Owner’s manual Manuel de l’utilisateur Manual de Instrucciones Bedienungsanleitung Helvetica Narrow Helvetica Narrow BoldBold RDV-1060 DVD Audio/Video Player Lecteur de DVD Audio/Vidéo Reproductor de DVD Audio/Vídeo DVD-Audio/Video-Spieler POWER DVD AUDIO P-SCAN OPN/CLS PLAY DVD AUDIO/VIDEO PLAYER RDV-1060 SEARCH STOP PAUSE TRACK
RDV-1060 2
Notice Important Safety Instructions The COMPUTER I/O connection should be handled by authorized person only. DANGER: Visible and invisible laser radiation when open and interlock failed or defeated. Avoid direct exposure to beam. FCC Information WARNING: There are no user serviceable parts inside. Refer all servicing to qualified service personnel. This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules.
RDV-1060 Instructions importantes concernant la sécurité DANGER: Un rayon laser visible et invisible lorsque le capot est retiré est présent. Éviter toute exposition directe à ce rayon laser. ATTENTION: Il n’y a à l’intérieur aucune pièce susceptible d’être modifiée par l’utilisateur. Adressez-vous impérativement à une personne qualifiée. ATTENTION: Prenez garde à ce qu’aucun objet ou liquide ne tombe à l’intérieur de l’appareil par ses orifices de ventilation.
Conecte el aparato a una toma de corriente eléctrica únicamente a través del cable de alimentación suministrado de serie o un equivalente exacto del mismo. No modifique de ningún modo dicho cable. No intente desactivar los terminales destinados a la conexión a tierra o polarización. El cable debería conectarse a una toma de corriente eléctrica alterna polarizada de dos clavijas. No utilice ningún tipo de cable de extensión.
RDV-1060 6 1: Controls and Connections Commandes et branchements Controles y Conexiones Bedienelemente und Anschlüsse 1 POWER 2 3 DVD AUDIO P-SCAN 4A 4B 4E 4F 4C 4G 4D 4H 4I 4 5 6 OPN/CLS SEARCH PLAY STOP PAUSE TRACK 9 10 11 12 DVD AUDIO/VIDEO PLAYER RDV-1060 7 13 14 S-VIDEO COMPOSITE 8 15 16 17 18 19 20 EXT REM COMPUTER I/O VIDEO OUT COMPONENT PR PB SCART Y 12V TRIG Apparatus Claims of U.S. Patent Nos.
2: RR-DV94 Remote Control Télécommande RR-DV94 Mando a Distancia RR-DV94 Fernbedienung RR-DV94 A RR-DV94 OFF ON J OPN/CLS 1 2 3 4 5 6 7 8 9 K SLOW B L P.
3: Video Connections Branchements vidéo Conexiones de Vídeo Videoanschlüsse VIDEO OUT S-VIDEO COMPOSITE COMPONENT PR PB SCART Y 12V TRIG EXT REM COMPUTER I/O Apparatus Claims of U.S. Patent Nos. NTSC 4,631,603, 4,577,216, DVD AUDIO/VIDEO PLAYER MODEL NO. RDV-1060 POWER CONSUMPTION: 26W 4,819,098, and 4,819,093, licensed for limited viewing ANALOG OUT L LS CENTER IN PAL uses only. IN L DIGITAL OUT COAXIAL Manufactured under license from Dolby Laboratories.
5: Multichannel Analog Audio Connections (DVD-Audio) Branchements audio analogiques multicanal (DVD-Audio) Conexiones Analógicas de Audio Multicanal (DVD Audio) Analoge Mehrkanal-Audioanschlüsse (DVD-Audio) VIDEO OUT S-VIDEO COMPOSITE COMPONENT PR PB SCART Y 12V TRIG EXT REM COMPUTER I/O Apparatus Claims of U.S. Patent Nos. NTSC 4,631,603, 4,577,216, DVD AUDIO/VIDEO PLAYER MODEL NO.
RDV-1060 DVD Audio/Video Player 10 Contents CONNECTIONS Boxed numbers refer to RDV-1060 illustration. Boxed letters refer to RR-DV94 illustration. Audio Connections ................................ 14 Notice .................................................... 3 Digital Outputs FCC Information ................................................. 3 Caution .............................................................. 3 14 Disc Drawer Analog Audio Outputs ......................... 14 ...............
English 11 P.SCAN Button ........................................... 18 Repeating Selections ............................ 22 Audio Setup ......................................... 29 MENU Button ............................................ 18 Repeat Play .............................................. 22 DIGITAL OUT .................................................... 29 TITLE Button .............................................. 18 A-B Repeat ...............................................
RDV-1060 DVD Audio/Video Player 12 About Rotel Getting Started A family whose passionate interest in music led them to manufacture high fidelity components of uncompromising quality founded Rotel 40 years ago. Through the years that passion has remained undiminished and the family goal of providing exceptional value for audiophiles and music lovers regardless of their budget, is shared by all Rotel employees. Thank you for purchasing the Rotel RDV-1060 DVD Audio/Video Player.
English 13 About Discs This section covers basic information on the types of discs that can be played in the RDV-1060. Disc Formats The RDV-1060 can play several different types of disc formats. Each of these formats has its own characteristics including digital sampling rate, disc structure, etc. The RDV-1060 automatically detects the type of disc and activates the proper playback parameters.
RDV-1060 DVD Audio/Video Player CONNECTIONS This section describes the back-panel connections and settings that must be made during installation of the RDV-1060. These include the power connection, output connections to the surround processor, selecting of the video standard (PAL or NTSC) for your location, 12V Trigger inputs for remote turn-on of the unit, and optional external IR remote connections.
English 15 (left/right) analog audio, composite video, component video, or RGB video signals. If you are connecting the RDV-1060 directly to a SCART equipped TV, this should be the only connection you need to make. Simply plug an appropriate SCART cable into the output on the RVD-1060 and an input on your TV. NOTE: For 5.1 channel Dolby Digital/DTS surround, you will also need to use the DIGITAL OUTPUT connection or the 5.1 channel analog audio connections from the RDV-1060 to your surround processor.
RDV-1060 DVD Audio/Video Player Selection Indicators When using specific features during playback (such as Language selection, Time Display, Repeat Mode, etc.), indicators appear in the On-Screen Display showing the current status of that feature as you make changes. NOTE: A hand icon is displayed when a button press is not a valid operation accepted by the unit for the disc you are playing.
