AJ AS R E T AR DOS AJ US T E OT R OS T ONO S UB Z ONA V I D E O / H D MI E S T ADO F D E
NOMBRE ENTRADA: Los nombres (máximo de ocho caracteres) correspondientes a las ocho entradas pueden personalizarse. Resalte esta línea para iniciar el proceso de nombrado. El primer carácter del nuevo nombre parpadeará en pantalla. 1. Pulse los botones Izquierda/Derecha del mando a distancia para cambiar la primera letra, desplazándose a través de la lista de caracteres disponibles. 2. Pulse el botón ENT del mando a distancia para confirmar dicha letra y desplazarse a la siguiente posición. 3.
Español 133 diríjase a la sección Selección Manual de Modos de Sonido Envolvente del presente manual. Dos de los modos de sonido envolvente por defecto disponibles en este menú ofrecen opciones adicionales. La descodificación Dolby Pro-Logic II permite elegir entre diferentes ajustes CINE o MUSICA. Por su parte, la descodificación DTS Neo:6 también ofrece varios ajustes CINE o MUSICA.
PROCESADOR DE SONIDO ENVOLVENTE RSP-1572 134 • PANORAMA : La opción Panorama extiende la imagen estereofónica frontal con el fin de incluir las cajas acústicas de efectos para conseguir un drástico efecto de “inmersión” sonora. Las opciones disponibles son OFF y ON. En el modo de sonido envolvente DTS Neo:6 sólo se dispondrá de una opción en el submenú pertinente: la selección de los modos CINE o MUSICA. Utilice los botones +/- del mando a distancia para cambiar los ajustes.
Español resultar útil pensar en GRANDE como “gama completa” (“full range”) y PEQUEÑA como “filtradas paso alto”. Cuatro ejemplos típicos de las muchas configuraciones posibles ilustran los principios que hay detrás de la gestión de graves: • • • • Un sistema con cinco cajas acústicas GRANDE y un subwoofer. Este sistema no requiere redireccionamiento de graves. Las cinco cajas acústicas reproducen los graves normales grabados en sus respectivos canales. El subwoofer sólo reproduce el canal LFE.
CAJA(S) ACUSTICA(S) CENTRAL(ES) POSTERIOR(ES) (grande1/grande2/ pequeña1/pequeña2/ninguna): Algunos sistemas incluyen una o dos cajas acústicas centrales posteriores de efectos. Seleccione el ajuste GRANDE (no disponible con cajas acústicas frontales PEQUEÑA) para que sus cajas acústicas centrales posteriores reproduzcan sin restricciones las frecuencias bajas. Utilice GRANDE1 si tiene una sola caja acústica central posterior (6.1) o GRANDE2 si tiene dos cajas acústicas centrales posteriores (7.1).
Español 137 Nota: Cuando una caja acústica ha sido ajustada como GRANDE en el menú AJUSTE CAJAS ACUSTICAS o en el menú AJUSTE CAJAS AVANZADO, el ajuste del punto de corte no está disponible ya que, por definición, una caja acústica GRANDE reproduce señales de gama completa sin redireccionamiento de graves al subwoofer ni filtro divisor de frecuencias.
PROCESADOR DE SONIDO ENVOLVENTE RSP-1572 138 Nota: En las grabaciones codificadas en Dolby Digital y DTS, el canal LFE se utiliza para producir efectos de baja frecuencia espectaculares, elevando considerablemente el nivel de exigencia sobre el subwoofer. Si percibe distorsión u otros efectos de fatiga en su subwoofer a niveles de escucha elevados, debería disminuir el nivel de subwoofer para los modos de sonido envolvente Dolby Digital y/o DTS.
Español 139 grabaciones musicales para el ajuste de un subwoofer puede resultar útil cuando el nivel de este último aparenta ser excesivo. En general, el ajuste correcto funcionará igual de bien con música y bandas sonoras. Acuérdese siempre del ajuste del nivel de volumen maestro durante esta calibración. Para reproducir una banda sonora codificada en Dolby Digital o DTS al nivel de volumen de referencia, bastará con que regrese al citado ajuste.
PROCESADOR DE SONIDO ENVOLVENTE RSP-1572 140 funcionamiento cuando el interruptor principal de puesta en marcha sea activado nuevamente. resolución nativa del dispositivo de visualización empleado. Las opciones disponibles son 480p/576p, 720p, 1080i y 1080p. IDIOMA: Selecciona un idioma para las visualizaciones OSD. MODO DE AUDIO HDMI: Las opciones disponibles son MODO AMP y MODO TV.
Español 141 Ajuste Zona 2-4 AJ US T E E NT R ADA 1 2 V T AJ US T E V V V O L U ME N V O L U ME N ME N U F U V R I OL OL I N MA Z E I G U U I X ONA NT E DE O GE R ME N ME N C I O I MO : : : : : : : : Z ONA Z ON C D C o m 1 Va r 6 0 Ul t Ma x A2 p u e s t o 1 _ 3 _ _ _ i a b l e i mo P R I NC I P AL El menú AJUSTE ZONA permite llevar a cabo ajustes y opciones de configuración relacionadas con el funcionamiento individual de las zonas remotas.
Para memorizar AJUSTES USUARIO: Muchos de los ajustes de configuración utilizados en un momento dado pueden ser guardados como AJUSTES USUARIO que podrán ser activados en cualquier momento desde esta pantalla de menú. Para guardar los ajustes actuales como AJUSTES USUARIO: 1. Resalte la línea REALIZAR AJUSTES USUARIO con ayuda de los botones Arriba/Abajo y utilice los botones Izquierda/Derecha para cambiar el ajuste a SÍ. PROCESADOR DE SONIDO ENVOLVENTE RSP-1572 5.
Español Problemas y Posibles Soluciones La mayoría de dificultades que suelen producirse en los sistemas de audio son el resultado de conexiones realizadas incorrectamente o ajustes inapropiados. En caso de que usted se encuentre con algún problema, aísle en primer lugar el área afectada, compruebe los ajustes de control realizados, determine la causa del fallo y haga los cambios necesarios.
Preguntas Más Frecuentes sobre el Formato HDMI ¿Qué es el HDMI? El HDMI (“High Definition Multimedia Interface”) es un tipo de conexión avanzado que transporta señales de audio y de vídeo en un único cable. Se trata de un sustituto digital moderno para estándares de conexión de vídeo más antiguos como el Vídeo Compuesto, el S-Vídeo y el Componentes de Vídeo. Este componente Rotel incorpora conectores compatibles con la versión más avanzada del HDMI, es decir la 1.3 y la 1.
Español 145 Características Técnicas Generales Audio Consumo Distorsión Armónica Total <0’008% Distorsión por Intermodulación (60 Hz:7 kHz) <0’008% Respuesta en Frecuencia 10-120.000 Hz, ±3 dB (bypass analógico) 10-95.
The Rotel Co. Ltd. Endo TN Building 2F., 6-12-21, Meguro-Honcho, Meguro-Ku, Tokyo 152-0002 Japan Rotel of America 54 Concord Street North Reading, MA 01864-2699 USA Phone: +1 978-664-3820 Fax: +1 978-664-4109 Rotel Europe Dale Road Worthing, West Sussex BN11 2BH England Phone: + 44 (0)1903 221 761 Fax: +44 (0)1903 221 525 Rotel Deutschland Vertrieb: B&W Group Germany GmbH Kleine Heide 12 D-33790 Halle/Westf., Deutschland Tel.: 05201 / 87170 Fax: 05201 / 73370 E-Mail: info@bwgroup.de www.rotel-hifi.de www.
