Owner`s manual

ManualsBrandsRotel ManualsOtherRDV-1092

RDV-1092

DVD Audio/Video Player

Lecteur de DVD Audio/Vidéo

DVD-Audio/Video-Spieler

Owner’s manual

Manuel de l’utilisateur

Bedienungsanleitung

     

   

   

       

 

 

   

   

       

Summary of content (83 pages)

PAGE 1
Owner’s manual Manuel de l’utilisateur Bedienungsanleitung RDV-1092 DVD Audio/Video Player Lecteur de DVD Audio/Vidéo DVD-Audio/Video-Spieler ��
PAGE 2
RDV-1092 DVD Audio/Video Player 2 �� Rotel products are designed to comply with international directives on the Restriction of Hazardous Substances (RoHS) in electrical and electronic equipment and the disposal of Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE).
PAGE 3
English 3 Notice The COMPUTER I/O connection should be handled by authorized person only. FCC Information This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation.
PAGE 4
RDV-1092 DVD Audio/Video Player 4 1: Controls and Connections Commandes et branchements Bedienelemente und Anschlüsse � ��
PAGE 5
English 5 2: RR-DV98 Remote Control Télécommande RR-DV98 Fernbedienung RR-DV98 � OFF � ON OPEN PROG RANDM /CLOSE � � � � � REPEAT A-B DIM RESUME MENU TITLE � � � � � ENT � SETUP DISPLAY � � 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 +10 C � ANGLE � � SUB TITLE SLOW AUDIO GOTO ZOOM P.
PAGE 6
RDV-1092 DVD Audio/Video Player 6 3: Digital HDTV connection (HDMI) Branchements numériques HDTV (prise HDMI) HDMI-Digitalverbindung ��
PAGE 7
English 7 5: Analog HDTV connection (Component Video) Branchements analogiques HDTV (prises vidéo Composantes) Analoge Component-Video-Verbindung mit einem hochauﬂösenden Bildgerät ��
PAGE 8
RDV-1092 DVD Audio/Video Player 8 7: Stereo Analog Audio Connections Branchements analogiques Audio Stéréo Analoge 2-Kanal-Audioverbindungen ��
PAGE 9
English 9 9: Digital Audio Connections Branchements audio numériques Digitale Audioverbindungen ��
PAGE 10
RDV-1092 DVD Audio/Video Player Contents Boxed numbers refer to RDV-1092 illustration. Boxed letters refer to RR-DV98 illustration. 10 CONNECTIONS 13 PLAY Button ................................................16 Cable selection...................................................13 STOP Button ...............................................16 PAUSE Button ..............................................16 TRACK Buttons .............................................16 Audio Connections ............
PAGE 11
English 11 USING THE RDV-1092 18 About Discs .......................................... 18 Disc Formats ......................................................18 DVD Region Codes .............................................19 Disc Structure ....................................................19 Digital Audio Formats ........................................19 Basic Features....................................... 19 ON/OFF Functions .........................19 Changing Display Brightness ..............
PAGE 12
RDV-1092 DVD Audio/Video Player 12 About Rotel Getting Started A family whose passionate interest in music led them to manufacture high ﬁdelity components of uncompromising quality founded Rotel 45 years ago. Through the years that passion has remained undiminished and the family goal of providing exceptional value for audiophiles and music lovers regardless of their budget, is shared by all Rotel employees. Thank you for purchasing the Rotel RDV-1092 DVD Audio/Video Player.
PAGE 13
English 13 CONNECTIONS This section describes the back-panel connections and settings that must be made during installation of the RDV-1092. These include the power connection, audio output connections, video output connections, and selecting of the video standard for your TV. In addition, there are optional connections for an external IR remote signal, a +12V turn-on trigger, and an I/O port for computer control.
PAGE 14
RDV-1092 DVD Audio/Video Player these TVs should generally be connected with analog Component Video cables to avoid an unnecessary digital-to-analog conversion in the TV. Standard deﬁnition TV monitors should be connected with one of three types of video output connections – RCA composite video, S-Video, or Component Video. On standard televisions, the S-Video output provides better picture quality than the composite video output. NOTE: In most systems, only one video connection should be made.
PAGE 15
