User Manual GETTING STARTED? EASY.
TURVALLISUUSTIEDOT Lue laitteen mukana toimitetut ohjeet ennen laitteen asennusta ja käyttöä. Valmistaja ei ota vastuuta henkilövahingoista tai vahingoista, jotka aiheutuvat virheellisestä asennuksesta tai käytöstä. Säilytä ohjeita aina varmassa ja helppopääsyisessä paikassa tulevia käyttökertoja varten.
• • • • • • Laite tulee liittää vesijohtoverkkoliitäntään käyttämällä tuotteen mukana toimitettuja tai muita valtuutetun huoltopalvelun toimittamia uusia letkusarjoja. Vanhaa letkua ei saa käyttää uudelleen. Jos virtajohto vaurioituu, sen saa sähkövaaran välttämiseksi vaihtaa vain valmistaja, valtuutettu huoltoliike tai vastaava ammattitaitoinen henkilö. Kytke laite pois toiminnasta ja irrota pistoke pistorasiasta ennen ylläpitotoimien aloittamista.
• • • Noudata pesuaineen pakkauksen turvallisuusohjeita. Älä aseta laitteeseen, sen lähelle tai päälle syttyviä tuotteita tai syttyviin tuotteisiin kostutettuja esineitä. Varmista, että kaikki metalliosat on poistettu pyykistä. HUOLTO • Kun laite on korjattava, ota yhteyttä valtuutettuun huoltopalveluun. • Käytä vain alkuperäisiä varaosia. HÄVITTÄMINEN VAROITUS! Henkilövahinko- tai tukehtumisvaara. • • • • Irrota laite sähköverkosta ja vedenjakelusta. Leikkaa virtajohto laitteen läheltä ja hävitä se.
KÄYTTÖPANEELI KÄYTTÖPANEELIN KUVAUS Loppuu Puuvilla Puuvilla ECO Tekokuidut Hienopesu Villa / Käsinpesu Raikastus 20´ min Mix 20° 90° 1200 Pika 60° 1000 Esipesu 40° 800 Helposti siliävät Huuhtelu 30° Tyhjennys & Linkous On/Off 1 1 Virtapainike 2 3 4 5 6 7 8 9 6 Käynnistä/Tauko-kosketuspainike (On/Off) 2 Ohjelmanvalinta-kosketuspainike 3 Lämpötila-kosketuspainike 7 Lopetus-kosketuspainike 8 Näyttö (Loppuu) 9 Luukku lukittu -merkkivalo 4 Linkous-kosketuspainike 5 Lisätoiminto-ko
OHJELMATAULUKKO Ohjelma Lämpötilaväli Maksimitäyttö Maksimilinkousnopeus Ohjelman kuvaus (Pestävä pyykki ja likaisuustaso) 30' @ 30° 30 °C 2 kg 800 kierrosta minuutissa Lyhyt ohjelma vähän likaiselle tai raikastettavalle tekokuitu- tai arkalaatuiselle pyykille. Puuvilla 90 °C - Kylmä 7 kg 1200 kierrosta minuutissa Valkoinen ja värillinen puuvilla. Normaalilikainen ja vähän likainen pyykki. Puuvilla 7 kg 1200 kierrosta minuutissa Valkoinen ja värinpitävä puuvilla. Normaalilikainen.
■ 30' @ 30° ■ Tyhjennys & Linkous Huuhtelu Helposti siliävät Ohjelma Esipesu Pika1) Ohjelman lisätoimintojen yhteensopivuus ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ Puuvilla ■ ■ ■ ■ ■ Puuvilla Eco ■ ■ ■ ■ ■ Tekokuidut ■ ■ ■ ■ ■ Hienopesu ■ ■ ■ ■ ■ Villa/Käsinpesu ■ ■ ■ ■ ■ ■ Raikastus 20 ´min ■ ■ ■ ■ ■ ■ Mix 20° ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ 1) Kun asetat tämän lisätoiminnon, suosittelemme pyykkimäärän vähentämistä.
