Manuale d’Istruzioni Handleiding Bruksanvisning The Rotel Co. Ltd. 10-10 Shinsen-Cho Shibuya-Ku Tokyo 150-0045 Japan Phone: +81 3-5458-5325 Fax: +81 3-5458-5310 Helvetica Narrow Helvetica Narrow BoldBold Rotel of America 54 Concord Street North Reading, MA 01864-2699 USA Phone: +1 978-664-3820 Fax: +1 978-664-4109 Rotel Europe Dale Road Worthing, West Sussex BN11 2BH England Phone: +44 (0)1903 221600 Fax: +44 (0)1903 221525 Rotel Deutschland Kleine Heide 12 D-33790 Halle/Westf.
RDV-1060 rdv1060spreads_ital_dutch_swed.
Importanti informazioni di Sicurezza ATTENZIONE: Vengono emesse radiazioni laser visibili ed invisibili quando l’apparecchio è aperto. Evitate l’esposizione diretta al raggio. ATTENZIONE: Non vi sono all’interno parti riparabili dall’utente. Per l’assistenza fate riferimento a personale qualificato. ATTENZIONE: Per ridurre il rischio di incendio e di scossa elettrica non esponete l’apparecchio all’umidità o all’acqua. Evitare che cadano oggetti all’interno del cabinet.
RDV-1060 4 73 Veiligheidsinformatie ÖVRIG INFORMATION Gevaarlijk: Zichtbare en onzichtbare laserstraling bij geopend apparaat en verbreken van de beveiliging. Vermijd direct contact met laserlicht. Om problem uppstår så följ nedanstående råd för möjliga lösningar: Waarschuwing: Er bevinden zich geen door de gebruiker te onderhouden delen in het apparaat. Laat service en onderhoud over aan een gekwalificeerde technicus. Ingen ström: kontrollera att apparaten är korrekt ansluten till strömnätet.
RDV-1060 DVD Audio/Video Spelare Y PR PB: Denna inställning aktiverar utgången för Komponentvideo på RDV-1060s bakpanel. Med denna inställning kan vissa TV-apparater också ta emot en bildsignal av typ Y PR PB Komponentvideo via SCART-anslutningen. SCART: Denna inställning aktiverar utgången för Scart-anslutningen på RDV-1060s bakpanel. Använd inte progressive scan ihop med denna inställning. AUDIO 72 DISC MENU PASSWORD En del skivor kan visa olika språk på startmenyerna.
RDV-1060 6 1: Controlli e collegamenti Bedieningsorganen en Aansluitingen Funktioner och anslutningar 4A och lyssnare. T ex om din surroundhögtalare är ca. 90 cm närmare än dina fronthögtalare skall du lägga 3 millisekunders fördröjning till din centerhögtalare. 4B 4C för att välja en Använd PIL-knapparna inställning med ”skjutreglaget” på menyns vänstra del. Du kan välja från 3 millisekunder till 15 millisekunder. ”OFF” innebär ingen fördröjning.
RDV-1060 DVD Audio/Video Spelare Inställningar för högtalare Se figur 8 I menyn för inställningar för högtalare, SPEAKER SETUP, reglerar man inställningar för surroundljud och basljud till de analoga utgångarna på RDV-1060. OBS: Dessa inställningar gäller endast de analoga audiosignalerna på de analoga utgångarna. De har ingen effekt på de digitala utgångarna på RDV-1060. Inställningarna gäller endast för Dolby Digital och DTS-inspelningar.
RDV-1060 8 3: Collegamenti Video Video Aansluitingen Anslutningar för videosignaler TV DISPLAY Det finns två typer av standarder för bildstorleken (förhållande), 4:3 standarden och widescreen 16:9 standarden. Använd denna funktion för anpassning av bildsignalen till mottagande TV, (projektor). Med 4:3-formatet inställt, måste man även ställa in hur RDV-1060 skall justera och anpassa visning av filmer/bilder i widescreen 16:9-format.
RDV-1060 DVD Audio/Video Spelare 1. Välj PROGRAM i fältet för Play-funktionerna . med PIL-knapparna 2. Tryck på PLAY/ENTER-knappen . . Välj med PIL3. Använd PIL-knapparna de låtar/bilder i den knapparna ordning som du vill spela. Markera första låten, sedan den andra, den tredje osv. 4. När önskade låtar/bilder är valda, tryck på STOP-knappen . PROG-END visas nu i nedre högra fältet. 5. Tryck på PLAY/ENTER-knappen starta programmerad spelning.
