Owners Manual

32
RDV-1060 Lettore DVD Audio/Video
DTS ad un sintoamplificatore, permettendo al
processore digitale del sintoamplificatore di
decodificare il segnale multicanale.
STREAM/PCM: Usate questa impostazione
per attivare l’uscita digitale.
OFF: Usate questa impostazione per disattivare
l’uscita digitale.
NOTA : L’uscita bitstream digitale viene
disattivata automaticamente quando ripro-
ducete tracce PCM da un disco DVD-Audio.
Funzione COMPRESS
Quando riproducete un disco DVD-Video in
Dolby Digital, l’RDV-1060 può comprimere la
gamma dinamica del segnale audio. Questo
riduce la differenza fra i suoni più acuti e quelli
più bassi e potrebbe essere di aiuto se il vostro
sistema enfatizza molto i suoni o se viene spesso
usato per un ascolto a basso volume. La
compressione è molto sofisticata, ed utilizza
le istruzioni contenute nel flusso audio digitale.
Per regolare, usate i tasti CURSOR
per
selezionare un valore sul variatore di controllo
sul lato sinistro del menu. La scala di
regolazione è compresa tra 3 e 15 millisecondi.
Impostando “OFF” non ci sarà nessuna
compressione e si avrà l’intera scala dinamica
della sorgente Dolby Digital. L’impostazione
“FULL” garantisce la massima compressione
possibile e riduce la scala dinamica di una
sorgente Dolby Digital a quella di una
registrazione da un VHS HIFI. Le impostazioni
tra questi due estremi aggiungono progressiva-
mente maggiore compressione.
NOTA : Le voci contenute in questo menu hanno
effetto solo su sorgenti in Dolby Digital e
vengono ignorate per altri tipi di registrazioni.
Uscita LPCM
L’uscita digitale del RDV-1060 può inviare un
segnale LPCM (linear pulse code modulation)
al sintoamplificatore o processore surround.
Questi segnali LPCM possono avere diverse
frequenze di campionamento, dipendenti dal
formato della sorgente. Per esempio, i CD
Audio generano una frequenza di 44.1 kHz.
Una traccia 2 canali LPCM da un disco DVD-
Video genera una frequenza di 48 kHz. Alcuni
DVD-Video DTS generano una frequenza di
96 kHz. Dato che il segnale deve poi essere
decodificato dal sintoamplificatore, è
importante che non venga inviato un segnale
che il sintoamplificatore non può processare.
LPCM 48K: Scegliete questa impostazione
se il vostro sintoamplificatore non può gestire
un segnale digitale con una frequenza di
campionamento maggiore di 48 kHz.
LPCM 96K: Scegliete questa impostazione
se il vostro sintoamplificatore può gestire un
segnale digitale con una frequenza di
campionamento fino a 96 kHz. Anche con
questa impostazione di default, il segnale da
un disco registrato con una frequenza di
campionamento di 44.1 kHz o 48 kHz sarà
comunque inviato al sintoamplificatore ad una
frequenza minore. Questa impostazione
specifica semplicemente il massimo valore della
frequenza di campionamento.
NOTA : L’RDV-1060 può processare frequenze
di campionamento fino a 192 kHz.
Comunque, questo flusso di dati non può
essere inviatola sintoamplificatore o proces-
sore con la connessione digitale attualmente
disponibile. Queste registrazioni devono
essere decodificate ed inviate al sinto-
amplificatore come segnali analogici.
Impostazione
PREFERENCES
Vedi figura 10
La pagina PREFERENCES contiene diverse
regolazioni che configurano la riproduzione
di DVD-Video ed altre impostazioni varie.
Per entrare nella pagina PREFERENCES,
usate i tasti CURSOR
per evidenziare la
scritta PREFERENCES sulla MAIN PAGE. Quindi
premete il tasto PLAY/ENTER
.
NOTA : La pagina PREFERENCES non è
accessibile durante la riproduzione di un
disco.
Per tornare alla MAIN PAGE, usate i tasti
CURSOR
per spostarvi ed evidenziare
la scritta MAIN PAGE. Quindi premete il tasto
PLAY/ENTER
.
