User Manual GETTING STARTED? EASY.
OPLYSNINGER OM SIKKERHED Læs brugsanvisningen grundigt, før apparatet installeres og tages i brug. Producenten påtager sig intet ansvar for eventuelle skader, der er resultatet af forkert installation eller brug. Opbevar altid brugsanvisningen på et sikkert og tilgængeligt sted til senere opslag.
• • • • • • Anbring bestikket i bestikkurven, så de skarpe ender vender nedad, eller læg dem i bestikskuffen i en vandret position, så de skarpe ender vender nedad. Lad ikke apparatet stå uden opsyn med åben luge, da nogen ved et uheld kan træde på den. Sluk for apparatet, og tag netstikket ud af kontakten inden nogen som helst form for vedligeholdelse. Undlad at bruge højtryksrenser og/eller damp til at rengøre apparatet. Hvis apparatet har ventilationsåbninger i bunden, må de ikke tildækkes af f.eks.
• • • Tag ikke opvasken ud af apparatet, før opvaskeprogrammet er slut. Der kan være nogle rester tilbage på tallerknerne. Der kan komme meget varm damp ud af apparatet, hvis du åbner lågen, mens programmet er i gang. Undlad at bruge brændbare produkter eller ting, der er fugtet med brændbare produkter, i apparatet eller i nærheden af eller på dette. SERVICE • Kontakt det autoriserede servicecenter for at få apparatet repareret. Vi anbefaler kun at anvende originale reservedele.
NEM START 1 2 6 1 Tænd-/sluk-lampe 2 Programmærke 3 Lamper 3 5 4 5 Knap til senere start 6 Programvælger 4 Startknap LAMPER Lampe for Program slut. Salt-lampe. Denne lampe er altid slukket, når programmet er i gang. Lampe for afspændingsmiddel. Denne lampe er altid slukket, når programmet er i gang.
PROGRAMMER Forbrugsværdier 1) Program Grad af snavs Fyldningens art Programtrin Varighed (min.) 2) 3) 4) Energi (kWh) Vand (l) Normalt snavset Service og bestik • • • • Forskyl Opvask 50 °C Skylninger Affugtning 227 1.039 11 Meget snavset Service, bestik, kogegrej • • • • Forskyl Opvask 70 °C Skylninger Affugtning 155 170 1.5 - 1.7 14-15 Normalt snavset Service og bestik • • • • Forskyl Opvask 65 °C Skylninger Affugtning 130 140 1.4 - 1.
tænde det igen eller implementere Resetproceduren. Tænd/sluk-lampen og Delay begynder at blinke. Da apparatet lagrer de gemte indstillinger, er det ikke nødvendigt at konfigurere det inden hver cyklus. RESET-PROCEDURE Brug Reset til at: • Annullere et igangværende program. • Stoppe nedtællingen af tilvalget Delay. • Bringe apparatet tilbage til tilstanden for programvalg. Sådan implementeres Reset: INDSTIL BLØDGØRINGSANLÆGGET Sørg for, at programmærket peger på tænd-/sluklampen. 1.
AIRDRY-FUNKTION AirDry forbedrer tørreresultaterne med mindre energiforbrug. Mens tørrefasen er i gang, åbner enheden apparatets låge. Lågen står på klem. og hold den nede, mens du 1. Tryk på samtidigt drejer knappen mod uret, indtil programmarkøren er i positionen . 2. Slip , når tænd/sluk-lampen og Delay begynder at blinke. 3. Drej knappen mod uret, indtil programmarkøren er i positionen . Lampen viser den aktuelle indstilling. Hvis tændt = AirDry er tændt, hvis slukket = AirDry er slukket. 4.
TILSÆTNING AF AFSPÆNDINGSMIDDEL 1 43 21 2 Afspændingsmiddel hjælper med at tørre tallerkener og fade, uden at de får pletter og striber. Det frigøres automatisk under den varme skyllefase. DAGLIG BRUG 1. Åbn vandhanen. 2. Vælg det rigtige program efter opvaskens art og graden af snavs. Se efter, at apparatet står i tilstanden for programvalg. • Hvis lampen for salt er tændt, så påfyld saltbeholderen. • Fyld beholderen til afspændingsmiddel, hvis lampen for afspændingsmiddel lyser. 3. Fyld kurvene. 4.