English 15 NTSC/PAL switch 12V TRIGGER Connection There are two different standards for video monitors: NTSC in US and Japan, PAL in Europe. The output of the RDV-1092 should be set to match the standard your TV accepts. Put the switch in the NTSC position for use with NTSC video equipment. Put it in the PAL position for the use with PAL equipment. The RDV-1092 can be activated by a remote 12 volt trigger signal from a Rotel surround processor.
PAGE 16
RDV-1092 DVD Audio/Video Player 16 Menu Screens LED Indicators Disc Drawer A number of menu screens can appear during conﬁguration of the RDV-1092 such as the sample below: Two front-panel LEDs provide additional information during operation of the RDV-1092. A motor-driven disc drawer, located in the center of the RDV-1092, slides out to accept a disc and retracts for playback. MENU DVD playback audio track Dolby Digital 2.0 system setup camera angle Dolby Digital 5.
PAGE 17
English 17 Remote Control Overview See Figure 2 The RDV-1092 is supplied with an RR-DV98 remote control that duplicates the front-panel functions and provides additional features. Remote Control Batteries Three R03(LR03)/AAA size batteries (supplied) must be installed before the remote can be used. Remove the cover on the back of the RR-DV98. Install the batteries following the polarity symbols, then replace the cover.
PAGE 18
RDV-1092 DVD Audio/Video Player SUBTITLE Button Press the SUBTITLE button to select a subtitle language (if available on the disc). 18 NOTE: This setting overrides the default setting from the Setup menus. The default setting is used after the player is turned on the next time after being turned off. NOTE: “Operation not possible” displayed in the status bar indicates that this feature is not available on the current disc.
PAGE 19
English 19 DVD Region Codes Audio CD: DVD-Video discs are encoded with region codes which also appear on the packaging: 2 1 ALL 1 2 3 4 12 A disc can only be played if its region code matches the code printed on the back-panel of the RDV-1092. The RDV-1092 can play discs encoded in either the NTSC or PAL video formats, outputting the correct video signal as set by the back-panel NTSC/PAL switch.
PAGE 20
RDV-1092 DVD Audio/Video Player 20 Inserting a Disc Skip forward/back Press PLAY A disc drawer slides out to accept a disc and retracts for playback. Place the disc in the drawer label-side up. Make sure the disc is properly centered in the tray. The OPN/ CLOSE button on the front panel or the remote opens or closes the drawer. The TRACK buttons skip forward/ back to the beginning of the next selection.
PAGE 21
English 21 NOTE: Selecting Subtitles To select from a disc menu: To zoom in, press the ZOOM button on the remote. Each press of the ZOOM button changes the size of the picture: 1.8x, 4x, 8x, and back to normal size. Some DVD-Video and DVD-Audio discs can display subtitles in various languages during playback. Typically, you select these subtitles with the disc’s setup menus which appear when you insert the disc or which can be accessed during playback by pressing the MENU button. 1.
PAGE 22
RDV-1092 DVD Audio/Video Player Then, enter the desired Chapter or Track number by simply pressing two digits in order on the NUMERIC buttons: Examples: To enter 1, press: To enter 14, press: To enter 28, press: To enter 30, press: 0➪1 1➪4 2➪8 3➪0 DVD-Video discs: On DVD-Video discs, this direct access feature is available except when a menu screen is already displayed on the TV screen. • Press the GOTO button on the remote three times to reach the Chapter mode.
PAGE 23
English 23 • During playback, press the A-B button at the desired starting point. The Status Bar appears “Loop Start Set” and the starting point, Point A, is memorized. To clear the program list, press the MENU button while the program list is displayed. If the program list is not displayed, press the MENU button twice. • As playback continues, press the A-B button at the desired ending point for the selection, “B”.
PAGE 24
RDV-1092 DVD Audio/Video Player SETUP The RDV-1092 has a comprehensive OnScreen Menu system that provides access to operating features and user-conﬁgured preferences. These include language preferences, video display options, hardware conﬁguration settings, and speaker settings to match the unit to your system. On-Screen Menus This section provides general instructions for using the On-Screen Menus to conﬁgure the RDV-1092. 1. Press the SETUP button on the remote.
PAGE 25
