Owners Manual

24
RDV-1060 Lettore DVD Audio/Video
Riproduzione rallentata
Premete il tasto SLOW sul telecomando per
iniziare la riproduzione rallentata a 1/2 della
normale velocità. Ad ogni pressione del tasto,
selezionerete una diversa opzione (1/4 della
velocità della normale velocità di riproduzione,
1/8 della velocità della normale velocità di
riproduzione, ½ della velocità della normale
velocità di riproduzione all’indietro,1/4 della
velocità della normale velocità di riproduzione
all’indietro, 1/8 della velocità della normale
velocità di riproduzione all’indietro) e tornerete
alla normale velocità di riproduzione.
NOTA : L’audio è disattivato durante la
riproduzione rallentata. La funzione di riprodu-
zione rallentata non è disponibile su CD Audio.
La funzione di riproduzione rallentata all’in-
dietro non è disponibile su dischi Video CD/
SVCD. Con dischi DVD-Audio il tasto SLOW
viene utilizzato per visualizzare immagini.
Visualizzazione del tempo
L’indicatore del tempo sul display del pannello
frontale e sull’OSD può visualizzare diversi
tipi di informazioni per dischi DVD-Audio, CD
Audio, e Video CD/SVCD, incluso il tempo
trascorso o il tempo rimanente per una singola
selezione (capitolo o traccia) o l’intero disco
(o titolo per DVD-Video).
• Premete il tasto DISPLAY per visualizzare
il tempo trascorso del disco o titolo sul
display del pannello anteriore o sull’OSD.
Con dischi DVD-Video, il titolo o capitolo
corrente vengono anche visualizzati per
alcuni secondi.
• Premendo ripetutamente il tasto DISPLAY
potete selezionare diverse opzioni di
visualizzazione del tempo: Tempo
rimanente del disco/titolo attuale, tempo
trascorso del capitolo/traccia attuale, e
tempo rimanente del capitolo/traccia
attuale.
• Premendo nuovamente il tasto DISPLAY
disattiverete la visualizzazione del tempo
sull’OSD e tornerete alla normale
visualizzazione del tempo trascorso del
disco/titolo.
Funzioni avanzate
L’RDV-1060 dispone di diverse funzioni avan-
zate per il controllo dei contenuti audio/video
durante la riproduzione. Queste comprendono:
la funzione Progressive Scan, lo zoom, il cam-
bio di angolazione di visione della scena con
dischi DVD-Video abilitati, la selezione delle
lingue audio e dei sottotitoli sui DVD. Questa
sezione del manuale descrive queste funzioni.
Progressive Scan
Le immagini visualizzate su un monitor TV sono
composte da una serie di righe a scansione
orizzontale, che compaiono rapidamente sul
monitor per formare l’immagine completa
finale. Il metodo convenzionale (chiamato scan-
sione interlacciata) compone l’immagine
visualizzando prima metà delle righe
orizzontali e poi completandola con l’altra
metà, i due gruppi di righe orizzontali uniti
visivamente, formano un’unica immagine
video. Alcune persone percepiscono disturbi
nell’immagine provocati da questo sistema di
composizione di linee interlacciate. Inoltre, è
possibile che durante la riproduzione, special-
mente di scene in movimento, alcuni dettagli
vengano persi, perché viene visualizzata solo
metà dell’informazione.
L’immagine video progressive scan visualizza
tutte le linee in un unico gruppo, perciò è più
raro percepire disturbi video, inoltre migliora
la definizione dei dettagli e la riproduzione
delle immagini in movimento.
Esistono due differenti tipi di sistemi TV a colori
in tutto il mondo: il sistema Europeo (PAL) ed il
sistema Americano (NTSC). I dischi DVD Regione
1 in formato NTSC possono visualizzare fino
ad un massimo di 480 linee orizzontali. Dischi
Regione 2 in formato PAL possono visualizzare
fino ad un massimo di 576 linee orizzontali.
Entrambi i formati sono interlacciati e lasciano
che sia il lettore DVD o il monitor TV a visualizzarle
come immagini video progressive o interlacciate.
L’RDV-1060 può visualizzare immagini video
sia interlacciate che progressive scan, in base
all’impostazione della modalità di visione tramite
il tasto Progressive Scan.