4. Tryk på . Apparatet går i gang. DELAY-TILVALGET 1. Vælg et program. 2. Tryk på knappen programstarten. Kontrollampen for for at udskyde tændes. 3. Tryk på for at starte nedtællingen. Programmet starter automatisk, når nedtællingen er afsluttet. ÅBNING AF LÅGEN, MENS APPARATET ER I GANG Hvis du åbner lågen, mens et program er i gang, stopper apparatet. Det kan påvirke energiforbruget og programmets varighed. Efter du har lukket lågen, fortsætter apparatet fra det sted, hvor det blev afbrudt.
• • • Kør apparatet mindst én gang om måneden med brug af det rengøringsmiddel, der er beregnet specifikt til dette formål. Opvasketabletter opløses ikke helt ved korte programmer. Det anbefales, at du benytter opvasketabletterne til lange programmer for at undgå rester af opvaskemidler på bordservicet. Brug ikke mere end den angivne mængde opvaskemiddel. Se anvisningerne på opvaskemidlets emballage.
Problem og alarmkode Mulig årsag og løsning Du kan ikke tænde for apparatet. • • Sørg for, at netstikket er sat rigtigt i stikkontakten. Kontrollér, at der ikke er sprunget en sikring i sikringsdåsen. Programmet starter ikke. • Kontrollér, at apparatets låge er lukket. • • Tryk på . Hvis den udskudte start er indstillet, kan du annullere indstillingen eller vente på, at nedtællingen er færdig. Apparatet er ved at gøre blødgøringsanlægget klar til drift. Det kan tage ca. 5 minutter.
Problem og alarmkode Mulig årsag og løsning Apparatet udløser afbryderen. • • Se "Før ibrugtagning", "Daglig brug" eller "Råd og tips" for andre mulige årsager. Strømstyrken er utilstrækkelig til at forsyne alle anvendte apparater samtidigt. Kontrollér kontaktstrømstyrken og målerens kapacitet eller sluk for et af de anvendte apparater. Intern elektrisk fejl i apparatet. Kontakt et autoriseret servicecenter.
Problem Mulig årsag og løsning Apparatets inderside er våd. • Dette er ikke en fejl i apparatet. Det forårsages af fugten i luften, som kondenserer på væggene. Usædvanlig skum under opvask. • • Brug kun opvaskemidlet til opvaskemaskiner. Der er en lækage i beholderen til afspændingsmiddel. Kontakt et autoriseret servicecenter. Spor af rust på bestik. • Der er for meget salt i det vand, der bruges til opvask. Se "Blødgøringsanlægget". Bestik af sølv og rustfrit stål blev anbragt sammen.
RENGØRING AF FILTRE B A C • • • • Sørg for, at der ikke er madrester eller snavs i eller omkring bundkarrets kant. Sæt det flade filter (C) på plads. Sørg for, at det sidder korrekt fast under de 2 skinner. Saml filtrene (A) og (B). Sæt filteret (A) på plads i det flade filter (C). Drej det med uret, indtil det klikker på plads. Hvis filtrene sidder forkert, kan det give dårlige opvaskeresultater og beskadige apparatet RENGØRING AF SPULEARME Fjern ikke spulearmene.
Kapacitet Antal kuverter 13 Strømforbrug Tændt funktion (W) 5.0 Strømforbrug Slukket funktion (W) 0.50 1) Se typeskiltet for andre værdier. 2) Hvis det varme vand leveres af alternativ energikilde (f.eks. solfangere, vindenergi), bruges tilslutning til varmt vand for at spare på energien. TYPESKILT Mod. ... ... ... Prod. No. ... ... ... Ser. No. ... OPLYSNINGER TIL TESTINSTITUTTER For alle nødvendige oplysninger til test, send en email til: info.test@dishwasher-production.
TURVALLISUUSTIEDOT Lue laitteen mukana toimitetut ohjeet ennen laitteen asennusta ja käyttöä. Valmistaja ei ota vastuuta henkilövahingoista tai vahingoista, jotka aiheutuvat virheellisestä asennuksesta tai käytöstä. Säilytä ohjeita aina varmassa ja helppopääsyisessä paikassa tulevia käyttökertoja varten.