English 25 when playing a speciﬁc disc. When a disc does not have the selected language, the disc plays its default language. Options include: • Auto (default): Plays the disc’s own default language • English • Francais • Spanish • Deutsch • Italiano Audio Fmt. Pref. Select a audio format as the default audio soundtrack for DVDs when it is available on the disc. You can still override the preference and select a different audio format when playing a speciﬁc disc.
PAGE 26
RDV-1092 DVD Audio/Video Player Auto Format Most TV monitors are designed to display either NTSC or PAL video signals. With these TVs, simply set the output format with the back panel NTSC/PAL switch. With multi-format TV monitors that can display both NTSC or PAL video formats, you can have the RDV-1092 match the output format to the format of the disc being played.
PAGE 27
English 27 setting when connecting directly to the TV monitor or to a 2-channel audio system. NOTE: This setting only applies to the digital audio outputs. Compression Dolby Digital recordings are capable of wide dynamic range (the difference between the softest and loudest sounds). In some cases, this may tax the audio system.
PAGE 28
RDV-1092 DVD Audio/Video Player 28 ing as the subject matter becomes more inappropriate. The Parental Lock feature sets the restriction anywhere from Level 1 to Level 8. A disc with a higher numerical rating than the speciﬁed level requires entry of a password for playback. Thus, if you specify a Level 4 restriction, discs rated Level 1, 2, 3, or 4 play without a password. Discs rated 5, 6, 7, or 8 require a password.
PAGE 29
English 29 HDMI Color Format There are three different color space standards for digital TV monitors: RGB, YCrCb 4:2:2, and YCrCb 4:4:4. Matching the output of the RDV-1092 to color format is essential when connecting the monitor with HDMI cables. Typically, the AUTO setting will detect the proper format for the digital TV monitor automatically. If not, use one of the manual settings: • AUTO: The DVD player detect information from the TV Monitor and selects the correct color space automatically.
PAGE 30
RDV-1092 DVD Audio/Video Player Speciﬁcations General Readable discs: DVD-Audio, DVD-Video, Audio CD, MP3 in CD-R/ RW, DVD-/+R Video format: PAL or NTSC. 480i/576i, 480p/576p, 720p, 1080i, 1080p. Other Power requirements: AC 110-240 V, 50/60 Hz Power consumption: 26 W Weight: 5.1 kg (11.2 lbs) Dimensions (W x H x D): 432 mm x 92 mm x 336 mm 17.01” x 3.62” x 13.23” Front Panel Height (feet removed/for rack mount) 80 mm/3.15” Video output COMPONENT (pin jack): Y Output: 1.0 Vp-p (75 ohm) PB/PR Output: 0.
PAGE 31
Français 31 ATTENTION : RISQUE D’ÉLECTROCUTION. NE PAS OUVRIR ATTENTION : POUR RÉDUIRE LE RISQUE D’ÉLECTROCUTION, NE PAS RETIRER LE CAPOT. IL N’Y A À L’INTÉRIEUR AUCUNE PIÈCE SUSCEPTIBLE D'ÊTRE MODIFIÉE PAR L’UTILISATEUR. EN CAS DE PROBLÈME, ADRESSEZ-VOUS À UN RÉPARATEUR AGRÉÉ. L’éclair dans un triangle équilatéral indique la présence interne de tensions électriques élevées susceptibles de présenter des risques graves d’électrocution.
PAGE 32
RDV-1092 Lecteur de DVD Audio/Vidéo Remarque Le branchement COMPUTER I/O ne doit être effectué que par un technicien compétent et agréé uniquement Information FCC Cet appareil a été testé aﬁn de vériﬁer sa conformité avec les normes minima des appareils numériques de classe B, suivant l’article 15 des normes FCC. Ces normes garantissent une protection sufﬁsante contre les interférences, dans le cadre d’une utilisation domestique.
PAGE 33
Français 33 Sommaire Les numéros dans un rectangle renvoient à l’illustration du RDV-1092. Les lettres dans un rectangle renvoient à l’illustration de la télécommande RR-DV98 Branchements qualité standard SDTV ..... 38 Touche PLAY ................................................41 Branchement sur le téléviseur en vidéo Composantes ...............................................38 Touche STOP ................................................41 Touche PAUSE ...........................................
PAGE 34
RDV-1092 Lecteur de DVD Audio/Vidéo Arrêter la lecture d’un disque ................45 Pause/arrêt sur image ..........................45 Avance rapide avant/arrière Lecture en accéléré .................45 ...............................45 Lecture au ralenti ..................................45 Afﬁchage de la durée ..................................45 RÉGLAGES Menus sur l’écran On-Screen 34 50 Menu de réglage des enceintes ............... 53 ...........50 Taille des enceintes ...............
PAGE 35
