Owners Manual

25
Italiano
Per ingrandire l’immagine, premete il
pulsante ZOOM sul telecomando. Ad ogni
pressione del tasto ZOOM variano le dimensioni
dell’immagine: 1.5x, 2x e dimensioni originali.
Un’icona nell’angolo superiore sinistro dello
schermo indica l’ingrandimento selezionato.
Per spostare la parte di immagine
ingrandita, usate i tasti CURSORE
nella direzione desiderata. L’immagine
ingrandita si sposterà sullo schermo su, giù,
a sinistra o a destra per visualizzare la porzione
dell’immagine desiderata.
NOTA : Una icona a forma di mano sullo
schermo indica che la funzione zoom non è
disponibile per il disco in riproduzione.
Selezione di un angolo di
visione
Alcuni dischi DVD- Video hanno scene che
possono essere viste da più angolazioni a scelta
dell’utente. I dischi con questa caratteristica
possono avere un menu apposito per la
selezione dell’angolo di visione. Altrimenti,
potete selezionare diversi angoli ( se disponibili
sul disco) premendo il tasto ANGLE sul
telecomando durante la riproduzione. L’icona
appare sullo schermo indicando quale
angolo è selezionato e quanti angoli di visione
sono disponibili. Premendo il tasto ripetuta-
mente vi sposterete tra i diversi angoli di visione.
Quando la funzione Angle Mark è stata attivata
nella configurazione dell’unità, l’icona
appare sullo schermo, informandovi quindi se
sono disponibili diversi angoli di visione per
una scena e che la funzione ANGLE è attiva.
Vedere la sezione
Impostazioni generali nella
sezione
Setup per maggiori informazioni
sull’impostazione della funzione Angle Mark.
NOTA : Una icona a forma di mano sullo
schermo indica che questa funzione non è
disponibile per il disco in riproduzione.
Selezione della traccia audio
Alcuni dischi DVD-Video, DVD-Audio e Video
CD / SVCD hanno tracce audio registrate in
più lingue, più formati audio (come ad esempio
Dolby Digital 2.0, Dolby Digital 5.1, o DTS) o
con contenuti audio ulteriori (come ad esempio
il commento del regista). Normalmente, si
effettua la scelta di queste tracce audio nel menu
setup del disco che appare subito dopo l’inseri-
mento del disco o può essere richiamato durante
la riproduzione premendo il tasto MENU.
E’ anche possibile cambiare la traccia audio
durante la riproduzione premendo il tasto
AUDIO sul telecomando. Sull’OSD viene
indicata la traccia audio corrente con il
corrispondente numero, e il numero totale di
tracce audio disponibili. Premete il tasto AUDIO
ripetutamente fino a che viene selezionata la
traccia audio desiderata.
NOTA : Una icona a forma di mano sullo
schermo indica che non sono disponibili
ulteriori tracce audio per questa scena.
Scelta dei sottotitoli
Alcuni dischi DVD-Video, DVD-Audio e Video
CD/SVCD possono visualizzare sottotitoli in
varie lingue durante la riproduzione.
Normalmente, si effettua la scelta tra questi
sottotitoli nel menu setup del disco che appare
subito dopo l’inserimento del disco o può essere
richiamato durante la riproduzione premendo
il tasto MENU.
E’ anche possibile cambiare i sottotitolt durante
la riproduzione premendo il tasto SBTLE sul
telecomando. Sull’OSD viene indicata la lingua
dei sottotitoli attuali con il corrispondente
numero, e il numero totale di sottotitoli
disponibili. Premete il tasto SBTLE ripetutamente
fino a che viene selezionata la lingua dei
sottotitoli desiderata.
NOTA : Una icona a forma di mano sullo
schermo indica che non sono disponibili
sottotitoli in altre lingue per questa scena.
Visualizzazione di immagini da
un disco DVD-Audio
Diversi dischi DVD-Audio contengono immagini
che possono essere visualizzate quando il disco
viene riprodotto. Per visionare queste immagini,
premete il pulsante SLOW sul telecomando.
Premete il pulsante SLOW nuovamente per
passare all’immagine successiva.