RDV-1060 10 7: General Setup • Setup generale • Algemene Opzet • Grundinställningar SETUP MENU -- MAIN PAGE GENERAL SETUP SPEAKER SETUP AUDIO SETUP PREFERENCES -- GENERAL PAGE -- EXIT SETUP • Tryck på REPT-knappen när skivan spelas. • Varje tryck på REPT-knappen matar fram till nästa repeteringstyp som visas på OnScreen menyn. Finns det ingen markering är repeteringsfunktionen avaktiverad.
RDV-1060 DVD Audio/Video Spelare Sök ett avsnitt via Video CD/SVCD-menyn En del Video CD/SVCD skivor har en funktion som kallas PBC (PlayBack Control) som liknar DVD-skivors menyer. Skivor med PBC-menyer aktiveras dessa automatiskt när PLAY/ENTERknappen trycks. Att använda PBC-menyerna: • Tryck på PLAY/ENTER-knappen .Ett menyfönster visas på TV-skärmen med de valmöjligheter som finns. • Tryck på de nummeriska knapparna för att välja avsnitt. Tryck på 1-knappen för för att välja avsnitt 1.
RDV-1060 12 9: Audio Setup • Impostazioni Audio • Audio Opzet • Audioinställningar SETUP MENU -- MAIN PAGE GENERAL SETUP SPEAKER SETUP AUDIO SETUP PREFERENCES GO TO AUDIO SETUP -- AUDIO SETUP -- -- AUDIO SETUP -- OFF STREAM/PCM MAIN PAGE DIGITAL OUT COMPRESS LPCM OUTPUT SET DIGITAL OUT BACK TO MAIN PAGE -- AUDIO SETUP -- -- AUDIO SETUP -- DIGITAL OUT COMPRESS LPCM OUTPUT FULL 6/8 DIGITAL OUT COMPRESS LPCM OUTPUT MAIN PAGE 4/8 MAIN PAGE Vid spelning av en video-skiva kan man på RDV-1060 z
RDV-1060 DVD Audio/Video Spelare Pausa spelning/stillbild Tryck på PAUSE-knappen för att tillfälligt stoppa en spelning. Tryck på PLAY/ENTERknappen för att fortsätta en spelning från den aktuella positionen. Stillbild: När man trycker på PAUSE-knappen då man spelar en videoskiva visas en stillbild på TV-skärmen. Tryck på knappen igen för att mata fram nästa stillbild. Varje knapptryckning matar fram en stillbild.
RDV-1060 Lettore DVD Audio/Video 14 Indice COLLEGAMENTI I numeri nei riquadri si riferiscono alle illustrazioni del RDV-1060. Le lettere nei riquadri si riferiscono alle illustrazioni del RR-DV94. Collegamenti Audi ................................. 18 18 Uscite audio analogiche Uscite audio digitali ...................... 18 ................................... 18 1: Controlli e collegamenti ................................. 6 2: Telecomando RR-DV94 ...................................
RDV-1060 DVD Audio/Video Spelare Fjärrkontrollen RDV-1060 är försedd med en fjärrkontroll, RR-DV94, som delvis har samma funktioner som styrs från frontpanelen men har även ytterligare funktioner. När en funktion är tillgänglig på både frontpanelen och fjärrkontrollen markeras detta med en siffra och en bokstav (som hänvisar till illustrationerna tidigare i denna bruksanvisning). När endast en markering visas finns funktionen endast på frontpanelen eller på fjärrkontrollen, ej på båda.
RDV-1060 Lettore DVD Audio/Video Alcune Parole Sulla Rotel Una famiglia, la cui passione per la musica ha spinto a realizzare componenti hi-fi di elevata qualità, fondò la Rotel più di 30 anni fa. Attraverso gli anni la passione è rimasta intatta e l’obbiettivo di offrire prodotti eccezionali agli audiofili e amanti della musica ad un costo non elevato è condiviso da tutti alla Rotel.
RDV-1060 DVD Audio/Video Spelare 60 Scartanslutning EXT REM IN På bakpanelen på RDV-1060 finns en 21-stifts SCART-anslutning. Detta är en vanlig anslutning på TV och audio/video-utrustning som används på de Europeiska marknaden. Ingången för EXT REM IN, (extern fjärrstyrning), tar emot signaler för fjärrstyrning från ett externt linksystem (t ex Xantech m fl) eller från EXT REM OUT på en Rotel surroundprocessor.