Français 35 Au sujet de Rotel Démarrage C’est une famille de passionnés de musique qui a fondé Rotel, il y a maintenant 45 ans. Pendant toutes ces années, leur passion ne s’est jamais émoussée et tous les membres de la famille se sont toujours battus pour fabriquer des appareils présentant un exceptionnel rapport musicalité-prix, suivis en cela par tous les employés. Nous vous remercions pour l’acquisition de ce lecteur de DVD Audio/Vidéo Rotel RDV-1092.
PAGE 36
RDV-1092 Lecteur de DVD Audio/Vidéo Placez le RDV-1092 le plus près possible des autres maillons de votre système mais, si possible, sur une étagère individuelle. Cela vous permettra entre autre des branchements plus aisés, ainsi que d’éventuelles modiﬁcations de votre installation plus faciles. Le RDV-1092 peut générer de la chaleur pendant son fonctionnement normal. N’obstruez pas ses ouïes naturelles d’aération. Laissez un espace d’au moins 10 cm tout autour de l’appareil.
PAGE 37
Français 37 Sorties audio analogiques Voir Figures 7 et 8 Deux jeux de prises RCA, repérées ANALOG OUT, envoient jusqu’à six canaux d’un signal audio analogique (avant gauche, avant droite, arrière gauche, arrière droite, centre et caisson de grave) depuis le RDV-1092 vers des entrées audio analogiques d’un processeur Surround, d’un préampliﬁcateur, un amplituner ou un téléviseur. : Ces branchements sont les mêmes sur les deux versions du RDV-1092. NOTE Sur un appareil équipé de 5.
PAGE 38
RDV-1092 Lecteur de DVD Audio/Vidéo Branchement numérique DVI Voir Figure 4 Utilisez ce type de connexion avec un téléviseur HDTV capable d’afﬁcher directement une image numérique, comme les modèles de type LCD, DLP ou plasma. Branchez une des prises HDMI dans la prise repérée VIDEO OUT HDMI à l’arrière du RDV-1092. Branchez l’autre prise HDMI du câble sur un adaptateur pour la prise DVI à l’arrière du téléviseur ou processeur vidéo.
PAGE 39
Français 39 Autres branchements Prise d’alimentation secteur AC Power Nous vous recommandons vivement de brancher votre RDV-1092 directement dans une prise de courant. Évitez l’utilisation d’un câble rallonge. Votre RDV-1092 s’adapte automatiquement à la tension secteur de votre pays dans une gamme comprise entre 110 et 240 volts, 50/60 Hz. Aucun réglage n’est donc nécessaire pour adapter l’alimentation de l’appareil à votre réseau électrique.
PAGE 40
RDV-1092 Lecteur de DVD Audio/Vidéo réglage important est modiﬁé ou lorsque les menus sont afﬁchés : ROTEL DVD : lecture Non disponible Ch : 1 00:01:22 La partie gauche de la barre des statuts indique quel type de disque est en lecture. La ligne supérieure de cette barre donne certaines indications, comme NO DISC (pas de disque dans le tiroir), LOADING (chargement du disque en cours), PLAY (lecture), PAUSE, etc. Ces indications sont compréhensibles par elles-mêmes.
PAGE 41
Français 41 Touches des plages TRACK Les touches TRACK permettent de passer à la sélection précédente ou suivante. Touches de recherche SEARCH Pressez ces touches SEARCH pour démarrer la lecture à vitesse accélérée, dans les deux sens de lecture, avec, suivant le nombre de pressions sur ces touches, une vitesse de 2x, 4x, 8x, 16x, 30x ou 60x la vitesse normale.
PAGE 42
RDV-1092 Lecteur de DVD Audio/Vidéo Touche titre TITLE Pressez la touche TITLE pour activer le sousmenu du Titre en cours de lecture. Sur certains disques, une pression sur cette touche a exactement le même effet que la touche MENU. Touche de ralenti SLOW Pressez cette touche pour sélectionner une lecture au ralenti, dans n’importe lequel des deux sens de lecture, à 1/2, 1/4 ou 1/8 la vitesse de lecture normale. La touche SLOW permet également de visionner des images ﬁxes, sur un DVD Audio.
PAGE 43
Français 43 En règle générale, le choix de la résolution de sortie correcte est fait durant la conﬁguration du RDV-1092 et n’a plus ensuite besoin d’être modiﬁé. La touche PROG SCAN permet toutefois de modiﬁer provisoirement ce choix. Avec les derniers téléviseurs « HD Ready », la résolution doit être réglée pour s’adapter exactement à la résolution native de l’écran HDTV.
PAGE 44
RDV-1092 Lecteur de DVD Audio/Vidéo Un DVD-Audio contient plusieurs Groupes, chaque Groupe étant généralement divisé en Plages (ou Pistes, Tracks en anglais). La plupart des DVD-Audio proposent également un Groupe Bonus qui ne peut être lu qu’en possédant un numéro mot de passe (Keyword ou Key number Password). La majorité des DVD-Audio propose d’autres informations en plus de l’audio, comme une galerie de photos, de courts ﬁlms ou clips vidéo, et du texte.