Likimääräinen Energiankulu- Vedenkulutus ohjelman kes- JäännöskosTäyttö (kg) tus (kWh) (litroina) to (minuutteiteus (%)1) na) Ohjelmat Puuvilla 60 °C 7 1,16 58 197 53 Puuvilla 40 °C 7 0,61 56,2 192 53 Tekokuidut 40 °C 3 0,45 46 105 35 Hienopesu 40 °C 2,5 0,55 46 90 35 Villa/Käsinpesu 30 °C 2) 1 0,35 50 65 30 7 0,95 47 255 53 3,5 0,65 39 188 53 3,5 0,59 39 187 53 Standardit puuvillaohjelmat Standardi 60 °C puuvilla Standardi 60 °C puuvilla Standardi 40 °C puuvil
• Kansi on edelleen lukittu. Kannen lukitus voidaan avata vasta sitten, kun vesi on tyhjennetty. Katso veden tyhjennysohjeet kohdasta "Ohjelman päättyessä". PIKA Tällä lisätoiminnolla voit vähentää ohjelman kestoa. Aseta tämä lisätoiminto vähän likaiselle tai raikastettavalle pyykille. Vastaava merkkivalo syttyy. ESIPESU Tämän lisätoiminnon avulla voit lisätä esipesuvaiheen pesuohjelmaan. Valitse tämä lisätoiminto hyvin likaiselle pyykille. Kun asetat tämän lisätoiminnon, ohjelman kesto on pitempi.
Jos kytket äänimerkit pois päältä, ne toimivat laitteen toimintahäiriön yhteydessä. KÄYTTÖÖNOTTO 1. Kaada 2 litraa vettä pesuainelokeroon pesuvaihetta varten. Tämä aktivoi tyhjennysjärjestelmän. 2. Aseta pieni määrä pesuainetta pesuainelokeroon. 3. Aseta puuvillalle tarkoitettu pesuohjelma ja valitse korkein lämpötila, älä kuitenkaan aseta pyykkiä koneeseen. Tällöin poistetaan mahdolliset liat rummusta ja pesualtaasta. PÄIVITTÄINEN KÄYTTÖ VAROITUS! Lue turvallisuutta koskevat luvut. KONEEN TÄYTTÖ 1.
• Painikkeen merkkivalo vilkkuu. • Ohjelman kesto näkyy näytössä. 2. Muuta tarvittaessa lämpötilaa ja linkousnopeutta tai lisää käytettävissä olevia lisätoimintoja. Kun kytket jonkin lisätoiminnon päälle, asetetun lisätoiminnon merkkivalo syttyy. Jos asetat jonkin arvon virheellisesti, näytössä näkyy viesti • • • . merkkivalo palaa. Tyhjennyspumppu voi toimia lyhyen aikaa pesuohjelman alussa.
1. Aseta laite taukotilaan koskettamalla painiketta . 2. Odota muutama minuutti, kunnes merkkivalo sammuu. 3. Voit avata kannen. 4. Sulje kansi ja kosketa uudelleen Ohjelma (tai -painiketta. • • • • • • Näyttöön syttyy . -painikkeen merkkivalo sammuu. Kannen lukon merkkivalo vilkkuu (kannen avautuessa) ja sammuu sen jälkeen. Voit avata kannen. Poista pyykit laitteesta. Varmista, että rumpu on tyhjä. Kytke laite pois toiminnasta painamalla painiketta joidenkin sekuntien ajan. • Sulje vesihana.
levitä pyykit käsin pesualtaassa ja käynnistä linkous uudelleen. VAIKEAT TAHRAT Vesi ja pesuaine eivät riitä poistamaan vaikeita tahroja. Suosittelemme, että vaikeat tahrat esikäsitellään ennen tekstiilien asettamista laitteeseen. Markkinoilla on saatavilla erityisiä tahranpoistoaineita. Käytä tahraan ja tekstiilin laatuun sopivaa tahranpoistoainetta.
PESUAINELOKERON PUHDISTAMINEN 1. 2. 3. VEDENOTTOLETKUN JA VENTTIILIN SIHDIN PUHDISTAMINEN 1 1 2 3 4 90˚ 2 3 SUOJELTAVA JÄÄTYMISELTÄ Jos kone asennetaan alueelle, jossa lämpötila voi laskea alle 0 °C, poista jäljelle jäänyt vesi vedenottoletkusta ja tyhjennyspumpusta. Suorita tämä toimenpide myös silloin, kun haluat suorittaa hätätyhjennyksen. 1. Irrota pistoke pistorasiasta. 2. Irrota vedenottoletku. 3. Poista tyhjennysletku takana olevasta tukikappaleesta ja poista se pesualtaasta tai viemäristä.
VIANMÄÄRITYS VAROITUS! Lue turvallisuutta koskevat luvut. JOHDANTO Laite ei käynnisty tai se pysähtyy kesken pesuohjelman. Yritä etsiä ratkaisu ongelmaan (katso taulukko). Jos ongelma toistuu, ota yhteyttä valtuutettuun huoltoliikkeeseen. Joidenkin häiriöiden yhteydessä laitteesta kuuluu äänimerkki ja näytössä näkyy virhekoodi: • - Laitteeseen ei tule vettä oikein. • - Koneeseen jää vettä. • - Laitteen kansi tai rummun luukut ovat auki tai ne on suljettu virheellisesti.
