User Manual GETTING STARTED? EASY.
TURVALLISUUSTIEDOT Lue laitteen mukana toimitetut ohjeet ennen laitteen asennusta ja käyttöä. Valmistaja ei ota vastuuta henkilö- tai omaisuusvahingoista, jotka aiheutuvat laitteen virheellisestä asennuksesta tai käytöstä. Pidä ohjeet aina laitteen mukana tulevia käyttökertoja varten.
• • • • • • • Jos virtajohto vaurioituu, sen saa vaaratilanteiden välttämiseksi vaihtaa vain valmistaja, valtuutettu huoltoliike tai vastaava ammattitaitoinen henkilö. Aseta veitset ja teräväpäiset ruokailuvälineet ruokailuvälinekoriin teräpuoli alaspäin tai vaakasuoraan asentoon. Älä pidä laitteen luukkua auki ilman valvontaa, jotta siihen ei kompastuta. Kytke laite pois toiminnasta ja irrota pistoke pistorasiasta ennen ylläpitotoimien aloittamista.
HUOLTO • Ota yhteyttä valtuutettuun huoltoliikkeeseen laitteen korjaamiseksi. Suosittelemme vain alkuperäisten varaosien käyttöä. • Kun otat yhteyttä valtuutettuun huoltoliikkeeseen, pidä seuraavat arvokilvessä olevat tiedot saatavilla. Malli: Tuotenumero: Sarjanumero: HÄVITTÄMINEN VAROITUS! Henkilövahinko- tai tukehtumisvaara. • • • 4 Irrota pistoke pistorasiasta. Leikkaa johto irti ja hävitä se. Poista luukun lukitus, jotta lapset ja eläimet eivät voisi jäädä kiinni laitteen sisälle.
KÄYTTÖPANEELI 1 2 5 1 Virtapainike 2 Näyttö 3 4 4 Ajastimen painike 5 Ohjelmanvalintapainikkeet 3 Merkkivalot MERKKIVALOT Merkkivalo Kuvaus Multitab -merkkivalo. Suolan merkkivalo. Merkkivalo on sammunut, kun ohjelma on toiminnassa. Huuhtelukirkasteen merkkivalo. Merkkivalo on sammunut, kun ohjelma on toiminnassa.
OHJELMAT Kulutusarvot 1) Likaisuusaste Pestävät astiat Ohjelma Ohjelman vaiheet Kestoaika (min) 2) 3) 4) 5) 6) Energia (kWh) Vesi (l) Normaalilikaiset astiat Ruokailuastiat ja ruokailuvälineet • • • • Esipesu Pesu 50 °C Huuhtelut Kuivaus 195 0.932 9.9 Kaikki Ruokailuastiat, ruokailuvälineet, kattilat ja pannut • • 40 - 150 0.6 - 1.
ASETUKSET OHJELMAN VALINTATILA Laite on ohjelman valintatilassa, kun päälle kytkemisen jälkeen kaikki ohjelman merkkivalot syttyvät ja näytössä näkyy kaksi vaakasuoraa tilapalkkia. Kun laite on ohjelman valintatilassa, voit asettaa ohjelman. Jos tämä ei näy käyttöpaneelissa, suorita Reset. RESET -TOIMINTO Paina ja pidä alhaalla samanaikaisesti painiketta ja , kunnes laite on ohjelman valintatilassa. Tämän toiminnon avulla voit peruuttaa käynnissä olevan ohjelman tai ajastuksen.
VEDEN KOVUUDEN TAULUKKO Saksalaiset asRanskalaiset asteet teet (°fH) (°dH) mmol/l Clarken järjestelmä.
HUUHTELUKIRKASTELOKERON KÄYTÖSTÄ POISTAMINEN Laitteen ollessa käyttäjätilassa: 1. Paina painiketta . • Merkkivalot • • Merkkivalo vilkkuu edelleen. Nykyinen asetus näkyy näytössä: – – ja sammuvat. = huuhtelukirkasteen annostelu käytössä. = huuhtelukirkasteen annostelu pois käytöstä. 2. Voit muuttaa asetusta painamalla 3. Vahvista asetus virtapainikkeella. . KÄYTTÖÖNOTTO 1. Varmista, että vedenpehmentimen nykyinen taso vastaa vesijohtoverkon veden kovuutta.