PAGE 45
Français 45 désactivée. Voir le paragraphe Lecture DVD (DVD Playback) dans le chapitre Réglages de ce manuel. cours de lecture. Une double pression sur la touche de gauche fait revenir au début de la scène/chanson précédente. La touche PLAY permet toujours de démarrer la lecture au début du disque, sauf si la touche PAUSE a été préalablement pressée. Dans ce cas, la lecture reprend exactement là où elle avait été mise en pause.
PAGE 46
RDV-1092 Lecteur de DVD Audio/Vidéo 46 Haute Déﬁnition, des possibilités de zoom, de changer l’angle de prise de vue sur les DVD Vidéo, la sélection d’autres langues pour la piste audio des programmes DVD, ou encore de changer de sous-titrage. des statuts afﬁche la piste audio effectivement sélectionnée, son numéro ainsi que le nombre total de pistes audio disponibles sur le disque. Pressez cette touche AUDIO plusieurs fois pour sélectionner la piste audio désirée.
PAGE 47
Français 47 sélectionner le quinzième Titre, pressez « 1 », puis « 5 ». 3. Pressez la touche ENT pour démarrer la lecture depuis ce nouveau Titre sélectionné. Choisir des Chapitres depuis le menu d’un DVD Les disques DVD-Vidéo possèdent généralement un menu de sélection de scènes (chapitres) qui s’afﬁche sur l’écran du téléviseur. 1. Pressez la touche MENU de la télécommande si le menu du disque n’est pas déjà afﬁché. 2.
PAGE 48
RDV-1092 Lecteur de DVD Audio/Vidéo Fonctions de lecture supplémentaires Quatre fonctions de lecture supplémentaires sont décrites dans ce paragraphe : 1. Le mode de répétition REPEAT qui permet de répéter la lecture du Chapitre/Plage en cours de lecture, ou du disque entier. 2. Le mode de répétition A-B REPEAT, qui permet de répéter indéﬁniment une portion sélectionnée entre des points prédéterminés A et B. 3.
PAGE 49
4. Après avoir sélectionné toutes les pistes voulues, pressez la touche de lecture PLAY ou la touche ENT pour démarrer la lecture de la programmation ainsi réalisée. Pour effacer une liste de programmation, pressez la touche MENU jusqu’à ce que cette liste soit afﬁchée. Si la liste de programmation ne s’afﬁche pas, pressez une seconde fois la touche MENU.
PAGE 50
RDV-1092 Lecteur de DVD Audio/Vidéo 50 choix des pistes audio proposées pour la lecture d’un DVD : RÉGLAGES Le RDV-1092 possède un système de Menus proposant un certain nombre de réglages supplémentaires et d’options de conﬁgurations. Ces menus incluent le réglage des préférences de langue utilisée, les options d’afﬁchage vidéo, la conﬁguration de l’appareil dans l’installation proprement dite, et les réglages des enceintes réellement utilisées dans votre système.
PAGE 51
Français 51 l’afﬁcheur, mais il faut presser la touche PLAY ou ENT pour démarrer effectivement la lecture. Préférences sous-titres Choisissez la langue par défaut que vous préférez pour les sous-titres des DVD, lorsque celle-ci est effectivement disponible sur le disque. Vous pouvez aussi choisir « OFF » si vous ne désirez, par défaut, l’afﬁchage d’aucun sous-titre. Vous aurez toujours la possibilité de sélectionner une autre langue, pour un disque particulier.
PAGE 52
RDV-1092 Lecteur de DVD Audio/Vidéo Langue des menus Permet de sélectionner la langue par défaut utilisée pour l’afﬁchage des menus à l’écran On-Screen Menus, et des autres menus ou indications de fonctionnement afﬁchés par le RDV-1092. Les options sont : • • • • • English (par défaut) Français Español Deutsch Italiano : Certains messages afﬁchés à l’écran n’existent qu’en langue anglaise, quel que soit le réglage effectué ici.
PAGE 53
Français 53 Sélectionner ce choix pour un téléviseur à écran large (Wide Screen) qui afﬁchera une image adaptée au format réel de la source vidéo, automatiquement détecté. Une image au format 4/3 apparaîtra avec des bandes noires latérales, en fonction du mode d’étirement présent ou non, propre au téléviseur ou diffuseur vidéo. • 4/3 Letter Box • ON : Active le ﬁltre d’écrêtage, pour utilisation avec des disques DVD présentant des niveaux de signal vidéo numérique supérieurs aux standards CCIR.
PAGE 54
RDV-1092 Lecteur de DVD Audio/Vidéo : Ces réglages ne s’appliquent donc qu’aux signaux audio, et aux signaux audio uniquement présents sur les sorties analogiques. Il n’a strictement aucun effet sur les sorties audio numériques du RDV-1092. De plus, ces réglages ne sont effectifs que dans le cas d’une source codée en Dolby Digital et DTS. NOTE La majorité des réglages de ce menu consiste à indiquer combien, et de quels types, sont les enceintes réellement branchées sur votre installation.