English 17 STOP Button Using the Remote TRACK Buttons Press the STOP To use the remote, aim it at the remote sensor on the front-panel of the RDV-1060. The operation of the remote sensor can be affected if it is blocked or exposed to bright infrared light (such as sunlight or certain types of halogen lights). In addition remote control functions may not work reliably if the batteries in the RR-DV94 are weak. The TRACK buttons skip forward/ back to the beginning of the next selection.
RDV-1060 DVD Audio/Video Player 18 ZOOM Button P.SCAN Button Press the ZOOM button to switch to an alternate zoom view:1.5X magnification, 2X magnification, and normal. While zoomed, video image can be moved up, down, left, or right by pressing the cursor buttons on the remote. Press the P.SCAN button to activate the progressive scan feature for NTSC 480p or PAL 576p output to an HDTV monitor. The unit powers down briefly and restarts in the new mode.
English 19 Playing a Disc Pausing Play/Still Frame Slow Speed Play After a disc is inserted, press the PLAY/ENTER button to start playing the disc from the beginning. If the disc drawer is open, it will close automatically. Press the PAUSE button to temporarily suspend play. To resume playing the disc from the current location, press the PLAY/ENTER button. NOTE: Still-Frame: When playing a video disc, a still-frame picture remains on the TV screen with no sound when the PAUSE button is pressed.
RDV-1060 DVD Audio/Video Player Advanced Features The RDV-1060 provides several advanced features for controlling the audio/video content displayed during playback. These include progressive scan, zooming, changing the scene angle on DVD-Video discs, selecting alternate languages for the audio portion of DVD programs, and selecting subtitle languages on DVD programs. This section of the manual describes these features.
English 21 Selecting Subtitles Some DVD-Video, DVD-Audio, and Video CD/ SVCD discs can display subtitles in various languages during playback. Typically, you select these subtitles with the disc’s setup menus which appear when you insert the disc or which can be accessed during playback by pressing the MENU button. In addition, you can change the subtitles during playback by pressing the SBTLE button on the remote.
RDV-1060 DVD Audio/Video Player 22 DVD-Video discs while stopped: DVD-Video discs while stopped: To begin Repeat Play: • Press the GOTO button on the remote. A display window appears on the TV screen, showing the current Title and Chapter selections. • Press the GOTO button on the remote. A display window appears on the TV screen, showing the current Title and Chapter selections. • During playback, press the REPT button. • The Chapter selection is highlighted.
English 23 MP3 and JPEG files Play Modes The RDV-1060 can play recorded MP3, VCD, and JPEG files from most CD-R, CD-RW, DVD-R, and DVD+R discs. These discs, often recorded on computer drives, have a file structure similar to computer discs, with files stored in folders.Selecting files for playback and other features are made using a special Smart Navi menu.
RDV-1060 DVD Audio/Video Player SETUP The RDV-1060 provides a number of operating preferences that can be set by the user. These include language preferences, display options, hardware configuration settings, and speaker settings to match the unit to your system. These preferences are set from a series of screens that are displayed in the On-Screen Display (OSD) on the TV monitor. 24 • The screen gives access to four pages of settings (GENERAL SETUP, SPEAKER SETUP, AUDIO SETUP, PREFERENCES).
English 25 General Setup SETUP MENU -- MAIN PAGE GENERAL SETUP SPEAKER SETUP AUDIO SETUP PREFERENCES The GENERAL SETUP page provides a number of setup items relating to the type of TV monitor, progressive scanning, and the appearance of On-Screen Displays and the front panel display. -- GENERAL PAGE -ANGLE MARK OSD LANG LAST MEMO CAPTIONS SCR SAVER DIMMER EXIT SETUP To reach the GENERAL SETUP page, use buttons to highlight the GENthe CURSOR ERAL SETUP line on the MAIN PAGE.
RDV-1060 DVD Audio/Video Player WIDE SCREEN Select this option for a wide-screen 16:9 aspect ratio TV. All aspect-ratio matching and zoom modes are handled by the TV. PIC MODE This setting optimizes the Progressive Scan mode. The setting is only in effect if you are using an NTSC TV monitor with the back-panel NTSC/PAL switch set to NTSC. It has no effect unless your monitor accepts progressive scan video signals and the RDV-1060’s Progressive Scan feature is activated.
English 27 Speaker Setup SETUP MENU -- MAIN PAGE GENERAL SETUP SPEAKER SETUP AUDIO SETUP PREFERENCES EXIT SETUP GO TO SPEAKER SETUP PAGE -- SPEAKER SETUP PAGE -CENTER REAR SUBWOOFER CNTR DELAY REAR DELAY TEST TONE NOTE: MAIN PAGE Many of the settings on this screen configure the number and type of speakers in the system. Specifically, there are LARGE and SMALL settings that determine whether deep bass is reproduced by the speaker connected to a channel or redirected to a powered subwoofer.
RDV-1060 DVD Audio/Video Player 28 OUTPUT MODE CENTER The RDV-1060 can provide fully decoded 5.1 channel surround signals at the multichannel analog audio outputs. Alternatively, the RDV-1060 can “downmix” the 5.1 surround sound signal to a 2-channel signal for output to a stereo TV or audio system. A third alternative is downmixed 2-channel output with a virtual surround feature that recreates the surround sound spaciousness from two speakers.
English 29 Audio Setup COMPRESS When playing a Dolby Digital DVD-Video disc, the RDV-1060 can compress the dynamic range of the audio signal. This reduces the difference between quiet sounds and loud sounds and may be desirable if your system is taxed by loud passages or for listening at low volumes.
RDV-1060 DVD Audio/Video Player 30 Preferences The PREFERENCES page provides number of setup items relating to the playback of DVDVideo discs and miscellaneous settings. SETUP MENU -- MAIN PAGE To reach the PREFERENCES page, use buttons to highlight the the CURSOR PREFERENCES line on the MAIN PAGE. Then, press the PLAY/ENTER button. GENERAL SETUP SPEAKER SETUP AUDIO SETUP PREFERENCES NOTE: The PREFERENCES page cannot be accessed during disc playback.
English 31 SUBTITLE PASSWORD Some discs can display subtitles in a choice of languages . This preference setting specifies a preferred subtitle language if it is available on the disc. If the preferred language is not available on a disc, the disc’s own default subtitle language will be used. This menu item allows setting of a new parental lock password. Options for preferred languages include: ENGLISH, FRENCH, SPANISH, CHINESE, and JAPANESE.