HUUHTELUKIRKASTEEN LISÄÄMINEN 1 43 21 2 Huuhtelukirkaste auttaa kuivaamaan astiat ilman raitoja ja läikkiä. Sitä annostuu automaattisesti kuuman huuhteluvaiheen aikana. PÄIVITTÄINEN KÄYTTÖ 1. Avaa vesihana. 2. Kytke laite toimintaan painamalla virtapainiketta. Varmista, että laite on ohjelman valintatilassa. • Jos suolan merkkivalo palaa, täytä suolasäiliö. • Jos huuhtelukirkasteen merkkivalo palaa, täytä huuhtelukirkastelokero. 3. Täytä korit. 4. Lisää konetiskiaine.
OHJELMAN KÄYNNISTYS Ohjelma käynnistyy. Ohjelman kesto alkaa vähenemään 1 minuutin portain. LISÄTOIMINTO DELAY max. 1. Paina painiketta Delay, kunnes haluamasi viive näkyy näytössä. 2. Kun suljet laitteen luukun, ajanlaskenta käynnistyy. Viiveajan laskenta alkaa vähenemään 1 tunnin portain. Kun asetettu aika on kulunut loppuun, ohjelma käynnistyy. LISÄTOIMINTO MULTITAB Ota Multitab-lisätoiminto käyttöön tai poista se käytöstä ennen ohjelman käynnistämistä.
LUUKUN AVAAMINEN LAITTEEN OLLESSA TOIMINNASSA Jos luukku avataan ohjelman ollessa edelleen käynnissä, laite pysähtyy. Kun suljet luukun uudelleen, laite käynnistyy uudelleen keskeytyskohdasta. Jos luukku avataan yli 30 sekunnin ajaksi kuivausvaiheen aikana, käynnissä oleva ohjelma päättyy. Paina virtapainiketta tai odota, että Auto Off kytkee laitteen pois päältä. OHJELMAN PÄÄTTYESSÄ 5 min Kytke laite pois toiminnasta painamalla virtapainiketta.
• • • °dH. Jos alueen veden kovuus on tätä suurempi, yhdistelmäpesuainetablettien lisäksi on käytettävä huuhtelukirkastetta ja suolaa. Jos alueen veden kovuus on on kuitenkin kovaa tai erittäin kovaa, suosittelemme käyttämään konetiskiainetta (jauhe, geeli, tabletit ilman lisätoimintoja), huuhtelukirkastetta ja suolaa erikseen optimaalisen puhdistus- ja kuivaustuloksen saavuttamiseksi. Yhdistelmäpesuainetabletteja käyttäessä voit valita Multitab-lisätoiminnon (jos saatavilla).
SIHTIEN PUHDISTAMINEN B A C • • • • Varmista, ettei asennusaukon reunassa tai sen ympärillä ole ruokajäämiä tai epäpuhtauksia. Asenna tasosihti (C) takaisin paikoilleen. Varmista, että se on oikein paikoillaan 2 ohjaimen alapuolella. Kokoa sihdit (A) ja (B). Asenna sihti (A) tasosihtiin (C). Käännä sitä myötäpäivään, kunnes se lukittuu. Sihtien virheellinen asento voi aiheuttaa heikkoja pesutuloksia ja vaurioittaa laitetta. SUIHKUVARSIEN PUHDISTAMINEN Älä irrota suihkuvarsia.
Ongelma ja virhekoodi Pesuohjelma ei käynnisty. Mahdollinen ratkaisu • • Tarkista, että laitteen luukku on suljettu. Jos ajastin on asetettu, peruuta asetus tai odota, kunnes ajanlaskenta on kulunut umpeen. Laite on käynnistänyt vedenpehmentimen hartsin latauksen. Toiminto kestää noin 5 minuuttia. • Laitteeseen ei tule vettä. Näytössä näkyy . Koneeseen jää vettä. Näytössä näkyy . Ylivuotosuoja on käytössä. Näytössä näkyy • • • • • Tarkista, että vesihana on auki.