PAGE 55
Français 55 Les disques classés dans les niveaux les plus élevés vont alors requérir l’entrée d’un mot de passe pour que leur lecture soit acceptée par l’appareil. Par exemple, si vous spéciﬁez un niveau de protection 4, les disques classés aux niveaux 1, 2, 3 et 4 seront lus sans mot de passe. Mais les disques classés 5, 6, 7 et 8 nécessiteront l’entrée du mot de passe pour leur lecture.
PAGE 56
RDV-1092 Lecteur de DVD Audio/Vidéo viseur Haute Déﬁnition, c’est-à-dire, généralement, à sa résolution native réelle. Tous les signaux vidéo présents sur cette sortie sont alors échantillonnés pour correspondre à la résolution choisie et indiquée. : La majorité des disques DVD intègre une protection contre la copie Macrovision ou HDCP qui ne permet pas d’afﬁcher correctement des résolutions supérieures à 720p.
PAGE 57
Français 57 Image L’image est bruitée. • Le lecteur est branché directement sur un magnétoscope, dont la fonction anti-copie est activée. Branchez le lecteur directement sur le téléviseur. Pas d’image correcte sur le téléviseur. • Reliez le RDV-1092 au téléviseur avec le câble correct. • Assurez-vous que la sortie vidéo (Video Output) est bien réglée sur la résolution correcte, compatible avec celle de votre téléviseur.
PAGE 58
RDV-1092 DVD-Audio/Video-Spieler 58 ACHTUNG GEFAHR EINES ELEKTRISCHEN SCHLAGES. NICHT ÖFFNEN. ACHTUNG: UM DIE GEFAHR EINES ELEKTRISCHEN SCHLAGES ZU REDUZIEREN, NICHT DIE GEHÄUSEABDECKUNG ENTFERNEN. IM INNERN BEFINDEN SICH KEINE VOM BEDIENER ZU WARTENDEN TEILE. ZIEHEN SIE NUR QUALIFIZIERTES PERSONAL ZU RATE. Das Blitzsymbol mit Pfeil in einem gleichseitigen Dreieck macht den Benutzer auf das Vorhandensein gefährlicher Spannung im Gehäuse aufmerksam.
PAGE 59
Deutsch 59 Hinweis Der COMPUTER I/O-Anschluss ist nur von autorisierten Personen zu nutzen. FCC-Informationen Das Gerät ist geprüft worden und hat nachweislich die Grenzwerte für digitale Geräte der Klasse B gemäß Teil 15 der FCC-Regeln eingehalten. Diese Grenzwerte stellen einen angemessenen Schutz gegen schädliche Störungen in Wohngebäuden sicher.
PAGE 60
RDV-1092 DVD-Audio/Video-Spieler Inhaltsverzeichnis Die grau unterlegten Ziffern beziehen sich auf die Abbildungen des RDV-1092. Die grau unterlegten Buchstaben beziehen sich auf die Abbildung der RR-DV98. Hinweis ................................................ 59 60 Sonstige Anschlussmöglichkeiten ............ 65 ENTER-Taste ................................................68 Netzeingang MENU-Taste .................................................68 SETUP-Taste ...................................
PAGE 61
Deutsch Spezielle Features ................................. 72 System-Setup ....................................... 77 HD-Setup.............................................. 81 Zoom Statuszeile ........................................................77 Zeilenaustastung ...............................................81 Statuszeil.-Verz..................................................77 HDMI-Farbformat ..............................................81 ..........72 Bildschirmschoner ............
PAGE 62
RDV-1092 DVD-Audio/Video-Spieler 62 Die Firma Rotel Zu dieser Anleitung Die Firma Rotel wurde vor 45 Jahren von einer Familie gegründet, deren Interesse an Musik so groß war, dass sie beschloss, hochwertigste HiFi-Produkte herzustellen und Musikliebhabern ungeachtet ihres Geldbeutels einen außergewöhnlichen Wert zukommen zu lassen. Ein Ziel, das von allen RotelAngestellten verfolgt wird. Vielen Dank, dass Sie sich für den DVD-Audio/ Video-Spieler RDV-1092 von Rotel entschieden haben.
PAGE 63
Deutsch 63 Aufstellung des Gerätes Stellen Sie den RDV-1092 auf eine ebene Oberﬂäche und setzen Sie ihn weder Sonnenlicht, Wärme, Feuchtigkeit noch Vibrationen aus. Berücksichtigen Sie beim Aufstellen das Gewicht des DVD-Audio/Video-Spielers. Wir empfehlen, ihn in entsprechendem HiFiMobiliar unterzubringen. HiFi-Mobiliar ist so ausgelegt, dass klangbeeinträchtigende Erschütterungen gedämpft bzw. unterdrückt werden.
PAGE 64
RDV-1092 DVD-Audio/Video-Spieler näle vom RDV-1092 zu den analogen Audioeingängen eines Audio-Surround-Prozessors, Vorverstärkers, Vollverstärkers, Receivers oder Fernsehgerätes senden. Für den Anschluss an einen SurroundProzessor mit 5.1-Kanal-Eingängen verwenden Sie Cinch-Audiokabel und verbinden jeden der sechs mit 5.