RDV-1060 Lettore DVD Audio/Video COLLEGAMENTI Questa sezione descrive le connessioni del pannello posteriore e le regolazioni che devono essere effettuate durante l’installazione dell’RDV-1060. Queste comprendono il collegamento dell’alimentazione, i collegamenti al processore surround, la selezione dello standard video (PAL o NTSC), l’ingresso Trigger 12V per attivare automaticamente l’unità, ed i collegamenti di un telecomando IR esterno opzionale.
RDV-1060 DVD Audio/Video Spelare Om skivor 58 Skivors uppbyggnad Detta avsnitt ger grundläggande information om de skivtyper som kan spelas på RDV-1060. Skivformat RDV-1060 kan spela flera olika typer av skivor. Varje skivtyp har egna format, t ex den digitala samplingsfrekvensen, skivans uppbyggnad m.m. RDV-1060 känner automatiskt av vilken typ av skiva som spelas och aktiverar den rätta uppspelingsprocessen.
RDV-1060 Lettore DVD Audio/Video FUNZIONAMENTO L’RDV-1060 può essere comandato tramite i pulsanti sul pannello anteriore o dai tasti corrispondenti sul telecomando. Di seguito è riportata la descrizione del pannello frontale ed il telecomando del RDV-1060 con i relativi comandi e funzioni di base, come accensione/spegnimento del lettore, la riproduzione di DVD, ecc.. Più avanti troverete la spiegazione di altre caratteristiche ed opzioni di riproduzione.
RDV-1060 DVD Audio/Video Spelare Avancerade egenskaper ........................ 64 Progressive Scan Zoom ....................................... 64 56 INSTÄLLNING 68 Att välja egna förinställningar .......................... 68 ........................................................ 65 Val av kameravinkel ................................. 65 Val av ljudspår .......................................... 65 Val av textspråk ........................................ 65 Stillbilder på DVD-A skivor .
RDV-1060 Lettore DVD Audio/Video 22 Tasto PAUSE Tasto AUDIO Tasti numerici Premete il tasto PAUSE per interrompere temporaneamente la riproduzione o per avanzare ad immagine ferma di un frame alla volta quando la riproduzione è stata messa in pausa. Premete il tasto AUDIO per selezionare la traccia audio (se disponibile sul disco). Questi tasti (1–0 e +10) sono usati per l’inserimento diretto di capitoli, titoli, e tempo.
RDV-1060 DVD Audio/Video Speler Technische Gegevens 54 Funzionamento Di Base Opgenomen vermogen: 26 W L’RDV-1060 può essere attivato usando i pulsanti del pannello anteriore o i tasti corrispondenti sul telecomando in dotazione. Qui di seguito sono descritte in dettaglio le istruzioni per ognuno dei comandi operativi di base. Altre funzioni, ed altre regolazioni effettuabili dai menu OSD sono descritte in sezioni successive del manuale.
RDV-1060 Lettore DVD Audio/Video Riproduzione rallentata Premete il tasto SLOW sul telecomando per iniziare la riproduzione rallentata a 1/2 della normale velocità.
RDV-1060 DVD Audio/Video Speler Audio Opzet het afspelen op een laag niveau. De compressie is technisch verfijnd en maakt gebruik van codes die al in het digitale signaal zijn ondergebracht. Zie afbeelding 9 De AUDIO SETUP pagina biedt drie instellingen die de weergave van digitale opnamen configureren. Het eerste item activeert de digitale uitgang of schakelt deze uit. Het tweede item stelt de parameters voor de compressie van het dynamisch bereik van Dolby Digital in.
RDV-1060 Lettore DVD Audio/Video • Premete il pulsante MENU sul telecomando se il menu del disco non viene visualizzato automaticamente. per • Premete i tasti CURSOR evidenziare l’opzione selezione della scena e premete il tasto PLAY/ENTER per visualizzare il menu di selezione delle scene. per • Utilizzate i tasti CURSOR trovare la scena desiderata, quindi premete per iniziare la il tasto PLAY/ENTER riproduzione.
RDV-1060 DVD Audio/Video Speler interlaced halve beeldjes per seconde (in NTSC) en vervolgens wordt weergegeven als 30 complete beelden per seconde. Film is moeilijker omdat het oorspronkelijk is opgenomen met 24 complete beeldjes per seconde. Omzetting naar 30 beelden per seconde geeft artefacts (storingen) in snel bewegende scènes. Een moderne filmtechniek, bekend als 3:2 pulldown verbetert de weergave van op film gebaseerde opnamen.