RDV-1060 DVD Audio/Video Player Specifications General Readable discs: DVD-Audio, DVD-Video, Audio CD, Video CD, SVCD, MP3, JPEG in CD-R/RW, DVD-/+R Video format: For NTSC discs, the scanning mode can be selected between Interlaced scan and Progressive scan. For PAL discs, only the interlaced scan mode is available. Power requirements: AC 110-240 V, 50/60 Hz Power consumption: 26 W Weight: 5.1 kg (11.2 lbs) Dimensions (W x H x D): 432 mm x 92 mm x 336 mm 17.01" x 3.62" x 13.
Français 33 Sommaire BRANCHEMENTS Les numéros dans un rectangle renvoient à l’illustration du RDV-1060. Les lettres dans un rectangle renvoient à l’illustration de la télécommande RR-DV94. Branchements audio .............................. 37 Touche POWER et Diode LED de mise sous tension POWER Sortie audio analogiques .................... 37 Indicateurs lumineux LED ................... 39 ................................... 37 Afficheur de la face avant .........................
RDV-1060 Lecteur de DVD Audio/Vidéo Touche sous-titres SBTLE 34 ............................ 41 Lire des passages précis ....................... 45 Réglages Audio .................................... 53 Touche AUDIO ........................................... 41 Trouver une scène dans le menu d’un DVD ....... 45 Sortie numérique DIGITAL OUT ......................... 53 Touche ZOOM ............................................ 41 Trouver une scène à partir dans le menu d’un disque Video CD/SVCD ...
Français 35 Au sujet de Rotel C’est une famille de passionnés de musique qui a fondé Rotel, il y a maintenant quarante ans. Pendant toutes ces années, leur passion ne s’est jamais émoussée et tous les membres de la famille se sont toujours battus pour fabriquer des appareils présentant un exceptionnel rapport musicalité-prix, suivis en cela par tous les employés.
RDV-1060 Lecteur de DVD Audio/Vidéo Des logos spécifiques sur les jaquettes ou pochettes de chaque disque indiquent de quel disque il s’agit. Voici ces logos: 36 type de disque, s’appellent Titres (titles), Groupes (groups), Chapitres (chapters) ou Pistes (tracks). DVD Video: [Title = Titre, Chapter = Chapitre] Titre 1 DVD Video Chapitre 1 Titre 2 Chapitre 2 Chapitre 1 Chapitre 2 DVD Audio Un disque DVD Video est composé de Titres, chaque titre pouvant lui-même être divisé en Chapitres.
Français 37 BRANCHEMENTS Cette section décrit le panneau arrière et les réglages qui doivent être faits au moment de l’installation du RDV-1060. Ceci comprend l’alimentation secteur, les branchements en sortie vers le processeur Surround, la sélection du standard vidéo (PAL ou NTSC) suivant votre situation géographique, les entrées de commutation 12 V Trigger pour la mise sous tension télécommandée de l’appareil, et les branchements pour une télécommande infrarouge externe optionnelle.
RDV-1060 Lecteur de DVD Audio/Vidéo Sortie Vidéo Composantes Voir figure 3 Branchez les trois sorties repérées Component Video TV MONITOR sur les entrées Composantes du diffuseur vidéo ou de l’amplificateur/ampli-tuner correspondantes du téléviseur ou de l’amplificateur/ampli-tuner, en utilisant un triple câble approprié. Prenez garde de ne pas intervertir les trois prises, repérées respectivement Y, PB et PR.
Français 39 FONCTIONNEMENT Le RDV-1060 peut fonctionner à partir des commandes de sa face avant ou de sa télécommande. Pour vous guider tout au long du fonctionnement de votre RDV-1060, cette section du manuel d’utilisation commence par les explications de base des commandes de la façade et de la télécommande. Puis nous vous expliquons les fonctions de base telles que l’allumage et l’extinction de l’appareil, la lecture d’un DVD, etc.
RDV-1060 Lecteur de DVD Audio/Vidéo 40 Afficheur de la face avant Tiroir du disque Un afficheur lumineux, sur la face avant, donne des informations sur le mode de fonctionnement en cours de l’appareil, l’activation ou non de certaines fonctions spéciales et une information concernant la piste/durée.
Français 41 Touches ouverture/fermeture OPN/CLOSE Une pression sur cette touche ouvre ou ferme le tiroir du disque. En mode de veille Standby, une pression sur cette touche allume l’appareil. Touche de lecture PLAY/ENTER Pressez la touche PLAY/ENTER pour démarrer la lecture d’un disque ou la reprendre si la lecture avait été mise en pause ou encore pour revenir à une lecture normale après utilisation des modes de lecture accélérée ou ralentie.
RDV-1060 Lecteur de DVD Audio/Vidéo 42 Touches clavier numérique Touches Curseurs Insérer un disque Ces différentes touches (repérées de 0 à 9 et +10) sont utilisées pour entrer directement un numéro de titre, chapitre ou des durées. Les nombres à deux chiffres sont obtenus en pressant +10 suivi du second chiffre. Utilisez les quatre touches curseurs pour naviguer dans les menus affichés à l’écran.
Français 43 Stopper la lecture d’un disque NOTE: Il existe d’autres méthodes pour accéder Pressez la touche STOP ture du disque. à un endroit précis sur le disque, y compris un accès direct via les touches numériques et en utilisant certaines possibilités des menus à l’écran. Voir le paragraphe Lecture de sélections spécifiques pour de plus amples détails.
RDV-1060 Lecteur de DVD Audio/Vidéo zone 1 sont encodés en NTSC, avec une résolution horizontale maximum de 480 lignes. Les DVD zone 2 sont encodés en PAL, avec une résolution horizontale maximum de 576 lignes. Ces deux formats entrelacent les lignes et laissent le lecteur de DVD ou le téléviseur choisir un affichage entrelacé ou par balayage progressif. Le RDV-1060 vous permet donc de choisir entre affichage entrelacé ou par balayage progressif, via la touche Progressive Scan.
Mais vous pouvez aussi, de manière alternative, changer le choix du sous-titre en pressant la touche SBTLE de la télécommande pendant la lecture. Le menu à l’écran montre alors le sous-titre sélectionné, avec son numéro, à côté des autres sous-titres disponibles. Pressez plusieurs fois la touche SBTLE pour sélectionner le nouveau sous-titre désiré. NOTE: L’icône «main» apparaît si cette fonction n’est pas accessible sur la scène en cours de lecture.