• • • • • • • Jos virtajohto vaurioituu, sen saa vaaratilanteiden välttämiseksi vaihtaa vain valmistaja, valtuutettu huoltoliike tai vastaava ammattitaitoinen henkilö. Aseta ruokailuvälineet ruokailuvälinekoriin terävät päät alaspäin tai aseta ne ruokailuvälinekoteloon vaakasuunnassa terävät päät alaspäin. Älä jätä laitteen luukkua auki ilman valvontaa, jotta siihen ei astu kukaan vahingossa. Kytke laite pois toiminnasta ja irrota pistoke pistorasiasta ennen ylläpitotoimien aloittamista.
• • • • • Konetiskiaineet ovat vaarallisia. Lue konetiskiaineen pakkauksen turvallisuusohjeet. Älä juo laitteessa olevaa vettä tai leiki sillä. Älä poista astioita laitteesta, ennen kuin ohjelma on päättynyt. Astioihin voi jäädä hiukan pesuainetta. Laitteesta voi tulla kuumaa höyryä, jos luukku avataan ohjelman ollessa käynnissä. Älä aseta laitteeseen, sen lähelle tai päälle syttyviä tuotteita tai syttyviin tuotteisiin kostutettuja esineitä.
HELPPO KÄYNNISTYS 1 2 6 1 Virran merkkivalo 2 Ohjelmanvalitsimen osoitin 3 5 4 5 Ajastimen painike 6 Ohjelmanvalitsin 3 Merkkivalot 4 Käynnistyspainike MERKKIVALOT Ohjelma loppu -merkkivalo. Suolan merkkivalo. Merkkivalo on sammunut, kun ohjelma on toiminnassa. Huuhtelukirkasteen merkkivalo. Merkkivalo on sammunut, kun ohjelma on toiminnassa.
OHJELMAT Kulutusarvot 1) Ohjelma Likaisuusaste Pestävä pyykki Ohjelman vaiheet Kestoaika (min) 2) 3) 4) Energia (kWh) Vesi (l) Normaalilikaiset astiat Ruokailuastiat ja ruokailuvälineet • • • • Esipesu Pesu 50 °C Huuhtelut Kuivaus 227 1.039 11 Erittäin likaiset astiat Ruokailuastiat, ruokailuvälineet, kattilat ja pannut • • • • Esipesu Pesu 70 °C Huuhtelut Kuivaus 155 170 1.5 - 1.
olevan ohjelman valintatilassa, kytke laite pois päältä ja uudelleen päälle tai suorita Reset-toiminto. RESET -TOIMENPIDE Käytä Reset-toimenpidettä seuraaviin: • Käynnissä olevan ohjelman peruuttaminen. • Delay-lisätoiminnon ajanlaskennan pysäyttäminen. • Laitteen siirtäminen takaisin ohjelman valintatilaan. Toiminto Reset voidaan suorittaa seuraavasti: Paina ja pidä alhaalla painiketta Delay ja kunnes laite on ohjelman valintatilassa. Virran merkkivalo ja Delay alkavat vilkkua.
Saksalaiset asRanskalaiset asteet teet (°fH) (°dH) <4 mmol/l <7 <0,7 Clarken järjestelmä. <5 Vedenpehmentimen asetus 1 2) 1) Tehdasasetus 2) Älä käytä suolaa tällä tasolla. AIRDRY -TOIMINTO AirDry parantaa kuivaustulosta pienemmällä energiankulutuksella. Kun kuivausvaihe on toiminnassa, toiminto avaa luukun. Luukku pysyy raollaan. ja käännä 1. Paina ja pidä alhaalla painiketta valitsinta samanaikaisesti vastapäivään, kunnes ohjelmanvalitsimen osoitin on asennossa . 2.
SUOLAN LISÄÄMINEN Lisää yksi litra vettä suolasäiliöön ennen ensimmäistä käyttökertaa. HUOMIO! Vettä ja suolaa voi tulla ulos suolasäiliöstä täyttämisen yhteydessä. Käynnistä ohjelma välittömästi suolasäiliön täyttämisen jälkeen korroosion välttämiseksi. HUUHTELUKIRKASTEEN LISÄÄMINEN 1 43 21 2 Huuhtelukirkaste auttaa kuivaamaan astiat ilman raitoja ja läikkiä. Sitä annostuu automaattisesti kuuman huuhteluvaiheen aikana. PÄIVITTÄINEN KÄYTTÖ 1. Avaa vesihana. 2.
