Owners Manual

18
RDV-1060 Lettore DVD Audio/Video
COLLEGAMENTI
Questa sezione descrive le connessioni del
pannello posteriore e le regolazioni che devono
essere effettuate durante l’installazione
dell’RDV-1060. Queste comprendono il collega-
mento dell’alimentazione, i collegamenti al
processore surround, la selezione dello standard
video (PAL o NTSC), l’ingresso Trigger 12V per
attivare automaticamente l’unità, ed i collegamenti
di un telecomando IR esterno opzionale.
NOTA : Per prevenire rumori indesiderati o
danni al sistema, accertatevi che il lettore DVD
ed il resto del sistema siano spenti quando
effettuate i collegamenti.
Collegamenti Audi
Le uscite audio analogiche emettono fino
a 5.1 canali di segnale audio analogico
decodificato. Queste uscite hanno il vantaggio
di essere già decodificate sfruttando la capacità
dell’RDV-1060 di elaborare un vasto numero
di formati audio. Utilizzate queste uscite quando
collegate l’RDV-1060 ad un amplificatore o
un TV che non ha un decoder interno Dolby
Digital o DTS, o per inviare segnali da sorgenti
multicanale DVD-Audio PCM agli ingressi
analogici di un amplificatore.
Le uscite audio digitali emettono un segnale
audio digitale non elaborato che dovrà essere
processato tramite il decodificatore surround
ed i convertitori D/A del processore surround.
Questo è la migliore soluzione se si utilizza
un processore surround Dolby Digital/DTS.
Uscite audio analogiche
Vedere figura 5 e 6
Una serie di prese RCA, contrassegnate con
AUDIO OUTPUT invia sei canali di segnali
audio analogici decodificati (anteriore sinistro,
anteriore destro, posteriore sinistro, posteriore
destro, centrale e subwoofer) o due canali di
audio analogico dall’RDV-1060 agli ingressi
audio analogici di un processore surround,
un preamplificatore, un amplificatore integrato,
un sintoamplificatore o un TV.
Collegamento ad un processore sur-
round con ingressi a 5.1 canali, usate
cavi audio RCA per collegare ognuna di queste
sei uscite
all’ingresso multicanale corrispon-
dente sul processore surround (L all’anteriore
sinistro, R all’anteriore destro, LS al surround
sinistro, RS al surround destro, C al canale
centrale, e SUB al subwoofer, ecc.)
Collegamento ad un premplificatore
stereo, processore, o TV con ingressi
a 2 canali, utilizzate le uscite STEREO
del RDV-1060. Collegate l’uscita sinistra
STEREO L all’ingresso del canale sinistro del
TV o sintoamplificatore e l’uscita anteriore
destra STEREO R all’ingresso del canale destro.
Normalmente, le uscite STEREO inviano un
segnale stereo matriciale encoderizzato al
processore surround. Vedere
Impostazione dei
diffusori
nella sezione Impostazioni di questo
manuale per maggiori informazioni su come
abbinare il segnale analogico in uscita al vostro
preamplificatore o processore.
NOTA : Le uscite analogiche audio sono tipica-
mente utilizzate solo con dischi DVD-Audio
o con processori o TV che non hanno decodifi-
catori Dolby Digital o DTS. Se il vostro proces-
sore dispone di decodificatore Dolby Digital
e DTS, non avrete bisogno di effettuare nessun
collegamento audio analogico per riprodurre
DVD video; sarà sufficiente una connessione
digitale ( descritta nella sezione seguente).
Uscite audio digitali
Vedere figura 4
L’RDV-1060 è dotato di uscite digitali (con con-
nettori ottici o coassiali). Queste uscite digitali
emettono un flusso audio digitale bitstream,
che deve essere inviato ad un processore che
accetta segnali digitali e dispone di un
decodificatore Dolby Digital o DTS.
L’RDV-1060 dispone di un’uscita ottica e
un’uscita coassiale per il segnale audio digitale.
Usate quella che preferite. Se utilizzate il
collegamento ottico, togliete la protezione in
plastica che protegge il connettore e
conservatela per il futuro.
Collegate il cavo adatto (ottico o coassiale
da 75 ohm) dai connettori DIGITAL OUT
dell’RDV-1060 a un ingresso digitale sul
processore surround.
Vedere
Impostazioni audio nella sezione
Impostazioni di questo manuale per maggiori
informazioni sull’abbinamento del segnale
d’uscita digitale al vostro processore.
Collegamenti Video
Le uscite VIDEO inviano il segnale video
dal lettore DVD al vostro processore surround
o TV. Il lettore è dotato di tre tipi di connessioni
d’uscita video – RCA Composite video, S-Video
e Component Video. Scegliete il tipo di
collegamento video che meglio si abbina agli
ingressi del vostro TV o processore surround.
Per potere utilizzare il Progressive Scan del
RDV-1060 dovete necessariamente collegare
il lettore mediante la connessione Component
Video o SCART a televisori o monitors HDTV.
NOTA : Nella maggior parte dei sistemi è
necessario effettuare solo una connessione
video; comunque, non ci sono contro-
indicazioni nella realizzazione di collega-
menti multipli di diverso tipo (per esempio,
collegare tramite l’uscita Component Video
un monitor HDTV e tramite l’uscita S-Video
un TV o un Videoregistratore)
Uscita Video Composito
Vedi figura 3
Collegate l’uscita composita TV MONITOR al
corrispondente ingresso video composito sul
vostro TV o processore surround, utilizzando
un cavo video appropriato.
