Owners Manual

33
Italiano
NOTA : L’ impostazione di default può essere
bypassata durante la riproduzione, dal menu
iniziale di un DVD-Video o utilizzando il tasto
SBTLE sul telecomando.
MENU DEL DISCO
Alcuni dischi contengono più lingue per i loro
menu iniziali. Questa impostazione specifica
la lingua preferita per il menu se disponibile
nel disco. Se la lingua selezionata non è
disponibile su un disco, sarà utilizzata la lingua
di default impostata sul disco.
Le opzioni per la lingua preferita includono:
Inglese, Francese, Spagnolo, Cinese, e
Giapponese.
Funzione PARENTAL
L’RDV-1060 è dotato della funzione parental
lock che impedisce che i bambini guardino dei
dischi DVD-Video inadatti. La funzione si basa
su un sistema di codici standard che vengono
inseriti nei dischi DVD. Questi codici potrebbero
non essere presenti su tutti i dischi DVD.
La funzione parental lock vi permette di
impostare il livello di protezione da 1 a 8, dal
Livello 1 (livello G) al Livello 8 (livello adulti).
Un disco classificato con un livello maggiore
del livello impostato richiede l’immissione di
una parola d’ordine per la riproduzione. In
questo modo, se impostate una livello di
protezione 4 (PG-13), qualsiasi disco
classificato PG-13 o minore potrà essere
riprodotto senza l’immissione della password,
ma dischi classificati a Livello 5 o maggiore
richiederanno l’inserimento della password.
Per impostare il livello di protezione, usate i
tasti CURSOR
per selezionare il livello
di protezione sul variatore di controllo sul lato
sinistro del menu. Se utilizzate l’impostazione
“NO PARENTAL” disattiverete la funzione
parental lock.
Dopo avere selezionato un nuovo livello per
il parental lock, vi sarà chiesto di inserire una
password di 4 cifre. Inserite la password per
completare le nuove impostazioni.
PASSWORD
Questo menu vi permette di impostare una
nuova password per la funzione parental lock.
• Evidenziate la voce PASSWORD, quindi
premete i tasti CURSOR
per spostarvi
sul lato destro dello schermo, evidenziate
la voce CHANGE.
• Premete PLAY/ENTER
per visualizzare
la schermata di cambio della password.
• Inserite la password a 4 cifre attuale,
utilizzando i tasti numerici (0-9)sul tele-
comando. Se inserite una password errata,
apparirà un messaggio che informa che
la password non è valida e non potrete
proseguire. Se inserite la password corretta,
passerete al secondo campo di inserimento
della password.
• Digitate la nuova password a 4 cifre nel
secondo campo. Quindi, inserite nuova-
mente la password a 4 cifre nel terzo campo
per confermare la password. Premete PLAY/
ENTER
per memorizzare la nuova
password.
NOTA : Se dimenticate la vostra parola
d’ordine, inserite la password master “3308”.
Funzione DEFAULTS
Questa voce riporta l’unità alle impostazioni
iniziali di fabbrica.
• Evidenziate la voce DEFAULTS, quindi
premete i tasti CURSOR
per spostarvi
sul lato destro dello schermo, evidenziate
la voce RESET.
• Premete PLAY/ENTER
per ritornare alle
impostazioni iniziali di fabbrica.
INFORMAZIONI AGGIUNTIVE
Ricerca Guasti
Se riscontrate difficoltà nell’uso di questo
prodotto, Vi preghiamo di consultare la lista
seguente per alcune possibili soluzioni.
Non si accende: assicuratevi che l’appa-
recchio sia collegato alla rete di alimentazione
correttamente.
Il telecomando non funziona: verificate
il corretto inserimento delle batterie, assicuratevi
di puntare il telecomando verso l’apparecchio.