YHDISTELMÄPESUAINETABLETTIEN LISÄÄMINEN 1 30 20 2 • • Älä täytä suolasäiliötä ja huuhtelukirkastelokeroa. Aseta huuhtelukirkastelokero alhaisimpaan asentoon. OHJELMAN KÄYNNISTYS 1. Avaa vesihana ja sulje laitteen luukku. 2. Valitse ohjelma kääntämällä ohjelmanvalitsinta myötä- tai vastapäivään. 3. Aseta haluamasi lisätoiminnot (jos käytettävissä). 4. Paina painiketta Kone käynnistyy. Jos luukku avataan yli 30 sekunnin ajaksi kuivausvaiheen aikana, käynnissä oleva ohjelma päättyy.
VEDENPEHMENNIN Vedenpehmennin poistaa vedestä mineraalit, joilla on negatiivisia vaikutuksia pesutulokseen ja laitteeseen. Mitä enemmän vedessä on mineraaliaineita, sitä kovempaa vesi on. Vedenkovuus määritetään toisiaan vastaavilla asteikoilla. Vedenpehmentimen asetukset tulee määrittää vesijohtoverkon vedenkovuuden mukaisesti. Voit kysyä vedenkovuustiedot paikkakuntasi vesilaitokselta. On tärkeää asettaa oikea vedenpehmentimen taso hyvän pesutuloksen saavuttamiseksi.
Joidenkin ongelmien kohdalla vilkkuva Ohjelma loppu -merkkivalo vilkkuu ilmoittaen häiriöstä. Suurin osa mahdollisista ongelmista voidaan ratkaista ilman yhteydenottoa valtuutettuun huoltoliikkeeseen. VAROITUS! Virheellisesti suoritetut korjaukset voivat aiheuttaa käyttäjälle vakavan turvallisuusvaaran. Korjaustoimenpiteet saa suorittaa vain asiantunteva henkilöstö. Ongelma ja hälytyskoodi Mahdollinen syy ja korjaustoimenpide Laite ei kytkeydy toimintaan.
Ongelma ja hälytyskoodi Mahdollinen syy ja korjaustoimenpide Laitteen sisältä kuuluu kolinaa/iskuääniä. • • Laitteen virrankatkaisin laukeaa. • • Ampeeriarvo on riittämätön syöttämään virtaa kaikkiin käytössä oleviin laitteisiin samanaikaisesti. Tarkista pistokkeen ampeeriarvo ja mittarin kapasiteetti tai kytke jokin käytössä olevista laitteista pois päältä. Laitteen sisäisen sähköjärjestelmän vika. Ota yhteyttä valtuutettuun huoltoliikkeeseen.
Ongelma Astiat ovat märkiä. Mahdollinen syy ja korjaustoimenpide • • • • • Kytke AirDry päälle parhaan kuivaustuloksen saavuttamiseksi. Ohjelmassa ei ole kuivausvaihetta tai sen kuivausohjelman lämpötila on alhainen. Huuhtelukirkastelokero on tyhjä. Syynä voi olla käytetyn huuhtelukirkasteen laatu. Syynä voi olla käytettyjen yhdistelmäpesuainetablettien laatu. Kokeile toista merkkiä tai ota käyttöön huuhtelukirkastelokero ja käytä huuhtelukirkastetta yhdistelmäpesuainetablettien kanssa.
HOITO JA PUHDISTUS VAROITUS! Ennen kuin aloitat hoitoa tai puhdistusta, kytke laite pois toiminnasta ja irrota pistoke pistorasiasta. Likaiset sihdit ja tukkiutuneet suihkuvarret heikentävät pesutuloksia. Tarkista sihdit säännöllisin välein ja puhdista ne tarvittaessa. SIHTIEN PUHDISTAMINEN B A C • • • • Varmista, ettei asennusaukon reunassa tai sen ympärillä ole ruokajäämiä tai epäpuhtauksia. Asenna tasosihti (C) takaisin paikoilleen. Varmista, että se on oikein paikoillaan 2 ohjaimen alapuolella.