Uscita S-Video
Vedi figura 3
Collegate l’uscita S-Video TV MONITOR al
corrispondente ingresso S-Video sul vostro TV
o processore surround, utilizzando un cavo
S-Video appropriato.
59
Svenska
ANSLUTNINGAR
Detta stycke beskriver bakpanelens anslutningar
och inställningar som måste utföras vid
anslutning av RDV-1060. Detta gäller
nätanslutning, anslutning av utgångar till
surroundprocessor, val av videostandard för
ditt område (PAL eller NTSC), 12V Trigger
ingångar för fjärrstyrd Av/På-funktion och för
extern fjärrfunktion med IR-anslutning.
OBS : För att förhindra kraftiga ljudsmällar i
systemet skall DVD-spelaren och de övriga
apparaterna vara avstängda när anslut-
ningarna utförs.
Audioanslutningar
De analoga audioutgångarna förmedlar
upp till 5.1-kanals avkodade signaler från alla
de format som RDV-1060 kan hantera. Använd
dessa utgångar för anslutning till andra enheter,
t ex receiver eller TV, som själva inte kan avkoda
Dolby Digital och DTS-signaler. De används
även till att förmedla avkodade flerkanals DVD-
Audio PCM signaler till de analoga ingångarna
på en reciever.
De digitala audioutgångarna förmedlar
oavkodade digitala audiosignaler till
surroundprocessorer med egna interna D/A-
omvandlare. Detta är vanligt ihop med en Dolby
Digital/DTS surroundprocessor.
Analoga audioutgångar
Se figur 5 och 6
En grupp av RCA-anslutningar markerade med
AUDIO OUTPUT, sänder antingen 6-kanaligt
avkodad analog audiosignal (vänster fram,
höger fram, vänster bak, höger bak, center
och subwoofer) eller 2-kanaligt analog audio.
Dessa skickas till de analoga ingångarna på
en surroundprocessor, försteg, integrerad
förstärkare receiver eller TV.
Till en surroundprocessor med 5.1
ingång använder man RCA-kablar för att
ansluta de sex utgångarna
till motsvarande
ingångar på surroundprocessorn. (L till vänster
front, R till höger front, LS till vänster surround,
RS till höger surround, C till center och SUB
till subwoofer).
Till ett stereoförsteg, processor eller en
TV med 2-kanalsingång ansluter man
RDV-1060s STEREO-utgångar
. Anslut
STEREO L till vänster audioingång och STEREO
R till höger audioingång på TVn eller processorn.
STEREO-utgången skickar en avkodad stereo-
signal till surroundprocessorn. Se mer om
inställningar för högtalare längre fram i denna
bruksanvisning om hur du ansluter de analoga
utsignalerna till ditt försteg eller processor.
OBS : De analoga utgångarna används
vanligtvis för DVD-Audio skivor eller för TV
och surroundprocessor som saknar Dolby
Digital eller DTS-avkodning. Om din processor
har Dolby Digital och DTS-avkodning behöver
du inte ansluta de analoga anslutningarna
för att spela DVD-skivor. Det räcker med den
digitala audioanslutningen.
Digitala utgångar
Se figur 4
RDV-1060 har digitala utgångar av både optisk
och koaxial typ. Dessa digitala utgångar sänder
ut en oavkodad digital signal till en processor
som kan ta emot digitala signaler och har egna
Dolby Digital eller DTS-avkodare.
Använd den utgång som passar dig bäst. Om
du skall använda den optiska utgången så ta
först bort plastpluggen som skyddar anslut-
ningen och spara den för framtida behov.
Anslut rätt kabel (optisk eller 75 ohms koaxial)
från den digitala utgången på RDV-1060 till
en digital ingång på surroundprocessorn.
Se mer i avsnittet om Audioinställningar för
mer information om hur du anpassar den
digitala utgångssignalen till din processor.
Videoanslutningar
Videoutgångarna sänder en videosignal
från DVD-spelaren till surroundprocessorn eller
TVn. Det finns tre typer av videoutgångar, RCA
kompositvideo, S-Video och Komponentvideo.
Välj den videoutgång som passar din TV eller
surroundprocessor bäst. För att använda
RDV-1060s Progressive Scan funktion måste
man använda anslutningen för Komponent-
video eller SCART-utgången som ansluts till
motsvarande ingång på en HDTV.
OBS : I de flesta system räcker det med att
ansluta endast en typ av videoanslutning.
Möjligheten finns att ansluta olika
videoanslutningar samtidigt. Man kan t ex
ansluta Komponentvideo till en HDTV och
samtidigt S-Video ansluten till en TV eller
videoapparat.
Utgång för Kompositvideo
Se figur 3
Anslut utgången med kompositvideo för TV
MONITOR till motsvarande ingång på din TV
eller surroundprocessor med en kompositvideo-
kabel av RCA-typ.
Utgång för S-Video
Se figur 3
Anslut S-Videoutgången för TV MONITOR till
motsvarande ingång på din TV eller surround-
processor med en S-Videokabel.
Utgång för Komponentvideo
Se figur 3
Anslut de tre utgångarna med komponentvideo
för TV MONITOR till motsvarande ingångar
på din TV eller surroundprocessor med tre
komponentvideo-kablar. Var noga med att
ansluta Y-utgången till Y-ingången, PB-utgången
till PB-ingången och PR-utgången till PR-
ingången.
rdv1060spreads_ital_dutch_swed.p65 9/30/03, 12:09 AM18