TEKNISET TIEDOT Mitat Leveys / korkeus / syvyys (mm) 596 / 818-878 / 590 Sähköliitäntä 1) Jännite (V) 220 - 240 Taajuus (Hz) 50 Vedenpaine Min. / maks. baaria (MPa) 0.5 (0.05) / 8 (0.8) Vesiliitäntä Kylmä tai kuuma vesi 2) maks. 60 °C Kapasiteetti Astiaston koko (henkilöluku) 13 Energiankulutus Päällä (W) 0.99 Energiankulutus Pois päältä (W) 0.10 1) Katso arvot arvokilvestä. 2) Jos vesi kuumennetaan vaihtoehtoisen, ympäristöystävällisemmän energian avulla (esim.
SÄKERHETSINFORMATION Läs noga de bifogade instruktionerna före installation och användning av produkten. Tillverkaren kan inte hållas ansvarig för personskador eller skador på egendom som orsakats av felaktig installation eller användning. Förvara alltid instruktionerna tillsammans med produkten för framtida bruk.
• • • • • Lämna inte produktens lucka öppen utan att övervaka så att ingen faller över den. Stäng av produkten och koppla bort den från eluttaget före underhåll. Spruta inte vatten eller ånga för att rengöra produkten. Ventilationsöppningarna i grunden (om tillämpligt) får ej täppas igen av en matta. Produkten ska anslutas till vattentillförseln med de nya medföljande slanguppsättningarna. Gamla slanguppsättningar får inte återanvändas.
AVFALLSHANTERING VARNING! Risk för kvävning eller skador. • • • Koppla loss produkten från eluttaget. Klipp av strömkabeln och kassera den. Ta bort lucklåset för att hindra att barn eller djur stängs in inuti produkten.
KONTROLLPANEL 1 2 5 1 Strömbrytare 2 Display 4 Fördröjd start-knapp 5 Programvalsknappar 3 Kontrollampor INDIKATORER Kontrollampa Beskrivning Multitab-kontrollampa. Saltkontrollampa. Den är alltid släckt när programmet arbetar. Kontrollampa för spolglans. Den är alltid släckt när programmet arbetar.
PROGRAM Förbrukningsvärden 1) Smutsgrad Typ av disk Program Programfaser Varaktighet (min.) 2) 3) 4) 5) 6) Energi (kWh) Vatten (l) Normalt smutsad disk Porslin och bestick • • • • Fördisk Disk 50 °C Sköljningar Torkning 195 0.932 9.9 Alla Porslin, bestick, kastruller och pannor • • 40 - 150 0.6 - 1.
INSTÄLLNINGAR PROGRAMVALSLÄGE Produkten är i programvalsläge när alla programlampor tänds efter aktivering och displayen visar två horisontella statusindikatorer. När produkten är i programvalsläget kan man ställa in ett program. Om kontrollpanelen inte visar detta tillstånd trycker du på Reset. RESET-FUNKTIONEN Håll in och samtidigt tills produkten är i programvalsläge. Med den här funktionen kan du avbryta programmet som är igång eller den fördröjda starten.
VATTENHÅRDHETSTABELL Tyska värden (°dH) Franska värden (°fH) mmol/l Clarke-grader Vattenhårdhet 47 -50 84 - 90 8.4 - 9.0 58 - 63 10 43 - 46 76 - 83 7.6 - 8.3 53 - 57 9 37 - 42 65 - 75 6.5 - 7.5 46 - 52 8 29 - 36 51 - 64 5.1 - 6.4 36 - 45 7 23 - 28 40 - 50 4.0 - 5.0 28 - 35 6 19 - 22 33 - 39 3.3 - 3.9 23 - 27 5 1) 15 - 18 26 - 32 2.6 - 3.2 18 - 22 4 11 - 14 19 - 25 1.9 - 2.5 13 - 17 3 4 - 10 7 - 18 0.7 - 1.8 5 - 12 2 <4 <7 <0.