Nessuna immagine: verificate il collega-
mento del cavo video e l’eventuale
impostazione dell’ingresso TV, disattivate la
funzione Progressive Scan. Assicuratevi che
il selettore NTSC/PAL sia impostato
correttamente. Assicuratevi che l’impostazione
VIDEO OUT sia configurata correttamente
(Video Component o SCART)-
L’immagine è disturbata: non collegate
direttamente l’apparecchio al VCR (la funzione
copyguard potrebbe disturbare il segnale
video), disattivate la funzione Progressiva Scan
oppure impostate la modalità su VIDEO.
L’immagine non riempie lo schermo:
impostate correttamente il TV DISPLAY.
Nessun suono: verificate il collegamento
del cavo audio e l’impostazione degli ingressi
del preamplificatore. Assicuratevi che l’uscita
SPDIF sia attiva quando utilizzate una
connessione digitale.
Non si accende o l’unità si blocca dopo
avere attivato il progressive scan in
PAL: La funzione Progressive Scan non può
essere usata impostando l’uscita video su
SCART. Se l’unità si blocca, spegnetela.
Spostate il commutatore NTSC/PAL, posto sul
pannello posteriore, su NTSC. Riaccendete
l’unità e disattivate la funzione progressive scan.
Riportate il commutatore NTSC/PAL su PAL.
Per utilizzare il progressive scan, assicuratevi
che sia stata selezionata l’uscita Video
Component, non l’uscita SCART.
44
RDV-1060 DVD Audio/Video Speler
Wanneer de functie Last Memo (geheugen
laatste positie) actief is, wordt de weergave
hervat op de laatste positie en start niet bij
het begin, ook niet wanneer de speler in de
tussentijd in standby heeft gestaan. Zie
Algemene Opzet in het hoofdstuk Opzet in
deze handleiding voor nadere informatie over
deze functie.
Stoppen Weergave
Druk op STOP om een lopende disc te
stoppen.
De eerste keer dat u op STOP
drukt, wordt
die positie opgeslagen wat wordt aangegeven
door de letter L in de display op de voorzijde.
Het afspelen kan op dat punt worden hervat
door op PLAY/ENTER
te drukken. Deze
positie blijft in het geheugen en de speler kan
niet in standby worden gezet. De opgeslagen
positie wordt gewist zodra de lade wordt
geopend.
Door nogmaals op STOP
te drukken wordt
de opgeslagen positie gewist. Drukt u op PLAY/
ENTER
dan start het afspelen aan het begin
van de disc.
Pauze/Stilstaand Beeld
Druk op PAUZE om het afspelen tijdelijk te
onderbreken; om het afspelen te hervatten van
deze positie drukt u op PLAY/ENTER
.
Stilstaand beeld: bij het afspelen van een
videodisc ziet u een stilstaand beeld zonder
geluid wanneer op PAUZE
wordt gedrukt.
Nogmaals indrukken om naar het volgende
stilstaande beeld te gaan. Telkens wanneer u
op deze toets drukt gaat het één beeld verder.
Skip Vooruit/Terug
Met de NUMMER toetsen kunt u
doorgaan naar het volgende nummer of terug
naar het voorgaande. Tijdens weergave drukt
u op de rechter
toets om naar het
begin van het volgende
hoofdstuk , titel of
nummer te gaan. Door op de linker toets te
drukken keert de speler terug naar het begin
van het lopende item. Tweemaal snel achtereen
indrukken doet de speler terugkeren naar het
begin van het voorafgaande nummer.
Druk zo vaak op de toets als nodig om naar
het gewenste nummer of hoofdstuk te gaan.
Bij DVD-Audio en Audio CD werkt deze functie
ook om een nummer te kiezen vanuit stop.
Werkt meestal niet met Video CD/SVCD en
de PBC functie ingeschakeld.
OPMERKING : Er zijn andere methoden van
kiezen van nummers op een disc, zoals direct
kiezen met de cijfertoetsen en het gebruik van
de in-beeld Menu’s. Zie ‘Afspelen van
specifieke nummer’ voor details.
Versneld Afspelen
Met ZOEKEN op het frontpaneel en
de afstandsbediening kunt u versneld afspelen,
vooruit en achteruit.