Per utilizzare la modalità Progressive Scan del
RDV-1060, è necessario disporre di un monitor
TV che possa riprodurre immagini video
progressive scan. Il monitor TV deve inoltre
essere dotato di ingresso component video.
Questi monitor TV sono normalmente chiamati
monitor HDTV o HDTV-ready.
Per riprodurre immagini progressive scan, il
monitor TV deve essere collegato al lettore DVD
con un cavo video component. Collegamenti
con cavi Video Composito, S-Video, o SCART
(Europa) non sono idonei per tale funzione.
L’RDV-1060 riconosce quante linee sono presenti
sul disco e quindi riproduce il formato corrispon-
dente sul monitor. La maggior parte dei monitor
TV che può riprodurre segnali progressive scan
può anche visualizzare entrambi i formati
standard PAL e NTSC. Verificate questa
possibilità sul vostro monitor TV.
NOTA : La funzione Progressive Scan funzione
solamente con monitor HDTV. Non attivate
la funzione Progressive Scan con monitor TV
analogici. Questa funzione è disponibile
solamente se utilizzate l’uscita Video
Component (Y PR PB). Non attivate la funzione
Progressive Scan quando l’uscita video è
impostata su SCART nel menu setup; potreb-
bero verificarsi disturbi nel funzionamento del
RDV-1060.
Per attivare la scansione progressiva,
premete il tasto P-SCAN sul telecomando
mentre la riproduzione non è attiva. Il LED P-
SCAN sul pannello anteriore si illumina quando
la funzione progressive scan è attiva. Per
disattivare questa funzione e tornare all’uscita
video normale, premete nuovamente il tasto
P-SCAN.
I dischi DVD-Video possono essere classificati
in due tipi: da sorgente film e da sorgente video
(Alcuni dischi DVD-Video contengono sia
materiale da sorgente film sia materiale da
sorgente video). Le sorgenti film sono registrate
a 24 frame al secondo, mentre le sorgenti video
(NTSC) sono registrate a 30 frame al secondo.
La funzione progressive scan nell’RDV-1060
può essere configurata per riconoscere dischi
da sorgente film ed attivare la funzione di
interpolazione pulldown 3:2 per ottenere
l’immagine migliore. Vedere
Modo Pic nella
sezione Setup di questo manuale per maggiori
informazioni sull’ottimizzazione dello scanning
progressivo
Zoom
Quando riproducete un disco video,
l’RDV-1060 può fare uno zoom per allargare
una sezione dell’immagine fino a 1.5 o 2 volte
la grandezza originale. La funzione zoom è
disponibile sia su immagini in movimento
durante la riproduzione, sia per immagini fisse
mentre l’unità è in pausa.
53
Nederlands
OPMERKING : De standaard instelling kan
gepasseerd worden in het startmenu van
DVD’s of met de AUDIO toets op de afstands-
bediening.
Ondertitels
Sommige discs kunnen ondertitels weergeven
in verschillende talen. Deze instelling geeft aan
welke taal de voorkeur heeft indien beschikbaar
op een disc. Is de voorkeur taal niet beschikbaar
op en disc, dan wordt de standaard taal van
de disc voor de ondertitels gebruikt.
Opties voor de voorkeurtalen zijn: ENGELS,
FRANS, SPAANS, CHINEES en JAPANS. Kies
OFF (uit) om geen voorkeur taal in te stellen.
OPMERKING : De standaard instelling kan
gepasseerd worden in het startmenu van
DVD’s of met de SBTLE toets op de afstands-
bediening.
Disc Menu
Bij sommige discs kan uit meerdere talen voor
het startmenu worden gekozen. Deze instelling
geeft aan welke taal voor de menu’s de
voorkeur heeft indien beschikbaar op een disc.
Is de voorkeurtaal niet beschikbaar op en disc,
dan wordt de standaard taal van de disc voor
de menu’s gebruikt.
Opties voor de voorkeurtalen zijn: ENGELS,
FRANS, SPAANS, CHINEES en JAPANS.
Kinderslot
De RDV-1060 heeft een kinderslot waarmee
kan worden voorkomen dat kinderen naar
programma’s kijken die niet voor hen geschikt
zijn. De functie wordt gestuurd door standaard
codes op veel DVD discs, maar niet op elke
disc.