Le istruzioni seguenti descrivono ogni opzione
di regolazione sulla pagina PREFERENCES e
le regolazioni disponibili. Le regolazioni di
default per ogni opzione sono mostrate
nell’illustrazione.
VIDEO OUT
Questa impostazione definisce se attivare
l’uscita Video Component o l’uscita video
SCART.
NOTA : Questa impostazione non ha effetto
sulle uscite S-Video e video Composito.
Queste uscite sono attive indipendentemente
dall’impostazione di questa caratteristica.
Y PR PB: Usate questa impostazione per
attivare l’uscita Video Component sul pannello
posteriore. Con alcuni monitor TV, questa
impostazione potrebbe anche permettere la
trasmissione di segnali component Y Pr PB
attraverso il connettore SCART.
SCART: Usate questa impostazione per attivare
il connettore SCART sul pannello posteriore.
Non utilizzate la funzione progressive scan
con questa impostazione.
AUDIO
Alcuni dischi contengono più lingue per i loro
contenuti audio. Questa impostazione specifica
la lingua preferita se disponibile nel disco. Se
la lingua selezionata non è disponibile su un
disco, sarà utilizzata la lingua di default
impostata sul disco.
Le opzioni per la lingua preferita includono:
Inglese, Francese, Spagnolo, Cinese, e
Giapponese.
NOTA : L’ impostazione di default può essere
bypassata durante la riproduzione, dal menu
iniziale di un DVD-Video o utilizzando il tasto
AUDIO sul telecomando.
SOTTOTITOLI
Alcuni dischi possono visualizzare sottotitoli in
diverse lingue. Questa impostazione permette
di scegliere la lingua preferita se disponibile
sul disco. Se la lingua preferita non è disponibile
su un disco, sarà utilizzata la lingua di default
dei sottotitoli impostata sul disco.
Le opzioni per la lingua preferita includono:
Inglese, Francese, Spagnolo, Cinese, e
Giapponese. Selezionate l’opzione OFF per
non impostare nessuna lingua di default per
i sottotitoli.
45
Nederlands
De Progressive Scan functie van de RDV-1060
werkt alleen met een TV monitor die progressive
scan beelden kan weergeven, wat betekent
dat ook de TV component video ingangen moet
hebben. Dit soort toestellen worden doorgaans
HDTV of voor HDTV geschikte toestellen
genoemd.
Om progressive scan video weer te geven dient
de TV monitor met de DVD-speler verbonden
te zijn via component kabels. Composiet, S-
Video en SCART (Europe) werkt niet.
De RDV-1060 stelt vast hoeveel lijnen er op
de disc staan en stuurt het juiste signaal naar
de monitor. De meeste TV-monitoren die
progressieve signalen kunnen verwerken,
kunnen ook zowel PAL/SECAM als NTSC
videosignalen verwerken. Raadpleeg uw
leverancier voor nadere informatie op dit punt.
OPMERKING : De Progressive Scan functie werkt
alleen met HDTV monitoren. Schakel
Progressive Scan niet in bij analoge TV’s. De
Progressive Scan functie is alleen beschikbaar
in de Component Video instelling van de
uitgang (Y Pr Pb). Activeer de Progressive
Scan functie NOOIT wanneer de video-
uitgang in het setup menu op SCART staat;
dat zal instabiele werking van de RDV-1060
tot gevolg hebben.
Om progressive scan te activeren drukt
u op P.SCAN op de afstandsbediening terwijl
de weergave gestopt is. De P.SCAN indicatie
op het front licht op zodra progressive scan
geactiveerd is. Om naar normale videosignalen
terug te gaan drukt u de toets nogmaals in.
DVD-Video discs kunnen in twee groepen
worden verdeeld:
Film en video discs (sommige
discs bevatten zowel film als video bron-
materiaal). Filmbronnen worden opgenomen
met 24 beeldjes per seconde, terwijl NTSC video
met 30 hele beelden per seconde worden
opgenomen (PAL 25). De progressive scan
schakeling van de RDV-1060 kan zo worden
ingesteld dat filmmateriaal wordt herkend en
een 3:2 reverse pulldown interpolatie wordt
geactiveerd voor het beste beeld.