RDV-1060 Lettore DVD Audio/Video Modalità di riproduzione Il campo Play Mode in basso a destra del menu SMART NAVI vi permette di selezionare numerosi modi di riproduzione. Per selezionare una opzione: Usate i tasti per spostarvi sul campo di CURSOR modalità di riproduzione sullo schermo. Quindi, per selezionare usate i tasti CURSOR l’opzione desiderata dalla lista sotto riportata. Premete il tasto PLAY/ENTER per iniziare la riproduzione. SINGLE: Riproduce una singola traccia o immagine.
RDV-1060 DVD Audio/Video Speler OPMERKING: Wanneer het symbool met het handje verschijnt is A-B Herhalen niet beschikbaar voor de ingelegde disc. MP3 en JPEG Files Deze discs, vaak opgenomen in computers hebben een structuur die overeenkomt met die van computer discs, met files opgeslagen in directories. Het kiezen van files voor weergave en andere functies gebeurt via een speciale Smart Navi menu.
RDV-1060 Lettore DVD Audio/Video Funzione ANGLE MARK Potete scegliere se l’unità debba visualizzare nell’angolo dello schermo l’icona angle per indicare quando sono disponibili angoli di visione alternativi per una scena su un disco DVD-Video. ON: Attiva la visualizzazione dell’icona angle, che informa che sono disponibili angoli di visione alternativi per la scena corrente. OFF: Disattiva la visualizzazione dell’icona angle.
RDV-1060 DVD Audio/Video Speler Kinderslot De RDV-1060 heeft de mogelijkheid het niveau van het kinderslot in te stellen (zie Voorkeuren in het hoofdstuk Opzet van deze handleiding). Speelt u een disc die een niveau heeft gelijk aan of lager dan de gemaakte instelling, dan verloopt het afspelen normaal. Speelt u een disc met een hogere instelling, dan verschijnt er een menu waarin u gevraagd wordt de blokkering van het kinderslot tijdelijk te passeren door een 4-cijferig wachtwoord in te toetsen.
RDV-1060 Lettore DVD Audio/Video DTS ad un sintoamplificatore, permettendo al processore digitale del sintoamplificatore di decodificare il segnale multicanale. STREAM/PCM: Usate questa impostazione per attivare l’uscita digitale. OFF: Usate questa impostazione per disattivare l’uscita digitale. NOTA : L’uscita bitstream digitale viene disattivata automaticamente quando riproducete tracce PCM da un disco DVD-Audio.
RDV-1060 DVD Audio/Video Speler Wanneer de functie Last Memo (geheugen laatste positie) actief is, wordt de weergave hervat op de laatste positie en start niet bij het begin, ook niet wanneer de speler in de tussentijd in standby heeft gestaan. Zie Algemene Opzet in het hoofdstuk Opzet in deze handleiding voor nadere informatie over deze functie. Stoppen Weergave Druk op STOP stoppen.
RDV-1060 Lettore DVD Audio/Video Il suono è confuso: pulite la superficie del disco. L’apparecchio non funziona correttamente: per resettare il microprocessore, spegnete l’apparecchio, scollegate il cavo di alimentazione e ricollegatelo.
RDV-1060 DVD Audio/Video Speler 42 PAUZE IN/UIT VERTRAAGD Druk op PAUZE om het afspelen tijdelijk te onderbreken of beeld voor beeld verder te gaan wanneer de speler al in pauze staat. Deze beide toetsen schakelen de speler in en uit. Druk op ON om de RDV-1060 te activeren en op OFF om uit te schakelen. Druk op deze toets voor vertraagd afspelen, voor- of achteruit, op 1/2, 1/4, 1/8 van de normale snelheid.
RDV-1060 DVD Audio/Video Speler Bijzondere Functies ............................... 44 Progressive Scan Zoom ....................................... 44 36 OPZET 49 Voorkeurinstellingen ........................................ 49 ........................................................ 45 Kiezen van een Camerapositie Kiezen Audio Nummers Kiezen Ondertitels ................... 45 ............................. 45 ..................................... 45 Stilstaand Beeld op een DVD-A Disc .........
RDV-1060 DVD Audio/Video Speler De SCART uitgang biedt stereo (links/rechts) analoge audiosignalen, composiet video, component video, dan wel RGB signalen. Wanneer u de RDV-1060 direct met een TV met SCART aansluiting verbindt, hoeft u geen andere verbindingen meer te maken. U hoeft niets anders te doen dan een volledig bedrade SCART kabel met zowel de RDV-1060 als de TV te verbinden. OPMERKING: Voor 5.1 kanaals Dolby Digital/ DTS surround heeft u ook nog een verbinding van de DIGITAL OUTPUT of de 5.