AVAKTIVERAR SPOLGLANSFACKET Om produkten är i användarläge: 1. Tryck på . • Indikatorerna • • Indikatorn fortsätter att blinka. På displayen visas den aktuella inställningen: – – och är släckta. = spolglansfacket aktiverat. = spolglansfacket inaktiverat. 2. Tryck på för att ändra inställningen. 3. Tryck på på/av-knappen för att bekräfta inställningen. INNAN MASKINEN ANVÄNDS FÖRSTA GÅNGEN 1.
TILLSÄTTA SKÖLJMEDEL 1 43 21 2 Genom att använda spolglans kan disken torkas utan att det blir ränder eller fläckar. Det släpps automatiskt ut under den heta sköljfasen. DAGLIG ANVÄNDNING 1. Öppna vattenkranen. 2. Tryck på strömbrytaren för att aktivera produkten. Kontrollera att produkten är i programvalsläge. • Om saltbehållarens kontrollampa är på, fyll på saltbehållaren. • Om kontrollampan för spolglans lyser, fyll på spolglansfacket. 3. Ladda korgarna. 4. Tillsätt diskmedlet.
• • fem minuter efter programmet är slut. Efter 5 minuter om programmet inte har startat. STARTA ETT PROGRAM Programmet startar. Programlängden minskar i steg om 1 minut. FUNKTION DELAY max. 1. Tryck på Delay tills önskad fördröjd start visas på displayen. 2. Stäng luckan till produkten varpå nedräkningen startar. Nedräkningen minskar i steg om 1 timme. När nedräkningen löper ut startar programmet. ALTERNATIV MULTITAB Aktivera eller inaktivera alternativet Multitab innan programmet startas.
Det här alternativet tillämpas inte för . ÖPPNA LUCKAN MEDAN PRODUKTEN ÄR IGÅNG Om luckan öppnas medan ett program pågår, stannar produkten. När luckan stängs, fortsätter produkten från den punkt där den avbröts. Om luckan är öppen längre än 30 sekunder under torkfasen avslutas det pågående programmet. Tryck på strömbrytaren eller vänta på Auto Off för att stänga av produkten. NÄR PROGRAMMET ÄR KLART 5 min Tryck på strömbrytaren för att stänga av produkten.
ANVÄNDA SALT, SPOLGLANS OCH DISKMEDEL • Använd endast salt, spolglans och diskmedel avsett för diskmaskin. Andra sorters produkter kan skada produkten. • Multitabletter passar vanligen i områden med vattenhårdhet upp till 21 °dH I områden som överskrider den här gränsen måste även spolglans och salt användas utöver multitabletterna.
RENGÖRA FILTREN B A C • • • • Kontrollera så att det inte finns några matrester eller smuts kvar i eller runt kanten på sumpen. Sätt tillbaka det platta filtret (C). Kontrollera att det är rätt placerat under de två skenorna. Sätt ihop filtren (A) och (B). Sätt tillbaka filtret (A) i det platta filtret (C). Vrid medurs tills det låses på plats. En felaktig placering av filtren kan orsaka dåliga diskresultat och skada produkten RENGÖRING AV SPOLARMAR Ta inte bort spolarmarna.
Problem och larmkod Programmet startar inte. Möjlig lösning • • Se till att produktens lucka är stängd. Om fördröjd start är inställd avbryter du inställningen eller väntar tills nedräkningen är slut. Produkten har startat laddningsproceduren av hartset i vattenavhärdaren. Procedurens varaktighet är ca 5 minuter. • Produkten fylls inte med vatten. Displayen visar . Produkten tömmer inte ut vattnet. Displayen visar • • • Kontrollera att vattenkranen är öppen.
TEKNISK INFORMATION Mått Bredd / Höjd / Djup (mm) 596 / 818-878 / 590 Elektrisk anslutning 1) Spänning (V) 220 - 240 Frekvens (Hz) 50 Vattentryck Min. / max. bar (MPa) 0.5 (0.05) / 8 (0.8) Vattentillförsel Kallt eller varmt vatten2) max 60 °C Kapacitet Kuvert 13 Strömförbrukning Kvar på-läge (W) 0.99 Strömförbrukning Av-läge (W) 0.10 1) Se märkskylten för andra värden. 2) Om varmvattnet kommer från en alternativ energikälla (t.ex.
100000370-B-472014