TEKNISET TIEDOT Mitat Leveys / korkeus / syvyys (mm) 596 / 818-878 / 590 Sähköliitäntä 1) Jännite (V) 220 - 240 Taajuus (Hz) 50 Vedenpaine Min. / maks. baaria (MPa) 0.5 (0.05) / 8 (0.8) Vesiliitäntä Kylmä tai kuuma vesi 2) maks. 60 °C Kapasiteetti Astiaston koko (henkilöluku) 13 Energiankulutus Päällä (W) 5.0 Energiankulutus Pois päältä (W) 0.50 1) Katso arvot arvokilvestä. 2) Jos vesi kuumennetaan vaihtoehtoisen, ympäristöystävällisemmän energian avulla (esim.
SIKKERHETSINFORMASJON Les instruksjonene nøye før montering og bruk av produktet. Produsenten er ikke ansvarlig for personskader eller andre skaper som følge av feilaktig installasjon eller bruk. Ta alltid vare på instruksjonene på et tilgjengelig sted for fremtidig referanse.
• • • • • Ikke la produktet stå igjen med døren åpen, slik at du ikke ved uhell tråkker på det. Slå av produktet og trekk støpselet ut av stikkontakten før det utføres noe vedlikehold. Ikke bruk høytrykksspyler og/eller damp til å rengjøre produktet. Hvis produktet har ventilasjonsåpninger på basen, må de ikke blokkeres av f.eks. et teppe. Produktet skal kobles til vannforsyningen med det nye medfølgende slangesettet. Gamle slangesett må ikke brukes på nytt.
• Når du kontakter servicesenteret, må du sørge for at du har følgende informasjon, som du finner på typeskiltet, tilgjengelig. Modell: PNC (produktnummer) : Serienummer: AVFALLSBEHANDLING ADVARSEL! Fare for skade og kvelning. • • • 34 Koble produktet fra strømmen. Kutt av strømkabelen og kast den. Fjern dørlåsen for å forhindre at barn og dyr stenger seg inne i produktet.
ENKELT START 1 2 6 1 Indikator for på/av 2 Programmarkør 3 5 4 5 Tidsforvalg-knapp 6 Programbryter 3 Indikatorer 4 Start-knapp INDIKATORER Indikator for programslutt. Saltindikator. Den er av når programmet er i bruk. Skyllemiddelindikator. Den er av når programmet er i bruk.
PROGRAMMER Forbruksverdier 1) Program Grad av smuss Type vask Programfaser Steketid (min) 2) 3) 4) Energi (kWh) Vann (l) Normalt skittent Servise og bestikk • • • • Forvask Vask 50 °C Skyllinger Tørk 227 1.039 11 Meget skittent Servise, bestikk, gryter og panner • • • • Forvask Vask 70 °C Skyllinger Tørk 155 170 1.5 - 1.7 14-15 Normalt skittent Servise og bestikk • • • • Forvask Vask 65 °C Skyllinger Tørk 130 140 1.4 - 1.6 15-17 Nytt smuss Servise og bestikk • 30 0.
STILL INN VANNMYKNER Sørg for at programindikatoren peker til kontrollampen for på/av. • Avbryte et program. • Stop nedtellingen av Delay-valget. • Få produktet tilbake til programvalgmodus. For å implementere Reset: Trykk og hold Delay og programvalgmodus. 1.
når startindikatoren og Delay 2. Slipp begynner å blinke. 3. Drei programvelgeren mot klokken til programmarkøren er stilt inn på . Indikatoren viser gjeldende innstilling. Dersom den er på = AirDry er på, av = AirDry er av. AirDry Er på som standard for alle programmer unntatt (hvis aktuelt), men det er mulig å deaktivere det. DEAKTIVERER AIRDRY Sørg for at programindikatoren peker til kontrollampen for på/av. 4. Aktiver eller deaktiver AirDry ved å trykke på . 5.