PAGE 65
Deutsch 65 HINWEIS: Konﬁgurieren Sie den RDV-1092 so, dass er zur nativen Auﬂösung des hochauﬂösenden Fernsehers passt (siehe unter HD-Setup im Kapitel SETUP). Component-Video-Ausgänge Siehe Abbildung 5 Verwenden Sie diese Ausgänge bei hochauﬂösenden Fernsehgeräten mit Kathodenstrahlröhrentechnologie, wie z. B. RöhrenRückpro-Fernsehern. Für eine Component-Video-Verbindung sind drei Kabel erforderlich: 1.
PAGE 66
RDV-1092 DVD-Audio/Video-Spieler Schrank eingebaut und der Infrarotsensor an der Gerätefront verdeckt ist. Lassen Sie sich diesbezüglich von Ihrem autorisierten RotelFachhändler beraten. 12V TRIGGER-Anschluss Der RDV-1092 kann über das 12-Volt-TriggerSignal eines Rotel-Surround-Prozessors ein- und ausgeschaltet werden. Zu diesem Zweck steht an der Geräterückseite ein Eingangsanschluss zur Verfügung. Der Trigger-Eingang akzeptiert Gleich- und Wechselspannungssignale von 3 bis 30 Volt.
PAGE 67
Deutsch 67 POWER-Taste und POWER-LED Die POWER-Taste ist der Hauptein- und -ausschalter. In der AUS-Position ist das Gerät völlig ausgeschaltet und kann über die Fernbedienung nicht aktiviert werden. Mit Drücken dieser Taste schalten Sie das Gerät ein, und das Display beginnt zu leuchten. Beﬁndet sich die POWER-Taste in der EINPosition, kann der RDV-1092 über die ONTaste auf der Fernbedienung aktiviert und über die OFF-Taste in den Standby-Modus geschaltet werden.
PAGE 68
RDV-1092 DVD-Audio/Video-Spieler HINWEIS: Die ON/OFF-Tasten funktionieren nur, wenn sich der POWER-Schalter an der Gerätefront in der EIN-Position beﬁndet. OPEN/CLOSE-Taste Nach Drücken dieser Taste öffnet oder schließt sich die Disc-Lade. Im Standby-Modus aktivieren Sie das Gerät mit Drücken dieser Taste. PLAY-Taste Drücken Sie die PLAY-Taste , um mit der Wiedergabe der Disc am Anfang zu beginnen oder um den Pause-Modus zu beenden und die Wiedergabe fortzusetzen.
PAGE 69
Deutsch 69 dem Drücken der ZOOM-Taste verändert sich die Bildgröße auf das 1,8fache, das 4fache, das 8fache und zurück zur Normalansicht. Im Zoom-Modus kann das Videobild durch Drücken der CURSOR-Tasten auf der Fernbedienung nach links, rechts, oben oder unten bewegt werden. REPEAT-Taste Durch Drücken der REPEAT-Taste können Sie zwischen vier Modi wählen: Wiederholung Disc, Wiederholung Titel, Wiederholung Kapitel und Wiederholung aus. Beim ersten Tastendruck wird die gerade spielende Disc wiederholt.
PAGE 70
RDV-1092 DVD-Audio/Video-Spieler • Mit MP3-Files mit „ISO 9660“-Format geschriebene CD-R- und CD-RW-Discs. DVD-Regionalcodes 70 Die meisten DVD-Audio-Discs beinhalten neben Audioinformationen auch Angaben zu Standbildern, Filmen und Text. Audio-CD: DVD-Video-Discs sind mit Regionalcodes codiert, die auch auf der Verpackung angegeben sind: Track 1 Track 2 Track 3 Eine Audio-CD besteht nur aus Tracks.
PAGE 71
Deutsch 71 SETUP wird dieses Feature unter System-Setup beschrieben. Sie ein zweites Mal auf die STOP-Taste , so wird die gespeicherte Position gelöscht. Ändern der Helligkeit des Displays Beenden der Wiedergabe Für das Frontdisplay stehen sieben Helligkeitsstufen plus eine OFF(AUS)-Option zur Verfügung. Durch wiederholtes Drücken der DIM-Taste auf der Fernbedienung rufen Sie nacheinander die verschiedenen Helligkeitsstufen auf. 0 ist die hellste, 6 die dunkelste Stufe.
PAGE 72
RDV-1092 DVD-Audio/Video-Spieler HINWEIS: Die Wiedergabe in Zeitlupe in Rückwärtsrichtung steht nur für DVD-Video-Discs zur Verfügung. Zeitanzeige Die Zeitanzeigen im Frontdisplay und in der On-Screen-Statuszeile bieten verschiedene Informationen zu DVD-Audio-Discs und Audio-CDs. Dazu gehört die für die Wiedergabe eines Kapitels oder eines Tracks oder einer ganzen Disc (bzw. eines Titels auf einer DVD-Video-Disc) vergangene oder verbleibende Zeit.
PAGE 73
Deutsch 73 ten sowie zu weiteren Wiedergabe-Features wie Wiederholung, Zufalls- und Programmwiedergabe. Bitte lesen Sie sich noch einmal den Abschnitt Informationen zu Discs am Anfang dieser Bedienungsanleitung durch. Er enthält Erläuterungen zu den verschiedenen Disc-Typen und wie diese in Titel, Kapitel und Tracks unterteilt werden. Die Vorgehensweise beim Aufﬁnden der einzelnen Bereiche kann abhängig vom Disc-Format geringfügig variieren. Einzelheiten entnehmen Sie bitte den folgenden Abschnitten.
PAGE 74