RDV-1060 Lecteur de DVD Audio/Vidéo Disques DVD Vidéo pendant la lecture: Sur les disques DVD Vidéo, cette caractéristique d’accès direct est disponible à n’importe quel moment (sauf lorsque l’écran du menu est déjà affiché sur l’écran du téléviseur). • Pressez la touche GOTO sur la télécommande. Une fenêtre apparaît sur l’écran du téléviseur, montrant les Titre et Chapitre couramment sélectionnés. • Entrez le numéro de chapitre en utilisant les touches numériques.
Français 47 Pour arrêter une lecture avec répétition: • Pressez la touche STOP pour arrêter la lecture. Sur un disque DVD Video, le mode de répétition est totalement annulé. • Sur tous les autres types de disques, la lecture s’arrête mais le mode répétition reste actif. Pour annuler complètement le mode de répétition, pressez la touche REPT plusieurs fois jusqu’à ce que la boîte de dialogue correspondante soit vide. • Pressez la touche ON-SCREEN pour faire disparaître la fenêtre d’affichage.
RDV-1060 Lecteur de DVD Audio/Vidéo PROGRAM & PROG-END: lit les pistes MP3 ou les images dans l’ordre que vous choisissez. Pour créer un programme de lecture: 1. Sélectionnez PROGRAM dans le champ Mode de lecture en utilisant les touches . curseur 2. Pressez la touche PLAY/ENTER . pour 3. Utilisez les touches curseur sélectionner le dossier ou la liste de pistes.
Français 49 Réglages généraux SETUP MENU -- MAIN PAGE GENERAL SETUP SPEAKER SETUP AUDIO SETUP PREFERENCES La page des réglages généraux GENERAL SETUP propose un certain nombre de réglages concernant le type de téléviseur ou diffuseur vidéo utilisé, la fonction de balayage progressif Progressive Scan, l’apparence de l’affichage des menus et de l’afficheur de la face avant.
RDV-1060 Lecteur de DVD Audio/Vidéo LETTER BOX Si vous utilisez un écran normal 4/3, la lecture d’un film au format panoramique ne coupera pas l’image mais créera deux bandes noires supérieure et inférieure. WIDE SCREEN 50 AUTO: Le RDV-1060 reconnaît automatiquement le type d’image (film ou source vidéo) en fonction des informations contenues au début du disque. FILM: Cette option est optimisée pour les sources ayant pour origine les films cinéma. Elle active le mode reverse 3:2 pulldown.
Français 51 Réglages des enceintes acoustiques SETUP MENU -- MAIN PAGE GENERAL SETUP SPEAKER SETUP AUDIO SETUP PREFERENCES La page de menu de réglage des enceintes acoustiques SPEAKER SETUP PAGE permet tous les réglages nécessaires au fonctionnement optimal du son Surround et de la gestion du grave (Bass Management), sur les sorties audio analogiques du RDV-1060.
RDV-1060 Lecteur de DVD Audio/Vidéo 52 Mode de sortie OUTPUT Centre (CENTER) Le RDV-1060 peut fournir un signal multicanal 5.1 entièrement décodé sur ses sorties audio analogiques. De plus, le RDV-1060 peut mélanger (mode «downmix») ces 5.1 canaux en deux canaux stéréo, pour les envoyer vers un téléviseur ou une chaîne Hi-Fi stéréo.
Français 53 Réglages Audio STREAM/PCM: Utilisez ce réglage pour activer la sortie numérique. OFF: Utilisez ce réglage pour désactiver la sortie numérique. SETUP MENU -- MAIN PAGE GENERAL SETUP SPEAKER SETUP AUDIO SETUP PREFERENCES NOTE: Le flux numérique est automatiquement désactivé en lecture d’une piste sonore de type PCM, sur un disque DVD-Audio.
RDV-1060 Lecteur de DVD Audio/Vidéo LPCM 48K: Choisissez ce réglage si votre amplificateur/ampli-tuner ne reconnaît que les flux numériques échantillonnés au maximum à 48 kHz. LPCM 96K: Choisissez ce réglage si votre amplificateur/ampli-tuner reconnaît les flux numériques échantillonnés jusqu’à 96 kHz. Même avec ce réglage par défaut, les signaux à 44,1 ou 48 kHz seront envoyés à ces taux respectifs. Ce réglage ne fait que spécifier une limite supérieure maximum.
Français 55 La page PREFERENCES fournit un nombre de réglages concernant la lecture des disques DVD Vidéo et des options d’ordre général. Pour atteindre la page PREFERENCES, pour mettre utilisez les touches curseur en surbrillance la ligne PREFERENCES sur la page du menu principal MAIN PAGE. Puis pressez la touche PLAY/ENTER . NOTE: La page PREFERENCES ne peut être affichée pendant la lecture d’un disque.
RDV-1060 Lecteur de DVD Audio/Vidéo Remise à zéro des réglages DEFAULTS Ce paramètre permet de restaurer les réglages par défaut (sortie d’usine) de l’appareil. • Mettez en surbrillance le paramètre «DEFAULTS», puis pressez les touches curseurs pour vous déplacer sur la partie droite de l’écran, et mettez en surbrillance le mot «RESET». pour • Pressez la touche PLAY/ENTER afficher le retour aux réglages d’usine de l’appareil.
Español 57 Contenido CONEXIONES Los números encerrados en cajas se refieren al dibujo del RDV-1060. Las letras encerradas en cajas se refieren al dibujo del RR-DV94. Conexiones de Audio ............................ 61 61 Botón PLAY/ENTER Salidas Analógicas de Audio Salidas Digitales ................ 61 ........................................ 61 Instrucciones de Seguridad Importantes ... 4 Conexiones de Vídeo ............................ 62 Sicherheits- Und Warnhinweise ...............
RDV-1060 Reproductor de DVD Audio/Vídeo Funcionamiento Básico .......................... 66 Funciones ON/OFF ....................... 66 Colocación de un Disco ....................... 67 Reproducción de un Disco ................... 67 Finalización de la Lectura de un Disco ........................................ 67 Interrupción Momentánea de la Lectura/ Congelación de la Imagen .................. 67 Búsqueda Rápida de una Selección en Sentido Directo/Inverso .................