LEGGE INN SKYLLEMIDDEL 1 43 21 2 Skyllemiddel bidrar til å tørke oppvasken uten striper og flekker. Det porsjoneres automatisk ut under den varme skyllefasen. DAGLIG BRUK 1. Åpne vannkranen. 2. Velg riktig program for den aktuelle oppvasktypen og smussgrad. Sikre at produktet er i programvalgmodus. • Fyll saltbeholderen hvis saltindikatoren er på. • Fyll skyllemiddelbeholderen hvis skyllemiddel-indikatoren er på. 3. Fyll kurvene. 4. Tilsett oppvaskmaskinmiddel. 5. Starte et program.
DELAY-TILVALG 1. Velg et program. 2. Trykk på -knappen for å forsinke programmet. Indikatoren lyser. 3. Trykk på for å starte nedtellingen. Programmet starter automatisk når nedtellingen er ferdig. ÅPNE DØREN MENS PRODUKTET ER I BRUK Hvis du åpner døren mens et program går, vil produktet stoppe. Det kan påvirke energiforbruket og programvarigheten. Etter at døren blir lukket, vil produktet fortsette der det ble avbrutt.
1. Still inn det høyeste nivået på vannmykneren. 2. Sikre at beholderne for salt og skyllemiddel er fulle. 3. Start det korteste programmet med en skyllefase. Ikke tilsett vaskemiddel og ikke sett noe i kurvene. 4. Når programmet er ferdig, juster vannmykneren i henhold til vannhardheten der du bor. 5. Juster mengden skyllemiddel som slippes ut. FYLLE KURVENE • Produktet skal kun brukes til å vaske gjenstander som er oppvaskmaskinsikre.
Problem og alarmkode Programmet starter ikke. Mulig årsak og løsning • Kontroller at produktets dør er lukket. • • Trykk . Hvis starttidsforvalg er valgt, avbryt innstillingen eller vent til slutten av nedtellingen. Produktet har startet oppladingsprosedyren for harpiksen i vannmykneren. Varigheten på prosedyren er ca. 5 minutter. • Produktet tar ikke inn vann. • Sluttindikatoren blinker én gang. • • • -indikatoren blinker kontinuerlig. • • • Produktet tømmes ikke for vann.
Se «Før første gangs bruk», «Daglig bruk» eller «Råd og tips» for andre mulige årsaker. Kontakt servicesenteret for alarmkoder som ikke er beskrevet i tabellen. Trykk på etter at du har kontrollert produktet. Ta kontakt med servicesenteret hvis feilen opptrer igjen. VASKE- OG TØRKERESULTATENE ER IKKE TILFREDSSTILLENDE Feil Dårlige vaskeresultater. Mulig årsak og løsning • • • Dårlige tørkeresultater. • • • • • Det er hvitaktige striper eller blålig belegg på glass og servise.
Feil Spor av rust på bestikk. Mulig årsak og løsning • • Det er rester av oppvaskmiddel igjen i beholderen når programmet er slutt. • • • Det er for mye salt i vannet som brukes til vask. Se «Vannmykneren». Bestikk av sølv og rustfritt stål ble plassert sammen. Unngå å sette ting i sølv og rustfritt stål i nærheten av hverandre. Oppvaskmiddeltabletten ble sittende fast i beholderen og ble derfor ikke godt nok vasket bort av vannet. Vann kan ikke vaske bort oppvaskmiddelet fra beholderen.
C • • • • Påse at det ikke er rester av mat eller skitt på eller rundt kanten av bunnpannen. Sett tilbake det store flate filteret (C). Sikre at det er korrekt plassert under de 2 lederne. Sett sammen filtrene (A) og (B). Sett tilbake filteret (A) i det store flate filteret (C). Drei det med klokken til det låses. Dersom filtrene er i ukorrekt posisjon, kan det forårsake dårlige vaskeresultater og skade på produktet. RENGJØRE SPYLEARMENE Ikke fjern spylearmene.
TYPESKILT INFORMASJON FOR TESTINSTITUTTER For all nødvendig informasjon om testytelse, send en e-post til: info.test@dishwasher-production.com Skriv ned PNC (produktnummer), som du finner på typeskiltet. Mod. ... ... ... Prod. No. ... ... ... Ser. No. ... BESKYTTELSE AV MILJØET Resirkuler materialer som er merket med symbolet med husholdningsavfallet. Produktet kan leveres der hvor tilsvarende produkt selges eller på miljøstasjonen i kommunen. Kontakt kommunen for nærmere opplysninger. .
156921910-A-302017