RDV-1060 DVD Audio/Video Speler Kijk op de verpakking van de disc naar het logo van de disc. Dit zijn de discs die de RDV-1060 kan afspelen: DVD Video 38 Disc Structuur Elke disc heeft zijn eigen opzet waarmee u bepaalde posities van het programma op de disc kunt aansturen.
RDV-1060 DVD Audio/Video Speler Kijk op de verpakking van de disc naar het logo van de disc. Dit zijn de discs die de RDV-1060 kan afspelen: DVD Video 38 Disc Structuur Elke disc heeft zijn eigen opzet waarmee u bepaalde posities van het programma op de disc kunt aansturen.
RDV-1060 DVD Audio/Video Speler De SCART uitgang biedt stereo (links/rechts) analoge audiosignalen, composiet video, component video, dan wel RGB signalen. Wanneer u de RDV-1060 direct met een TV met SCART aansluiting verbindt, hoeft u geen andere verbindingen meer te maken. U hoeft niets anders te doen dan een volledig bedrade SCART kabel met zowel de RDV-1060 als de TV te verbinden. OPMERKING: Voor 5.1 kanaals Dolby Digital/ DTS surround heeft u ook nog een verbinding van de DIGITAL OUTPUT of de 5.
RDV-1060 DVD Audio/Video Speler Bijzondere Functies ............................... 44 Progressive Scan Zoom ....................................... 44 36 OPZET 49 Voorkeurinstellingen ........................................ 49 ........................................................ 45 Kiezen van een Camerapositie Kiezen Audio Nummers Kiezen Ondertitels ................... 45 ............................. 45 ..................................... 45 Stilstaand Beeld op een DVD-A Disc .........
RDV-1060 DVD Audio/Video Speler 42 PAUZE IN/UIT VERTRAAGD Druk op PAUZE om het afspelen tijdelijk te onderbreken of beeld voor beeld verder te gaan wanneer de speler al in pauze staat. Deze beide toetsen schakelen de speler in en uit. Druk op ON om de RDV-1060 te activeren en op OFF om uit te schakelen. Druk op deze toets voor vertraagd afspelen, voor- of achteruit, op 1/2, 1/4, 1/8 van de normale snelheid.
RDV-1060 Lettore DVD Audio/Video Il suono è confuso: pulite la superficie del disco. L’apparecchio non funziona correttamente: per resettare il microprocessore, spegnete l’apparecchio, scollegate il cavo di alimentazione e ricollegatelo.
RDV-1060 DVD Audio/Video Speler Wanneer de functie Last Memo (geheugen laatste positie) actief is, wordt de weergave hervat op de laatste positie en start niet bij het begin, ook niet wanneer de speler in de tussentijd in standby heeft gestaan. Zie Algemene Opzet in het hoofdstuk Opzet in deze handleiding voor nadere informatie over deze functie. Stoppen Weergave Druk op STOP stoppen.
RDV-1060 Lettore DVD Audio/Video DTS ad un sintoamplificatore, permettendo al processore digitale del sintoamplificatore di decodificare il segnale multicanale. STREAM/PCM: Usate questa impostazione per attivare l’uscita digitale. OFF: Usate questa impostazione per disattivare l’uscita digitale. NOTA : L’uscita bitstream digitale viene disattivata automaticamente quando riproducete tracce PCM da un disco DVD-Audio.
RDV-1060 DVD Audio/Video Speler Kinderslot De RDV-1060 heeft de mogelijkheid het niveau van het kinderslot in te stellen (zie Voorkeuren in het hoofdstuk Opzet van deze handleiding). Speelt u een disc die een niveau heeft gelijk aan of lager dan de gemaakte instelling, dan verloopt het afspelen normaal. Speelt u een disc met een hogere instelling, dan verschijnt er een menu waarin u gevraagd wordt de blokkering van het kinderslot tijdelijk te passeren door een 4-cijferig wachtwoord in te toetsen.
RDV-1060 Lettore DVD Audio/Video Funzione ANGLE MARK Potete scegliere se l’unità debba visualizzare nell’angolo dello schermo l’icona angle per indicare quando sono disponibili angoli di visione alternativi per una scena su un disco DVD-Video. ON: Attiva la visualizzazione dell’icona angle, che informa che sono disponibili angoli di visione alternativi per la scena corrente. OFF: Disattiva la visualizzazione dell’icona angle.