Español 59 Acerca de Rotel Rotel fue fundada hace más de 40 años por una familia cuyo entusiasta interés por la música le condujo a diseñar y construir componentes de Alta Fidelidad sin ningún tipo de compromiso.
RDV-1060 Reproductor de DVD Audio/Vídeo Colocación Utilice el sentido común cuando instale el RDV-1060 en un mueble o lo ponga encima o debajo de otros componentes. Asegúrese de que el mueble o estantería pueda soportar su peso. No coloque componentes pesados encima del RDV-1060. Evite colocar el aparato en lugares donde el mismo pueda estar sometido a un exceso de calor, como por ejemplo encima de una etapa de potencia o cerca de un calefactor.
Español 61 • DVD Audio y MLP (Meridian Lossless Packing): El MLP es un formato digital de alta calidad con una tasa de compresión de 2 a 1 que se utiliza en el DVD Audio. Puede soportar frecuencias de muestreo de hasta 192 kHz y una resolución de 24 bits, permitiendo que la señal PCM pueda ser restituida sin pérdidas. Es posible que algunos contenidos estén disponibles únicamente en las salidas analógicas. • PCM Lineal (LPCM): Audio digital no comprimido.
RDV-1060 Reproductor de DVD Audio/Vídeo óptica, quite la funda de plástico que protege el conector y guárdela para el caso de que en el futuro vuelva a tener que utilizarla. Conecte el cable apropiado (óptico o coaxial de 75 ohmios de impedancia característica) desde los conectores DIGITAL OUT del RDV-1060 a la entrada digital del procesador de sonido envolvente.
Español 63 Conexiones para Señal de Disparo de 12 Voltios (“12V TRIGGER”) El DV-1060 puede ser activado por una señal de disparo externa de 12 voltios procedente de un procesador de sonido envolvente Rotel. Esta conexión proporciona una entrada para recibir dicha señal de disparo de 12 voltios. La entrada para señal de disparo acepta cualquier señal de control (sea continua o alterna) de valor comprendido entre 3 y 30 voltios.
RDV-1060 Reproductor de DVD Audio/Vídeo 64 Salvapantallas Indicadores Luminosos Para prevenir que se produzcan daños en un monitor de televisión durante la visualización prolongada de una imagen estática, el RDV-1060 activa automáticamente un logotipo DVD móvil salvapantallas al cabo de varios minutos. Dos indicadores luminosos del panel frontal proporcionan información adicional durante el funcionamiento del RDV-1060.
Español 65 Botones SEARCH Botones ON/OFF Botones SEARCH Pulse los botones SEARCH para iniciar una reproducción –tanto en sentido directo como inverso- a 2, 4, 6 u 8 veces la velocidad normal. Estos dos botones permiten activar y desactivar el aparato. Pulse el botón ON para activar el RDV-1060 y el botón OFF para situarlo en la posición de espera. Pulse los botones SEARCH para iniciar una búsqueda a 2, 4, 6 u 8 veces la velocidad normal tanto hacia delante como hacia atrás.
RDV-1060 Reproductor de DVD Audio/Vídeo Botón AUDIO Pulse el botón AUDIO para seleccionar un idioma alternativo para la banda sonora (siempre y cuando esté disponible). NOTA: La aparición en pantalla de un icono con forma de mano indica que esta función no está disponible para el disco que se está visionando. 66 el tiempo seleccionado. Una tercera pulsación del botón GOTO cancela la función y reinicia la lectura en el punto en que se esté.
Español 67 La pulsación del botón OPN/CLOSE o PLAY/ ENTER también hará que el aparato pase de la posición de espera a la de pleno funcionamiento. NOTA: El aparato también puede ser activado y situado en la modalidad de espera por una señal de control externa (procedente de otros componentes Rotel) introducida en una de las entradas 12V TRIGGER del panel posterior.
RDV-1060 Reproductor de DVD Audio/Vídeo Visualización de Tiempo Los indicadores de tiempo del disco que hay en el visualizador de funciones del panel frontal y el Sistema de Visualización en Pantalla pueden mostrar diferentes tipos de información para discos DVD Audio, CD de Audio y Vídeo CD/SVCD. Entre las opciones disponibles figuran el tiempo transcurrido o el tiempo restante para una sola selección (capítulo o pista) o la totalidad del disco (o Título en el caso de los DVD Vídeo).
Español 69 Para activar la función de ampliación, pulse el botón ZOOM del mando a distancia. Cada vez que pulse el botón ZOOM se cambiará el tamaño de la imagen: 1’5 aumentos, 2 aumentos y vuelta al tamaño natural. Aparecerá un icono en la esquina superior izquierda de la pantalla para mostrar la magnificación elegida. Para desplazar la posición afectada por la función zoom, utilice los botones del CURSOR.
RDV-1060 Reproductor de DVD Audio/Vídeo Reproducción de Selecciones Específicas El RDV-1060 dispone de varios métodos para localizar selecciones específicas de un disco dado. El método más simple, consistente en , se cubre utilizar los botones TRACK en el apartado Funcionamiento Básico.
Discos CD de Audio: Cuando reproduzca un CD de Audio no es necesario pulsar el botón GOTO. Basta con que introduzca el número de pista deseado con los botones numéricos y la reproducción empezará en la pista seleccionada. Esta función está siempre disponible tanto si el disco se está leyendo como si está detenido.
RDV-1060 Reproductor de DVD Audio/Vídeo Archivos MP3 y JPEG 72 Modos de Lectura El RDV-1060 puede reproducir archivos MP3, VCD y JPEG grabados en la mayoría de discos CD-R, CD-RW, DVD-R y DVD+R disponibles en el mercado. El campo Play Mode (“Modo de Lectura”) situado en la parte superior derecha del menú SMART NAVI permite seleccionar una cualquiera de las numerosos opciones de lectura disponibles.
Español 73 PUESTA A PUNTO El RDV-1060 proporciona varias preferencias operativas que pueden ser ajustadas por el usuario. Entre las mismas se incluyen las relativas al idioma, visualización en pantalla, ajustes de configuración del hardware y ajustes relacionados con las cajas acústicas con el fin de adaptar el aparato a su equipo.
RDV-1060 Reproductor de DVD Audio/Vídeo 74 Puesta a Punto General SETUP MENU -- MAIN PAGE GENERAL SETUP SPEAKER SETUP AUDIO SETUP PREFERENCES La página GENERAL SETUP proporciona varios parámetros de ajuste relacionados con el tipo de monitor de televisión utilizado, el barrido progresivo y las Visualizaciones en Pantalla, así como con el visualizador de funciones del panel frontal.