Zoom
Bij het afspelen van een videodisc kan de
RDV-1060 inzoomen en een deel van het beeld
1,5 tot 2 maal vergroten. De zoomfunctie is
beschikbaar bij bewegende films tijdens
weergave en bij stilstaande beelden in pauze.
Ingezoomd kan het beeld naar boven beneden,
naar links en naar rechts over het scherm
worden bewogen om het gewenste deel ervan
te bekijken.
Om in te zoomen drukt u op ZOOM op
de afstandsbediening. Telkens wanneer u op
ZOOM drukt verandert de grootte van het
beeld: 1,5x en 2x en dan weer normaal. Een
symbool links boven in beeld geeft de huidige
grootte aan.
Het ingezoomde beeld kan met de toetsen
CURSOR
in de gewenste richting
worden verschoven. Het ingezoomde beeld
beweegt dan omhoog, omlaag, links of rechts
om de gewenste grootte te krijgen.
OPMERKING : Een symbool in beeld geeft aan
wanneer de zoomfunctie op bepaalde disc
niet beschikbaar is.
Kiezen van een
Camerapositie
Sommige DVD-Video discs bevatten scènes die
met verschillende cameraposities zijn
opgenomen. Soms hebben discs met meerdere
cameraposities een menu voor die posities.
Anders kiest u de verschillende posities – indien
beschikbaar op de disc – door tijdens weergave
op ANGLE te drukken op de afstands-
bediening. Er verschijnt dan een symbool
in beeld wat aangeeft welke positie
is gekozen en hoeveel er zijn. Hier dus positie
1 van 3. Herhaaldelijk op de toets drukken
schakelt alle beschikbare posities in.
Wanneer de markering is ingeschakeld bij het
configureren van de speler, verschijnt het
symbool
in beeld zodra meerdere
posities beschikbaar zijn, zodat u weet dat
ze er zijn en dat de toets ANGLE actief is.
Zie
Algemene Opzet in het hoofdstuk Opzet
in deze handleiding voor het instelling van die
markering.
OPMERKING : Een symbool in beeld verschijnt
wanneer deze optie niet beschikbaar is.
Kiezen Audio Nummers
Op sommige DVD-Video, DVD-Audio en Video
CD/SVCD discs zijn de audiosporen in
meerdere talen opgenomen, verschillende
audioformaten (zoals Dolby Digital 2.0, Dolby
Digital 5.1 of DTS), dan wel andere inhoud,
zoals het commentaar van een regisseur.
Normaal gesproken kiest u deze audiofuncties
in de opzetmenu’s van de disc, die verschijnen
zodra u de disc inlegt en die tijdens weergave
toegankelijk zijn met de MENU toets.
Verder kunt u naar een alternatief audiospoor
gaan door op AUDIO op de afstandsbediening
te drukken. De In-Beeld Display geeft het huidige
audiokanaal aan, het nummer en het totaal
aantal beschikbare audiosporen. Druk her-
haaldelijk op AUDIO tot het gewenste kanaal
is gekozen.
OPMERKING : Een symbool in beeld verschijnt
wanneer deze optie niet beschikbaar is.
Kiezen Ondertitels
Sommige DVD-Video, DVD-Audio en Video
CD/SVCD discs kunnen tijdens weergave
ondertitels in meerdere talen weergeven. In
principe kiest u deze ondertitels in de
opzetmenu’s van de disc die verschijnen na
het inleggen van de disc en die toegankelijk
zijn via de toets MENU.
Verder kunt u tijdens afspelen de ondertitels
veranderen door op SBTLE op de
afstandsbediening te drukken. De In-Beeld
Display geeft de huidige ondertitel taal aan,
plus het nummer en het in totale aantal van
beschikbare ondertitelings opties. Druk
herhaaldelijk op SBTLE tot de gewenste
ondertiteling verschijnt.
OPMERKING : Een symbool in beeld verschijnt
wanneer deze optie niet beschikbaar is.
Stilstaand Beeld op
een DVD-A Disc
Veel DVD-Audio discs bevatten ook stilstaande
beelden die tijdens weergave bekeken kunnen
worden. Om die te bekijken drukt u op
VERTRAAGD op de afstandsbediening.
Nogmaals indrukken om naar het volgende
beeld te gaan.
rdv1060spreads_ital_dutch_swed.p65 9/30/03, 12:14 AM32