RDV-1060 DVD Audio/Video Speler OPMERKING: Wanneer het symbool met het handje verschijnt is A-B Herhalen niet beschikbaar voor de ingelegde disc. MP3 en JPEG Files Deze discs, vaak opgenomen in computers hebben een structuur die overeenkomt met die van computer discs, met files opgeslagen in directories. Het kiezen van files voor weergave en andere functies gebeurt via een speciale Smart Navi menu.
RDV-1060 Lettore DVD Audio/Video Modalità di riproduzione Il campo Play Mode in basso a destra del menu SMART NAVI vi permette di selezionare numerosi modi di riproduzione. Per selezionare una opzione: Usate i tasti per spostarvi sul campo di CURSOR modalità di riproduzione sullo schermo. Quindi, per selezionare usate i tasti CURSOR l’opzione desiderata dalla lista sotto riportata. Premete il tasto PLAY/ENTER per iniziare la riproduzione. SINGLE: Riproduce una singola traccia o immagine.
RDV-1060 DVD Audio/Video Speler interlaced halve beeldjes per seconde (in NTSC) en vervolgens wordt weergegeven als 30 complete beelden per seconde. Film is moeilijker omdat het oorspronkelijk is opgenomen met 24 complete beeldjes per seconde. Omzetting naar 30 beelden per seconde geeft artefacts (storingen) in snel bewegende scènes. Een moderne filmtechniek, bekend als 3:2 pulldown verbetert de weergave van op film gebaseerde opnamen.
RDV-1060 Lettore DVD Audio/Video • Premete il pulsante MENU sul telecomando se il menu del disco non viene visualizzato automaticamente. per • Premete i tasti CURSOR evidenziare l’opzione selezione della scena e premete il tasto PLAY/ENTER per visualizzare il menu di selezione delle scene. per • Utilizzate i tasti CURSOR trovare la scena desiderata, quindi premete per iniziare la il tasto PLAY/ENTER riproduzione.
RDV-1060 DVD Audio/Video Speler Audio Opzet het afspelen op een laag niveau. De compressie is technisch verfijnd en maakt gebruik van codes die al in het digitale signaal zijn ondergebracht. Zie afbeelding 9 De AUDIO SETUP pagina biedt drie instellingen die de weergave van digitale opnamen configureren. Het eerste item activeert de digitale uitgang of schakelt deze uit. Het tweede item stelt de parameters voor de compressie van het dynamisch bereik van Dolby Digital in.
RDV-1060 Lettore DVD Audio/Video Riproduzione rallentata Premete il tasto SLOW sul telecomando per iniziare la riproduzione rallentata a 1/2 della normale velocità.
RDV-1060 DVD Audio/Video Speler Technische Gegevens 54 Funzionamento Di Base Opgenomen vermogen: 26 W L’RDV-1060 può essere attivato usando i pulsanti del pannello anteriore o i tasti corrispondenti sul telecomando in dotazione. Qui di seguito sono descritte in dettaglio le istruzioni per ognuno dei comandi operativi di base. Altre funzioni, ed altre regolazioni effettuabili dai menu OSD sono descritte in sezioni successive del manuale.
RDV-1060 Lettore DVD Audio/Video 22 Tasto PAUSE Tasto AUDIO Tasti numerici Premete il tasto PAUSE per interrompere temporaneamente la riproduzione o per avanzare ad immagine ferma di un frame alla volta quando la riproduzione è stata messa in pausa. Premete il tasto AUDIO per selezionare la traccia audio (se disponibile sul disco). Questi tasti (1–0 e +10) sono usati per l’inserimento diretto di capitoli, titoli, e tempo.
RDV-1060 DVD Audio/Video Spelare Avancerade egenskaper ........................ 64 Progressive Scan Zoom ....................................... 64 56 INSTÄLLNING 68 Att välja egna förinställningar .......................... 68 ........................................................ 65 Val av kameravinkel ................................. 65 Val av ljudspår .......................................... 65 Val av textspråk ........................................ 65 Stillbilder på DVD-A skivor .
RDV-1060 Lettore DVD Audio/Video FUNZIONAMENTO L’RDV-1060 può essere comandato tramite i pulsanti sul pannello anteriore o dai tasti corrispondenti sul telecomando. Di seguito è riportata la descrizione del pannello frontale ed il telecomando del RDV-1060 con i relativi comandi e funzioni di base, come accensione/spegnimento del lettore, la riproduzione di DVD, ecc.. Più avanti troverete la spiegazione di altre caratteristiche ed opzioni di riproduzione.