Español 75 LETTER BOX avanzada técnica conocida como relleno (“pulldown”) 3:2 (2:2 en PAL) inverso mejora la imagen con grabaciones basadas en película. AUTO: El RDV-1060 reconoce el tipo de imagen (procedente de película o de vídeo) basándose en códigos de identificación incrustados en el inicio del disco. Seleccione esta opción para un televisor con relación de aspecto estándar. Los programas con relación de aspecto 4:3 llenarán por completo la pantalla.
RDV-1060 Reproductor de DVD Audio/Vídeo DIMMER El brillo del visualizador de funciones del panel frontal puede reducirse para evitar distracciones mientras se visione una película en una habitación oscurecida. Para realizar el ajuste pertinente, utilice los del CURSOR para seleccionar botones un ajuste en el control vertical deslizante que figura en la parte derecha de la pantalla del menú.
La página SPEAKER SETUP PAGE proporciona parámetros de ajuste relacionados con el sonido envolvente y la gestión de graves de las señales de audio presentes en las salidas analógicas del RDV-1060. NOTA: Estos ajustes se aplican únicamente a señales de audio presentes en las salidas analógicas, no teniendo ningún efecto en la salida digital de audio de RDV-1060. Además, estos ajustes sólo se aplican a las grabaciones en Dolby Digital y DTS.
RDV-1060 Reproductor de DVD Audio/Vídeo SUBWOOFER Utilice este objeto de menú para configurar el nivel de salida correspondiente al subwoofer. PRESENT: Utilice este ajuste si tiene un subwoofer conectado a su equipo. La salida de subwoofer transportará las señales correspondientes al canal de efectos de baja frecuencia contenido en los discos DVD Vídeo grabados en Dolby Digital y DTS de 5.1 canales y redirigirá los graves de otros canales con cajas acústicas configuradas como SMALL.
Español 79 Ajustes de Audio STREAM/PCM: Utilice este ajuste para activar la salida digital. OFF: Utilice este ajuste para desactivar la salida digital. SETUP MENU -- MAIN PAGE GENERAL SETUP SPEAKER SETUP AUDIO SETUP PREFERENCES NOTA: La señal digital de salida se desactiva automáticamente cuando se reproduce la pista PCM de un disco DVD Audio.
RDV-1060 Reproductor de DVD Audio/Vídeo SALIDA LPCM (LPCM OUTPUT) La salida digital del RDV-1060 puede enviar un tren de datos codificado en LPCM (“Linear Pulse Code Modulation” o Modulación por Codificación de Impulsos Lineal o simplemente PCM Lineal) al receptor o procesador de sonido envolvente. Estos trenes de datos en LPCM pueden tener diferentes frecuencias de muestreo en función de cual sea el formato de la grabación. Por ejemplo, los CD de Audio generan un tren de datos muestreados a 44’1 kHz.
La página PREFERENCIAS proporciona varios parámetros de ajuste relacionados con la reproducción de discos DVD Vídeo, así como ajustes diversos. Para acceder a la página PREFERENCES, del CURSOR con el fin utilice los botones de resaltar la línea PREFERENCES de la página MAIN PAGE. A continuación, pulse el botón PLAY/ENTER . NOTA: No se puede acceder a la página PREFERENCES durante la reproducción de un disco.
RDV-1060 Reproductor de DVD Audio/Vídeo de contraseña inválida y no podrá proseguir. Si introduce la contraseña correcta, la ventana de realce se desplazará a la segunda caja. • Introduzca la nueva contraseña de 4 dígitos en la segunda caja. A continuación, introduzca la nueva contraseña de 4 dígitos en la tercera caja. Pulse PLAY/ENTER para memorizar la nueva contraseña. NOTA: Si olvida su contraseña, introduzca la contraseña maestra “3308”.
Deutsch 83 Inhaltsverzeichnis ANSCHLUSSMÖGLICHKEITEN Die grau unterlegten Ziffern beziehen sich auf die Abbildungen des RDV-1060. Die grau unterlegten Buchstaben beziehen sich auf die Abbildung der RR-DV94. Audioanschlüsse ................................... 87 Sicherheits- Und Warnhinweise ............... 5 Videoanschlüsse ................................... 88 OPN/CLS-Taste 1: Bedienelemente und Anschlüsse ..................... 6 Composite-Video-Ausgang Fernbedienungssensor ...................
RDV-1060 DVD-Audio/Video-Spieler Grundfunktionen .................................. 92 ON/OFF-Funktionen .................... 92 Einlegen einer Disc SETUP 98 Verändern der Einstellungen ............................ 98 ............................. 92 Wiedergabe einer Disc ........................ 93 Beenden der Wiedergabe ................... 93 Pause-Modus/Standbild ..................... 93 Vor- und Rücksprungfunktion .............
Die Firma Rotel Die Firma Rotel wurde vor 40 Jahren von einer Familie gegründet, deren Interesse an Musik so groß war, dass sie beschloss, hochwertigste HiFi-Produkte herzustellen und Musikliebhabern ungeachtet ihres Geldbeutels einen außergewöhnlichen Wert zukommen zu lassen. Ein Ziel, das von allen Rotel-Angestellten verfolgt wird. Die Ingenieure arbeiten als Team eng zusammen. Sie hören sich jedes Gerät an und optimieren es klanglich, bis es den gewünschten Musikstandards entspricht.
RDV-1060 DVD-Audio/Video-Spieler Informationen zu Discs Dieser Abschnitt enthält grundlegende Informationen zu den Disc-Typen, die vom RDV-1060 abgespielt werden können. Disc-Formate Mit dem RDV-1060 ist die Wiedergabe verschiedener Disc-Formate möglich. Jedes dieser Formate hat seine spezifischen Eigenschaften (wie z.B. die digitale Samplingrate, den Disc-Aufbau usw.). Der RDV-1060 erkennt den Disc-Typ automatisch und aktiviert die entsprechenden Wiedergabeparameter.
Deutsch 87 Der RDV-1060 erkennt automatisch das auf der Disc gespeicherte digitale Audiosignal und aktiviert den richtigen Verarbeitungsschaltkreis. Im Frontdisplay wird angezeigt, welches digitale Audioformat genutzt wird. HINWEIS: Kombinieren Sie den RDV-1060 mit einem Dolby Digital/DTS-Surround-Prozessor, nutzen Sie im Allgemeinen die Decoder des Surround-Prozessors und nicht die des DVDSpielers. Verbinden Sie den DVD-Spieler in diesem Fall über ein digitales Audiokabel mit dem Prozessor.