Funzione Parental Lock
L’RDV-1060 vi permette di impostare un livello
di protezione per la visione dei dischi DVD-
Video ( vedere la voce Impostazioni Personali
alla sezione Setup di questo manuale). Quando
riproducete un disco classificato al di sotto o
uguale al livello di sicurezza da voi impostato,
la riproduzione procede normalmente. Se
tentate di riprodurre un disco con una
classificazione più alta del livello specificato,
sul monitor TV appare una schermata in cui
si richiede se si vuole sbloccare temporanea-
mente la protezione, e riprodurre il disco tramite
l’immissione di una parola d’ordine di 4 cifre.
• Per espellere il disco, usate i tasti CURSOR
per evidenziare il campo NO, poi
premete il pulsante PLAY/ENTER
. Il disco
viene espulso.
• Per riprodurre il disco, usate i tasti CURSOR
per evidenziare il campo YES, poi
premete il pulsante PLAY/ENTER
.
• Inserite la vostra password a 4 cifre usando
i tasti numerici sul telecomando. Se inserite
la password sbagliata non è possibile
avviare la riproduzione. Se inserite la
password corretta, la protezione Parental
Lock viene ignorata temporaneamente e
la riproduzione inizia.
Riproduzione di
Selezioni Particolari
L’RDV-1060 dispone di diversi metodi di effet-
tuare selezioni particolari da un disco. Il modo
più semplice , usando i pulsanti TRACK
viene trattato nella parte Operazioni di base.
Questa sezione espone in dettaglio altri metodi,
come ad esempio cercare una selezione con
il menu del disco, il Display On-Screen o la fun-
zione Digest ( piccole immagini del contenuto
del disco). Viene inoltre indicato l’uso dei tasti
NUMERICI per specificare la scelta delle
selezioni e delle funzioni avanzate quali le
funzioni di riproduzione random, program e
repeat.
Vi preghiamo di rivedere la sezione
Informa-
zioni sui dischi
di questo manuale per maggiori
indicazioni su come vari tipi di dischi siano
divisi in Titoli, Capitoli e Tracce. La ricerca di
selezioni sui vari formati di dischi potrebbe
richiedere procedure leggermente diverse
come specificato nelle seguenti istruzioni.
Ricerca di una scena dal menu
di un DVD
I dischi DVD-Video e DVD-Audio hanno
generalmente menu di selezione delle scene
che visualizzano sullo schermo TV le selezioni
effettuate sul disco. Questi menu possono
includere informazioni su ogni scena come i
nomi dei film, titoli delle canzoni, informazioni
sull’artista.
52
RDV-1060 DVD Audio/Video Speler
Audio Opzet
Zie afbeelding 9
De AUDIO SETUP pagina biedt drie instellingen
die de weergave van digitale opnamen
configureren. Het eerste item activeert de
digitale uitgang of schakelt deze uit. Het tweede
item stelt de parameters voor de compressie
van het dynamisch bereik van Dolby Digital
in. De derde stelt de maximale sampling rate
voor de digitale uitgang in.
Oproepen van de AUDIO SETUP
pagina: Markeer met CURSOR
de regel
AUDIO SETUP in het hoofdmenu (MAIN PAGE).
Druk op PLAY/ENTER
om het item op te
roepen.
Terug naar de MAIN PAGE: Ga met
CURSOR
naar beneden om de regel
MAIN PAGE te markeren. Druk dan op PLAY/
ENTER
.
De volgende aanwijzingen beschrijven alle
instellingen op de AUDIO SETUP pagina en
de beschikbare mogelijkheden. De standaard
instellingen voor elk item zijn in de afbeelding
aangegeven.
Digitale Uitgang
Gebruik deze instelling om de digitale bitstream
op coax of optisch digitale uitgangen van de
RDV-1060 naar een digitale ingang van een
surround receiver of processor in of uit te
schakelen. In de meeste systemen is deze
digitale verbinding de beste manier om Dolby
Digital of DTS signalen naar de receiver te
sturen, waarop de digitale processor in de
receiver het meerkanaals signaal kan
decoderen.
STREAM/PCM: Gebruik deze instelling om
de digitale uitgang te activeren.
OFF (uit): Gebruik deze instelling om het
digitale signaal uit te schakelen.
OPMERKING : De digitale bitstream wordt
automatisch uitgeschakeld bij het afspelen
van het PCM signaal van een DVD-Audio disc.
Comprimeren
Bij het afspelen van een Dolby Digital DVD-
Video disc kan de RDV-1060 het dynamisch
bereik van het audiosignaal comprimeren. Het
reduceert het verschil tussen luide en zachte
signalen, wat belangrijk kan zijn wanneer uw
systeem onvoldoende vermogen heeft of bij
het afspelen op een laag niveau. De compressie
is technisch verfijnd en maakt gebruik van codes
die al in het digitale signaal zijn ondergebracht.