RDV-1092 DVD-Audio/Video-Spieler Kapitel. Um die Zeitsprungfunktion einzugeben, müssen Sie zunächst einmal auf die GOTO-Taste drücken, um den Modus Zeit zu aktivieren. Geben Sie die gewünschte Zeit ein, indem Sie über die Zifferntasten einfach sechs Zahlen im Format STUNDEN:MINUTEN:SEKUNDEN drücken. Beispiel: Zur Eingabe von 1 Stunde, 14 Minuten und 0 Sekunden drücken Sie 0, 1, 1, 4, 0, 0. DVD-Video-Discs: • Drücken Sie die GOTO-Taste auf der Fernbedienung einmal.
PAGE 75
Deutsch 75 Zufallswiedergabe Diese Funktion steht für alle Discs zur Verfügung. Hierbei werden alle Tracks auf der Disc einmal in zufälliger Reihenfolge abgespielt. Um mit der Zufallswiedergabe zu beginnen, drücken Sie die RANDM-Taste auf der Fernbedienung. Die Statuszeile erscheint und zeigt die Aktivierung der Zufallswiedergabe an. Um die Zufallswiedergabe zu deaktivieren, drücken Sie die RANDM-Taste auf der Fernbedienung. Die Statuszeile erscheint und zeigt die Deaktivierung der RandomFunktion an.
PAGE 76
RDV-1092 DVD-Audio/Video-Spieler SETUP 76 Digital 5.1 wählen (siehe Abbildung unter Menübildschirme auf Seite 16). Der RDV-1092 verfügt über ein umfassendes On-Screen-Menüsystem, das dem Benutzer eine Reihe von Einstellmöglichkeiten bietet. Dazu gehören die Grundeinstellungen für die Sprache, Display-Optionen sowie die Einstellung der Hardwarekonﬁguration und der Lautsprecher, um das Gerät an Ihr System anzupassen.
PAGE 77
Deutsch 77 Sprach-Präferenz Ermöglicht für DVD-Soundtracks die Voreinstellung der gewünschten Sprachspur, wenn diese auf der Disc zur Verfügung steht. Sie können die Voreinstellung umgehen und für die Wiedergabe einer bestimmten Disc eine andere Sprache auswählen. Falls die gewünschte Sprachspur auf der Disc nicht verfügbar ist, wird die Standard-Sprachspur der Disc abgespielt. Sie haben folgende Einstellmöglichkeiten: • Auto (Voreinstellung): Die Wiedergabe erfolgt in der Standard-Sprachspur der Disc.
PAGE 78
RDV-1092 DVD-Audio/Video-Spieler Video-Setup MENÜ DVD Wiedergabe Video-Standard System-Setup Auto-Format Video-Setup Schwarzpegel Audio-Setup Lip-Sync Lautspr.-Setup BILDFORMAT Kindersicherung CCIR-Clipping HD-Setup Menü verlassen Das Video-Setup-Menü bietet sechs Einstellmöglichkeiten: Video-Standard An diesem Punkt wird die aktuelle Position des NTSC-/PAL-Wahlschalters angezeigt. Die Einstellung erfolgt über den Wahlschalter an der Geräterückseite.
PAGE 79
Deutsch 79 • Aus: Kein Clipping-Filter. Diese Voreinstellung funktioniert mit DVDs, die der Norm entsprechen. • Ein: Es wird ein optionales Clipping-Filter aktiviert, das bei DVDs genutzt werden sollte, die nicht der CCIR-Norm entsprechen. Audio-Setup MENÜ DVD Wiedergabe Dig. Audio-Ausg. System-Setup Komprimierung Video-Setup Audio-Setup den Dynamikbereich des analogen Signals der linken/rechten Cinch-Audioausgänge. • 0 (Aus): Voller Dynamikbereich; keine Komprimierung (Voreinstellung).
PAGE 80
RDV-1092 DVD-Audio/Video-Spieler Abstands-Einheit. An diesem Punkt gilt es, den Abstand jedes Lautsprechers zur Hörposition zu messen. Nutzen Sie den Menüpunkt Abstands-Einheit., um Fuß oder Meter als Einheit für den Abstand festzulegen. • Fuß: Speziﬁziert den Abstand in Fuß (Voreinstellung). • Meter: Spezifiziert den Abstand in Metern. Lautspr.-Entfern. An dieser Stelle können Sie den Abstand jedes Lautsprechers zur Hörposition einstellen.
PAGE 81
Deutsch 81 2. Drücken Sie zur Bestätigung die ENTTaste. Bis zur festgelegten Stufe können DVDs ohne Eingabe eines Passworts gespielt werden. Bei höhere Stufen ist bei aktivierter Kindersicherung die Eingabe eines Passworts erforderlich. Unbeschränkte Titel Einige DVDs besitzen keine Informationen zu den Einstellstufen. Hier können Sie festlegen, ob diese unbeschränkten Titel bei aktivierter Kindersicherung abgespielt werden sollen oder nicht.
PAGE 82
RDV-1092 DVD-Audio/Video-Spieler Die Fernbedienung funktioniert nicht. • Prüfen Sie, ob die Batterien richtig eingelegt sind. Ersetzen Sie die alten durch neue Batterien. Richten Sie die Fernbedienung direkt auf das Gerät. Bild Bildrauschen • Der DVD-Spieler ist direkt an einen Videorecorder angeschlossen und die Kopierschutzfunktion aktiviert. Verbinden Sie das Gerät direkt mit dem Fernseher.
PAGE 83
The Rotel Co. Ltd. 10-10 Shinsen-Cho Shibuya-Ku Tokyo 150-0045 Japan Phone: +81 3-5458-5325 Fax: +81 3-5458-5310 Rotel of America 54 Concord Street North Reading, MA 01864-2699 USA Phone: +1 978-664-3820 Fax: +1 978-664-4109 Rotel Europe Dale Road Worthing, West Sussex BN11 2BH England Phone: + 44 (0)1903 221 761 Fax: +44 (0)1903 221525 Rotel Deutschland Kleine Heide 12 D-33790 Halle/Westf. Germany Phone: +49 05201-87170 Fax: +49 05201-73370 www.rotel.