RDV-1060 DVD-Audio/Video-Spieler Unter SETUP erhalten Sie im Abschnitt AUDIO SETUP (AUDIO-SETUP) in dieser Bedienungsanleitung wichtige Informationen, wie Sie das passende digitale Ausgangssignal für Ihren Prozessor einstellen können. Videoanschlüsse Über die Videoausgänge wird das Videosignal vom RDV-1060 zu Ihrem SurroundProzessor oder Fernsehgerät gesendet. Es stehen drei Arten von Videoausgangsanschlüssen zur Verfügung – Cinch-Composite-Video (auch FBAS genannt), S-Video und Component-Video.
Deutsch 89 HINWEIS : Um das 12V TRIGGER-Feature nutzen zu können, lassen Sie den POWERSchalter an der Gerätefront in der EINPosition. BETRIEB DES RDV-1060 Computerschnittstelle Um Sie mit dem RDV-1060 vertraut zu machen, beginnen wir im Folgenden mit Erläuterungen zum Aufbau von Gerätefront und Fernbedienung und den Funktionen der einzelnen Tasten. Anschließend gehen wir näher auf die grundlegenden Funktionen wie Ein- und Ausschalten, Wiedergabe von DVDs usw. ein.
RDV-1060 DVD-Audio/Video-Spieler Diese Funktion wird mit Drücken einer beliebigen Taste an der Gerätefront oder auf der Fernbedienung deaktiviert. Die zuletzt gewählte Einstellung wird wieder angezeigt. Gerätefront Im Folgenden erhalten Sie einen kurzen Überblick über die Bedienelemente und Features an der Gerätefront des RDV-1060. Detaillierte Informationen zu den Einsatzmöglichkeiten und den verschiedenen Aufgaben erhalten Sie in den folgenden Abschnitten dieser Bedienungsanleitung.
Deutsch 91 Fernbedienung Dem RDV-1060 liegt die Fernbedienung RR-DV94 bei. Über sie können die an der Gerätefront zur Verfügung stehenden Funktionen und zusätzliche Features aktiviert werden. Steht eine Funktion sowohl an der Gerätefront als auch auf der Fernbedienung zur Verfügung, finden Sie in den Erklärungen zu den einzelnen Funktionen eine Ziffer (bezieht sich auf die Gerätefront) und einen Buchstaben (bezieht sich auf die Fernbedienung).
RDV-1060 DVD-Audio/Video-Spieler REPT-Taste Durch einmaliges Drücken der REPEAT-Taste wiederholen Sie den gerade gespielten Titel (in der Regel den gesamten Film). Drücken Sie diese Taste ein zweites Mal, so wiederholt das Gerät das aktuelle Kapitel (in der Regel die aktuelle Szene). Durch erneutes Drücken dieser Taste deaktivieren Sie den Repeat-Modus. A-B-Taste Drücken Sie die A-B-Taste, wenn Sie einen bestimmten Bereich von Punkt A bis Punkt B wiederholen möchten.
Deutsch 93 Ist die Disc-Lade geschlossen, so führt das Drücken der OPN/CLS-Taste zum Öffnen der Lade. Drücken Sie die Taste ein zweites Mal, um die Lade zu schließen. Die Lade schließt sich auch, wenn die PLAY/ENTER-Taste gedrückt wird. Wiedergabe einer Disc Befindet sich eine Disc in der Lade, drücken Sie die PLAY/ENTER-Taste , um mit der Wiedergabe am Disc-Anfang zu beginnen. Ist die Disc-Lade offen, so schließt sie sich jetzt automatisch.
RDV-1060 DVD-Audio/Video-Spieler • Drücken Sie die DISPLAY-Taste, um die bei der Wiedergabe der aktuellen Disc oder eines Titels vergangene Zeit im Frontdisplay oder im On-Screen Display anzuzeigen. Bei DVD-Video-Discs wird auch der aktuelle Titel oder das aktuelle Kapitel für einige Sekunden angezeigt.
Deutsch 95 Wird das ANGLE MARK-Feature bei der Konfiguration des Gerätes aktiviert, erscheint auf dem Bildschirm. Das z.B. das Icon bedeutet, dass verschiedene Blickwinkel zur Auswahl stehen und die ANGLE-Taste genutzt werden kann. Unter SETUP erhalten Sie im Abschnitt GENERAL SETUP (HAUPT-SETUP) in dieser Anleitung nähere Informationen zum ANGLE MARK-Feature. Darüber hinaus können Sie die Untertitel während der Wiedergabe durch Drücken der SBTLE-Taste auf der Fernbedienung ändern.
RDV-1060 DVD-Audio/Video-Spieler Auffinden einer Szene in einem Video-CD-/SVCD-Menü Einige Video-CDs/SVCDs verfügen über ein so genanntes PBC(PlayBack Control)-Feature, das ein mit den DVD-Menüs vergleichbares Menüsystem bietet. Liegt eine mit PBC encodierte Disc im Spieler, so erscheint das PBC-Menü nach Drücken der PLAY/ENTERTaste automatisch auf dem Bildschirm. Auswahl über PBC-Menüs: • Drücken Sie die PLAY/ENTER-Taste .
Deutsch 97 HINWEIS: Erscheint ein Hand Icon, steht der ausgewählte Zeitpunkt auf der Disc nicht zur Verfügung. Das Zeitsprung-Feature funktioniert nicht mit Audio-CDs oder während der PBCWiedergabe von Video-CDs/SVCDs. Wiederholungsfunktionen In diesem Abschnitt der Bedienungsanleitung werden zwei zusätzliche Wiedergabe-Features beschrieben: REPEAT (Wiederholung der aktuellen Auswahl oder der gesamten Disc) und A-B REPEAT (Wiederholung eines gewünschten Bereichs von Punkt A bis Punkt B).
RDV-1060 DVD-Audio/Video-Spieler 98 Auswahl eines Ordners: Nutzen Sie die , um den linken BildCURSOR-Tasten schirmbereich anzuwählen. Verwenden Sie nun , um den gewünschten die CURSOR-Tasten Ordner auszuwählen. PROGRAM & PROG-END (PROGRAMM & PROG.-ENDE): Die Wiedergabe der ausgewählten Tracks oder Bilder erfolgt in der von Ihnen vorgegebenen Reihenfolge. So nutzen Sie die Programmwiedergabe: Auswahl eines Tracks: Nutzen Sie die , um den linken BildCURSOR-Tasten schirmbereich anzuwählen.