Om in te stellen drukt u op CURSOR
om
een instelling te kiezen op de verticale
schuifregelaar rechts van het menu. De instelling
“OFF” (uit) geeft geen compressie en dan de
volledige dynamiek van een Dolby Digital
opname. De stand “FULL” biedt de maximale
compressie en reduceert het dynamisch bereik
van een Dolby Digital opname tot die van een
gewone VHS HiFi opname. De posities
daartussen bieden een evenredig gereduceerde
instelling.
OPMERKING : Dit menu heeft alleen effect bij
Dolby Digital opnamen en wordt bij andere
opnamen genegeerd.
LPCM Uitgang
De digitale uitgang van de RDV-1060 kan een
LPCM (lineair PCM-signaal) naar de receiver
of processor sturen. Deze LPCM signalen hebben
verschillende sampling rates, afhankelijk van
het formaat van de opname. Bijvoorbeeld, Audio
CD hebben 44,1 kHz bitstream en een 2 kanaals
LPCM signaal van een DVD-Video disc heeft
48 kHz. Sommige DTS DVD-Video discs hebben
96 kHz bitstream. Daar de bitstream door de
receiver gedecodeerd moet worden is het
essentieel geen signaal te sturen dat de receiver
niet kan verwerken.
LPCM 48 k: Kies deze instelling wanneer
uw receiver geen digitale bitstream kan
verwerken met een sampling rate hoger dan
48 kHz.
LPCM 96 k: Kies deze instelling wanneer
uw receiver digitale bitstream kan verwerken
met een sampling rate tot 96 kHz. Zelfs met
deze standaard instelling kan een disc
opgenomen met 44,1 of 48 kHz nog naar
een receiver worden gestuurd met de lagere
waarde. De instelling geeft alleen de hoogst
toelaatbare waarde aan.
OPMERKING : De RDV-1060 kan sampling rates
verwerken tot 192 kHz. Deze data kunnen
echter niet naar de digitale aansluitingen van
de huidige receivers en processoren worden
gestuurd. Deze signalen dienen gedecodeerd
en als analoge signalen naar de receiver te
worden gestuurd.
Voorkeurinstellingen
Zie afbeelding 10
De voorkeurinstellingen op deze pagina biedt
een aantal instellingen in relatie tot de weergave
van DVD-Video discs en bijzondere instellingen.
Om naar de PREFERENCES pagina te
gaan drukt u op CURSOR
om de regel
PREFERENCES in de MAIN pagina te
markeren. Druk dan op PLAY/ENTER
.
OPMERKING : De PREFERENCES pagina is niet
toegankelijk tijdens weergave.
Terug naar de MAIN PAGE: Ga met
CURSOR
naar beneden om de regel
MAIN PAGE te markeren. Druk dan op PLAY/
ENTER
.
De volgende aanwijzingen beschrijven elk
afzonderlijk item op de PREFERENCES pagina
en de beschikbare mogelijkheden. De
standaardinstellingen voor elk item zijn in de
afbeelding aangegeven.
Video Uitgang
Deze instellingen geven aan of de Component
Video uitgangen of de SCART video uitgangen
actief zijn.
OPMERKING : Deze instelling heeft geen effect
op de S-Video of Composiet video uitgangen.
Deze uitgangen zijn altijd actief ongeacht de
instelling.
Y Pr Pb: gebruik deze instelling om de
Component Video aansluitingen op de
achterzijde te activeren. Bij sommige TV-
monitoren geeft deze instelling ook een Y Pr
Pb component videosignaal via de SCART
verbinding.
SCART: gebruik deze instelling om de SCART
aansluiting op de achterzijde te activeren.
Gebruik de progressive scan functie niet met
deze instelling.
Audio
Sommige discs bevatten meerdere talen voor
audio. De voorkeurinstelling bepaalt welke taal
op de disc de voorkeur heeft. Is de voorkeur
taal niet beschikbaar dan wordt de standaard
taal op de disc gebruikt.
Opties voor de voorkeurtalen zijn: ENGELS,
FRANS, SPAANS, CHINEES en JAPANS.
rdv1060spreads_ital_dutch_swed.p65 9/30/03, 12:11 AM25