RDV-1060 DVD Audio/Video Spelare Om skivor 58 Skivors uppbyggnad Detta avsnitt ger grundläggande information om de skivtyper som kan spelas på RDV-1060. Skivformat RDV-1060 kan spela flera olika typer av skivor. Varje skivtyp har egna format, t ex den digitala samplingsfrekvensen, skivans uppbyggnad m.m. RDV-1060 känner automatiskt av vilken typ av skiva som spelas och aktiverar den rätta uppspelingsprocessen.
RDV-1060 Lettore DVD Audio/Video COLLEGAMENTI Questa sezione descrive le connessioni del pannello posteriore e le regolazioni che devono essere effettuate durante l’installazione dell’RDV-1060. Queste comprendono il collegamento dell’alimentazione, i collegamenti al processore surround, la selezione dello standard video (PAL o NTSC), l’ingresso Trigger 12V per attivare automaticamente l’unità, ed i collegamenti di un telecomando IR esterno opzionale.
RDV-1060 DVD Audio/Video Spelare 60 Scartanslutning EXT REM IN På bakpanelen på RDV-1060 finns en 21-stifts SCART-anslutning. Detta är en vanlig anslutning på TV och audio/video-utrustning som används på de Europeiska marknaden. Ingången för EXT REM IN, (extern fjärrstyrning), tar emot signaler för fjärrstyrning från ett externt linksystem (t ex Xantech m fl) eller från EXT REM OUT på en Rotel surroundprocessor.
RDV-1060 Lettore DVD Audio/Video Alcune Parole Sulla Rotel Una famiglia, la cui passione per la musica ha spinto a realizzare componenti hi-fi di elevata qualità, fondò la Rotel più di 30 anni fa. Attraverso gli anni la passione è rimasta intatta e l’obbiettivo di offrire prodotti eccezionali agli audiofili e amanti della musica ad un costo non elevato è condiviso da tutti alla Rotel.
RDV-1060 DVD Audio/Video Spelare Fjärrkontrollen RDV-1060 är försedd med en fjärrkontroll, RR-DV94, som delvis har samma funktioner som styrs från frontpanelen men har även ytterligare funktioner. När en funktion är tillgänglig på både frontpanelen och fjärrkontrollen markeras detta med en siffra och en bokstav (som hänvisar till illustrationerna tidigare i denna bruksanvisning). När endast en markering visas finns funktionen endast på frontpanelen eller på fjärrkontrollen, ej på båda.
RDV-1060 Lettore DVD Audio/Video 14 Indice COLLEGAMENTI I numeri nei riquadri si riferiscono alle illustrazioni del RDV-1060. Le lettere nei riquadri si riferiscono alle illustrazioni del RR-DV94. Collegamenti Audi ................................. 18 18 Uscite audio analogiche Uscite audio digitali ...................... 18 ................................... 18 1: Controlli e collegamenti ................................. 6 2: Telecomando RR-DV94 ...................................
RDV-1060 DVD Audio/Video Spelare Pausa spelning/stillbild Tryck på PAUSE-knappen för att tillfälligt stoppa en spelning. Tryck på PLAY/ENTERknappen för att fortsätta en spelning från den aktuella positionen. Stillbild: När man trycker på PAUSE-knappen då man spelar en videoskiva visas en stillbild på TV-skärmen. Tryck på knappen igen för att mata fram nästa stillbild. Varje knapptryckning matar fram en stillbild.
RDV-1060 12 9: Audio Setup • Impostazioni Audio • Audio Opzet • Audioinställningar SETUP MENU -- MAIN PAGE GENERAL SETUP SPEAKER SETUP AUDIO SETUP PREFERENCES GO TO AUDIO SETUP -- AUDIO SETUP -- -- AUDIO SETUP -- OFF STREAM/PCM MAIN PAGE DIGITAL OUT COMPRESS LPCM OUTPUT SET DIGITAL OUT BACK TO MAIN PAGE -- AUDIO SETUP -- -- AUDIO SETUP -- DIGITAL OUT COMPRESS LPCM OUTPUT FULL 6/8 DIGITAL OUT COMPRESS LPCM OUTPUT MAIN PAGE 4/8 MAIN PAGE Vid spelning av en video-skiva kan man på RDV-1060 z
RDV-1060 DVD Audio/Video Spelare Sök ett avsnitt via Video CD/SVCD-menyn En del Video CD/SVCD skivor har en funktion som kallas PBC (PlayBack Control) som liknar DVD-skivors menyer. Skivor med PBC-menyer aktiveras dessa automatiskt när PLAY/ENTERknappen trycks. Att använda PBC-menyerna: • Tryck på PLAY/ENTER-knappen .Ett menyfönster visas på TV-skärmen med de valmöjligheter som finns. • Tryck på de nummeriska knapparna för att välja avsnitt. Tryck på 1-knappen för för att välja avsnitt 1.