Deutsch 99 • Auf der linken Seite erscheint eine Liste der Features, die eingestellt werden können. , Verwenden Sie die CURSOR-Tasten um ein Feature auszuwählen. Die Liste der verfügbaren Einstellungen erscheint auf der rechten Bildschirmseite. , um • Drücken Sie die CURSOR-Tasten auf die rechte Bildschirmseite zu springen. , um Nutzen Sie die CURSOR-Tasten die gewünschte Einstellung anzuwählen. Nachdem Sie die Einstellung vorgenommen haben, springen Sie mit Hilfe der CURSORwieder auf die linke Seite.
RDV-1060 DVD-Audio/Video-Spieler Das Haupt-Setup bietet eine Reihe von Einstellmöglichkeiten hinsichtlich des Bildformates, des Progressive-Scan-Modus und des On-Screen Displays sowie des Frontdisplays. Um die Seite mit dem GENERAL SETUP (HAUPT-SETUP) aufzurufen, verwenden Sie auf der HAUPTSEITE die CURSOR-Tasten . Über diese wählen Sie die Zeile GENERAL SETUP (HAUPT-SETUP) an. Anschließend drücken Sie die PLAY/ENTER-Taste .
Deutsch 101 geschaltet wird. Wird das Gerät wieder in den Betriebsmodus gesetzt, beginnt die Wiedergabe an der gespeicherten Position. Speaker Setup (Lautsprecher-Setup) SETUP MENU -- MAIN PAGE HINWEIS: Die gespeicherte Position wird mit Entfernen der Disc aus dem DVD-Spieler oder durch zweimaliges Drücken der STOP-Taste gelöscht. ON (AN): Aktivierung des Last MemoFeatures. Die Wiedergabe beginnt an der gespeicherten Position, wenn das Gerät vom Standby- in den Betriebsmodus geschaltet wird.
RDV-1060 DVD-Audio/Video-Spieler Auf dieser Seite bietet der RDV-1060 Einstellmöglichkeiten für den Surround-Sound und das Bass-Management der Audiosignale an den analogen Ausgängen des RDV-1060. HINWEIS: Diese Einstellmöglichkeiten beziehen sich nur auf die Audiosignale der analogen Ausgänge. Sie haben keinen Einfluss auf die Digitalausgänge des RDV-1060. Ferner können diese Einstellungen nur bei Dolby-Digital- und DTS-Aufnahmen vorgenommen werden.
Deutsch 103 CENTER CENTER DELAY (CTR-VERZÖG.) TEST TONE (TESTTON) Hier wird der Centerlautsprecher für die analogen Audioausgänge konfiguriert. Das Signal vom Centerlautsprecher kann zeitverzögert wiedergegeben werden, so dass es gleichzeitig mit dem Ton aus den Frontlautsprechern an der Hörposition ankommt. An dieser Stelle können Sie ein Testtonsignal (Rosa-Rauschen) aktivieren, das nacheinander von einem zum System gehörigen Lautsprecher zum nächsten wandert.
RDV-1060 DVD-Audio/Video-Spieler 104 Audio Setup (Audio-Setup) DIGITAL OUT (DIGITALAUSG.) Nutzen Sie diese Einstellmöglichkeit, um dem Gerät mitzuteilen, ob Sie den koaxialen oder optischen Digitalausgang des RDV-1060 nutzen wollen, um den digitalen Datenstrom zu einem Digitaleingang am SurroundProzessor oder -Receiver zu senden. SETUP MENU -- MAIN PAGE GENERAL SETUP SPEAKER SETUP AUDIO SETUP PREFERENCES STREAM/PCM: Verwenden Sie diese Einstellung, um den Digitalausgang zu aktivieren.
Deutsch 105 LPCM-AUSGANG Der Digitalausgang des RDV-1060 kann einen LPCM(lineare Pulscode-Modulation)-Datenstrom zum Receiver oder Surround-Prozessor leiten. Diese LPCM-Datenströme können, abhängig vom Aufnahmeformat, unterschiedliche Samplingraten besitzen. So erzeugen beispielsweise Audio-CDs einen 44,1-kHzDatenstrom und einige DTS-DVD-Video-Discs einen 96-kHz-Datenstrom, während dieser beim 2-Kanal-LPCM-Soundtrack einer DVD-VideoDisc 48 kHz beträgt.
RDV-1060 DVD-Audio/Video-Spieler Auf dieser Seite finden Sie eine Reihe von Feldern, über die Einstellungen für die Wiedergabe von DVD-Video-Discs und diverse andere Einstellungen vorgenommen werden können. Um die Seite PREFERENCES (GRUNDEINSTELLUNGEN) aufzurufen, wählen Sie auf der MAIN mit den CURSOR-Tasten PAGE (HAUPTSEITE) die Zeile PREFERENCES (GRUNDEINSTELLUNGEN) an. Drücken Sie anschließend die PLAY/ENTER-Taste .
Deutsch 107 WEITERE INFORMATIONEN Störungssuche Tritt eine Störung auf, so gehen Sie bitte die folgenden Punkte durch. Vielleicht kann sie dadurch beseitigt werden. Das Gerät kann nicht eingeschaltet werden: Stellen Sie sicher, dass das Netzkabel richtig angeschlossen ist. Die Fernbedienung funktioniert nicht: Prüfen Sie, ob die Batterien richtig eingelegt sind. Ersetzen Sie die alten durch neue Batterien. Richten Sie die Fernbedienung direkt auf das Gerät.
The Rotel Co. Ltd. 10-10 Shinsen-Cho Shibuya-Ku Tokyo 150-0045 Japan Phone: +81 3-5458-5325 Fax: +81 3-5458-5310 Rotel of America 54 Concord Street North Reading, MA 01864-2699 USA Phone: +1 978-664-3820 Fax: +1 978-664-4109 Rotel Europe Dale Road Worthing, West Sussex BN11 2BH England Phone: +44 (0)1903 221600 Fax: +44 (0)1903 221525 Rotel Deutschland Kleine Heide 12 D-33790 Halle/Westf. Germany Phone: +49 05201-87170 Fax: +49 05201-73370 www.rotel.