Tijdens weergave drukt u op ZOEKEN
en laat los waarop het beeld op dubbele
snelheid gaat lopen, voor of achteruit. Telkens
wanneer u weer op deze toets drukt wordt
de snelheid verhoogd: 4x, 6x, 8x de normale
snelheid en weer terug naar normaal. U kunt
ook op PLAY/ENTER
drukken om naar
normaal terug te gaan.
Vertraagd Afspelen
Druk op VERTRAAGD op de afstandsbediening
om op halve snelheid af te spelen. Herhaaldelijk
indrukken om door de alternatieve snelheden
te schakelen: 1/4 en 1/8 vooruit, halve
snelheid achteruit, 1/4 en 1/8 achteruit en
weer terug naar normaal.
OPMERKING : Tijdens vertraagd en versneld
afspelen is er geen geluid. En vertraagd
afspelen is niet beschikbaar op Audio CD’s.
Achteruit vertraagd is niet beschikbaar op
Video CD/SVCD discs. Op DVD-Audio discs
wordt VERTRAAGD gebruikt om naar
stilstaande beelden te kijken.
Tijduitlezing
De verschillende tijduitlezingen op het
frontpaneel en in het TV-beeld geven diverse
tijden van DVD-Audio, Audio CD en Video CD
SVCD discs, zoals verstreken tijd en resterende
tijd van een bepaald nummer of hoofdstuk,
dan wel voor de gehele disc, of
Titel bij DVD-
Video.
• Druk op DISPLAY om de verstreken tijd van
de huidige disc of
Titel in de in-beeld display
en in-beeld op te roepen. Op DVD-Video
discs worden de lopende
Titel of Hoofdstuk
ook gedurende een paar seconden
aangegeven.
• Druk herhaaldelijk op DISPLAY om door
de andere tijdaanduidingen te schakelen:
resterende tijd van de huidige Disc/
Titel ,
resterende tijd van de huidige
Hoofdstuk /
Nummer en de resterende tijd van het
huidige
Hoofdstuk/Nummer .
• Druk nogmaals op DISPLAY om de
tijdaanduiding in-beeld te laten verdwijnen
en terug te keren naar de verstreken tijd
voor
Disc/Titel.
Bijzondere Functies
De RDV-1060 biedt verscheidene bijzondere
functies voor het besturen van het audio/video
materiaal tijdens weergave, zoals progressive
scan, zoomen, kiezen van een andere camera-
positie op DVD-Video discs, andere talen voor
audio en ondertitels bij DVD-programma’s. Hier
worden deze functies nader toegelicht.
Progressive Scan
Videobeelden bestaan uit complete 25 beelden
per seconden, elk opgebouwd uit lijnen, en
elk beeld wordt in twee delen geschreven: eerst
de oneven lijnen en vervolgens de even
daartussen. Op die manier wordt het effect
van 50 beelden per seconde nagebootst. Toch
ziet het menselijk oog nog iets van die
beeldwisseling omdat op elk moment uiteraard
maar de helft van de informatie in beeld is
en bovendien gaat wat detaillering verloren.
Progressive scan beelden geven alle lijnen in
één keer weer en met een hogere frequentie
dan bij ‘interlaced’ het geval is. Zo wordt de
detaillering en de rust in beeld aanzienlijk
verbeterd.
Wereldwijd bestaan er drie verschillende
kleursystemen: het Amerikaanse NTSC systeem
en de beide Europese PAL (Duits) en SECAM
(Frans). Regio 1 DVD’s gecodeerd in het NTSC
systeem geven maximaal 480 horizontale
lijnen. Regio 2 DVD’s zijn geschikt voor PAL/
SECAM en geven maximaal 576 horizontale
lijnen. In beide formaten zijn de lijnen op de
disc geïnterlinieerd (interlaced) en het hangt
van de DVD-speler en de monitor af of de
weergave geïnterlinieerd dan wel progressief
zal zijn. De RDV-1060 kan zowel interlaced
als progressive weergeven, afhankelijk van de
stand van de Progressive Scan toets.
rdv1060spreads_ital_dutch_swed.p65 9/30/03, 12:14 AM33