RDV-1060 10 7: General Setup • Setup generale • Algemene Opzet • Grundinställningar SETUP MENU -- MAIN PAGE GENERAL SETUP SPEAKER SETUP AUDIO SETUP PREFERENCES -- GENERAL PAGE -- EXIT SETUP • Tryck på REPT-knappen när skivan spelas. • Varje tryck på REPT-knappen matar fram till nästa repeteringstyp som visas på OnScreen menyn. Finns det ingen markering är repeteringsfunktionen avaktiverad.
RDV-1060 DVD Audio/Video Spelare 1. Välj PROGRAM i fältet för Play-funktionerna . med PIL-knapparna 2. Tryck på PLAY/ENTER-knappen . . Välj med PIL3. Använd PIL-knapparna de låtar/bilder i den knapparna ordning som du vill spela. Markera första låten, sedan den andra, den tredje osv. 4. När önskade låtar/bilder är valda, tryck på STOP-knappen . PROG-END visas nu i nedre högra fältet. 5. Tryck på PLAY/ENTER-knappen starta programmerad spelning.
RDV-1060 8 3: Collegamenti Video Video Aansluitingen Anslutningar för videosignaler TV DISPLAY Det finns två typer av standarder för bildstorleken (förhållande), 4:3 standarden och widescreen 16:9 standarden. Använd denna funktion för anpassning av bildsignalen till mottagande TV, (projektor). Med 4:3-formatet inställt, måste man även ställa in hur RDV-1060 skall justera och anpassa visning av filmer/bilder i widescreen 16:9-format.
RDV-1060 DVD Audio/Video Spelare Inställningar för högtalare Se figur 8 I menyn för inställningar för högtalare, SPEAKER SETUP, reglerar man inställningar för surroundljud och basljud till de analoga utgångarna på RDV-1060. OBS: Dessa inställningar gäller endast de analoga audiosignalerna på de analoga utgångarna. De har ingen effekt på de digitala utgångarna på RDV-1060. Inställningarna gäller endast för Dolby Digital och DTS-inspelningar.
RDV-1060 6 1: Controlli e collegamenti Bedieningsorganen en Aansluitingen Funktioner och anslutningar 4A och lyssnare. T ex om din surroundhögtalare är ca. 90 cm närmare än dina fronthögtalare skall du lägga 3 millisekunders fördröjning till din centerhögtalare. 4B 4C för att välja en Använd PIL-knapparna inställning med ”skjutreglaget” på menyns vänstra del. Du kan välja från 3 millisekunder till 15 millisekunder. ”OFF” innebär ingen fördröjning.
RDV-1060 DVD Audio/Video Spelare Y PR PB: Denna inställning aktiverar utgången för Komponentvideo på RDV-1060s bakpanel. Med denna inställning kan vissa TV-apparater också ta emot en bildsignal av typ Y PR PB Komponentvideo via SCART-anslutningen. SCART: Denna inställning aktiverar utgången för Scart-anslutningen på RDV-1060s bakpanel. Använd inte progressive scan ihop med denna inställning. AUDIO 72 DISC MENU PASSWORD En del skivor kan visa olika språk på startmenyerna.
RDV-1060 4 73 Veiligheidsinformatie ÖVRIG INFORMATION Gevaarlijk: Zichtbare en onzichtbare laserstraling bij geopend apparaat en verbreken van de beveiliging. Vermijd direct contact met laserlicht. Om problem uppstår så följ nedanstående råd för möjliga lösningar: Waarschuwing: Er bevinden zich geen door de gebruiker te onderhouden delen in het apparaat. Laat service en onderhoud over aan een gekwalificeerde technicus. Ingen ström: kontrollera att apparaten är korrekt ansluten till strömnätet.
Manuale d’Istruzioni Handleiding Bruksanvisning The Rotel Co. Ltd. 10-10 Shinsen-Cho Shibuya-Ku Tokyo 150-0045 Japan Phone: +81 3-5458-5325 Fax: +81 3-5458-5310 Helvetica Narrow Helvetica Narrow BoldBold Rotel of America 54 Concord Street North Reading, MA 01864-2699 USA Phone: +1 978-664-3820 Fax: +1 978-664-4109 Rotel Europe Dale Road Worthing, West Sussex BN11 2BH England Phone: +44 (0)1903 221600 Fax: +44 (0)1903 221525 Rotel Deutschland Kleine Heide 12 D-33790 Halle/Westf.