Het kinderslot geeft een restrictie aan in acht
stappen van Level 1 (alle leeftijden) tot Level
8 (voor volwassenen). Een disc met een niveau
dat hoger is dan het ingestelde niveau van
de speler kan alleen worden afgespeeld door
een wachtwoord in te geven. Staat de speler
op Level 4 (PG 13) dan worden alleen disc
met een niveau van Level 4 of lager zonder
wachtwoord afgespeeld. Discs met Level 5 of
hoger vereisen een wachtwoord.
Om het kinderslot in te stellen drukt u op
CURSOR
om naar het gewenste niveau
te gaan op de verticale schuif rechts in het
menu. Doorgaan naar “NO PARENTAL” (geen
kinderslot) schakelt deze functie uit.
Nadat u een nieuw niveau voor het kinderslot
heeft gekozen vraagt de speler om een
wachtwoord bestaande uit vier cijfers. Voer
het wachtwoord in om de instelling te voltooien.
Wachtwoord
Hiermee kan een wachtwoord voor het
kinderslot worden ingesteld.
• Markeer het item PASSWORD en druk op
CURSOR
om naar de rechterzijde
van het scherm te gaan en CHANGE
(veranderen) te markeren.
• Druk op PLAY/ENTER
om het wijzigings-
scherm op te roepen.
• Voer het 4-cijferige wachtwoord in het eerste
vak met de cijfertoetsen op de afstands-
bediening in. Toetst u het verkeerde
wachtwoord in dan verwijst een waar-
schuwing en kunt u niet verder. Voert u het
goede wachtwoord in dan gaat het menu
naar het tweede vak.
• Voer het nieuwe 4-cijferige wachtwoord
in het tweede vak in. Voer het nieuwe
wachtwoord opnieuw in het derde vak in.
Druk op PLAY/ENTER
om het nieuwe
wachtwoord op te slaan.
OPMERKING : Wanneer u het wachtwoord bent
vergeten voert u het basis wachtwoord
“3308” in.
Standaard
Dit item herstelt de standaard fabrieks-
instellingen.
• Markeer het item DEFAULTS en druk op
CURSOR
om naar het rechter deel
van het scherm te gaan en het item RESET
te markeren.
• Druk op PLAY/ENTER
om de standaard
fabrieksinstellingen te herstellen.
NADERE INFORMATIE
Problemen
Heeft u problemen, raadpleeg dan eerst
onderstaande oplossingen.
Geen netspanning: Controleer of de stekker
in het stopcontact zit.
Afstandsbediening werkt niet:
Controleer de batterijen en zet zonodig nieuwe
in. Richt de afstandsbediening op het apparaat.
Geen beeld: Controleer de video kabel-
verbinding en de instelling van de TV, schakel
eventueel de Progressive Scan functie uit.
Controleer ook de NTSC/PAL schakelaar. Kijk
of de VIDEO OUT instelling correct is
(Component Video of SCART).
Sneeuw in het beeld: Sluit de speler niet
direct op een VCR aan (kopieerbeveiliging
stoort het videosignaal). Schakel Progressive
Scan uit of zet de functie op VIDEO.
Beeld vult het scherm niet: Stel TV DISPLAY
correct in.
Geen geluid: Controleer de audiokabels en
de ingangsinstelling op de versterker. Kijk of
de SPDIF uitgang geactiveerd is bij gebruik
van een digitale verbinding.
Geluid onderbreekt: Maak de disc schoon.
Geen spanning of geen reactie meer
nadat progressive scan is geactiveerd
bij PAL systemen: progressive scan kan niet
gebruikt worden in de SCART uitgangsfunctie.
Wanneer het apparaat dan niet meer reageert,
schakel het dan uit. Zet de NTSC/PAL
schakelaar in de NTSC positie. Schakel het
apparaat weer in en schakel progressive scan
uit. Zet de PAL/NTSC schakelaar weer terug
in de PAL positie. Om progressive scan te
gebruiken eerst controleren of de Component
Video uitgangsinstelling is gekozen en niet de
SCART uitgang.
Apparaat werkt niet normaal: Eventueel
de microprocessor resetten: schakel de speler
uit, neem de stekker uit het stopcontact en sluit
deze weer aan. Na een plotselinge wijziging
van de temperatuur (zoals de speler of de disc
uit de kou in een warme kamer brengen) de
speler een paar uren aan de temperatuur laten
wennen.
rdv1060spreads_ital_dutch_swed.p65 9/30/03, 12:11 AM24