Ongelma Linkousvaihe ei toimi tai pesuohjelma kestää normaalia pitempään. Mahdollinen ratkaisu • • • • Lattialla on vettä. • Levitä pyykit käsin rummussa ja käynnistä linkous uudelleen. Epätasapaino voi aiheuttaa tämän ongelman. Aseta linkoustoiminto. Aseta tyhjennystoiminto, jos asetit lisätoiminnon, jossa vesi jää rumpuun. Ongelma voi johtua vedenpoiston sihdin tukoksista. Ota yhteys valtuutettuun huoltopalveluun. • • Varmista, että vesiletkujen liitännät ovat kireät ja ettei vesivuotoja ole.
Sähköliitäntä Jännite Kokonaisteho Sulake Taajuus 230 V 2200 W 10 A 50 Hz Suojakansi takaa kiinteiden hiukkasten ja kosteuden suojaustason, lukuun ottamatta kuitenkaan matalajännitteisiä laitteita, joissa ei ole kosteussuojaa. IPX4 Vedenpaine 0,5 bar (0,05 MPa) 8 bar (0,8 MPa) Minimi Maksimi Kylmä vesi Vesiliitäntä 1) Maksimitäyttömäärä Puuvilla 7 kg Energialuokka Linkousnopeus A+++ Maksimi 1200 kierrosta minuutissa 1) Liitä vedenottoletku hanaan, jossa on 3/4 tuuman kierteitys.
SÄKERHETSINFORMATION Läs noga de bifogade instruktionerna före installation och användning av produkten. Tillverkaren är inte ansvarig för eventuella personskador eller andra skador som uppkommit som ett resultat av felaktig installation eller användning. Förvara alltid bruksanvisningen på en säker och tillgänglig plats för framtida bruk.
• • • • • • Apparaten måste anslutas till vattenledningsnätet med hjälp av de nya medföljande slangsatserna, eller andra nya slangsatser som tillhandahålls av auktoriserat servicecenter. Gamla slanguppsättningar får inte återanvändas. Om nätsladden är skadad måste den bytas av tillverkaren, tillverkarens auktoriserade servicecenter eller personer med motsvarande utbildning, för att undvika elektrisk fara. Stäng av produkten och koppla bort den från eluttaget före underhåll.
• ANVÄNDNING VARNING! Det finns risk för personskador, elstöt, brand eller skador på produkten. • • • • Använd endast originaldelar. AVFALLSHANTERING VARNING! Risk för kvävning eller skador. Denna produkt är endast avsedd för hushållsbruk. Följ säkerhetsanvisningarna på tvättmedelspaket. Placera inga lättantändliga produkter eller föremål som är fuktiga med lättantändliga produkter i, nära eller på tvättmaskinen. Se till att alla metallföremål avlägsnas från tvätten.
KONTROLLPANELEN BESKRIVNING AV KONTROLLPANELEN Loppuu Puuvilla Puuvilla ECO Tekokuidut Hienopesu Villa / Käsinpesu Raikastus 20´ min Mix 20° 90° 1200 Pika 60° 1000 Esipesu 40° 800 Helposti siliävät Huuhtelu 30° Tyhjennys & Linkous On/Off 1 1 Strömbrytare På/Av 2 3 (On/Off) 2 Touch-kontroll för val av program 3 Touch-kontroll för Temperatur 4 Touch-kontroll för val av centrifugering 4 5 6 7 8 9 6 Touch-kontroll för Start/Paus 7 Touch-kontroll för Slut om 8 Display (Loppuu) 9 Indi
PROGRAMÖVERSIKT Program Temperaturvariation Max. tvättmängd Max. centrifugeringshastighet Programbeskrivning (Typ av tvätt och smuts) 30' @ 30° 30 °C 2 kg 800 varv/minut Ett kort program för plagg i syntetmaterial och ömtåliga plagg som är lätt smutsade eller plagg som ska fräschas upp. Puuvilla 90 °C - Kall 7 kg 1200 varv/minut Vit och färgad bomull. Normal smuts och lätt smuts. 7 kg 1200 varv/minut Vit bomull och färgäkta bomull. Normalt smutsad tvätt.
■ 30' @ 30° ■ Tyhjennys & Linkous Huuhtelu Helposti siliävät Program Esipesu Pika1) Programfunktioner kompatibilitet ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ Puuvilla ■ ■ ■ ■ ■ Puuvilla Eco ■ ■ ■ ■ ■ Tekokuidut ■ ■ ■ ■ ■ Hienopesu ■ ■ ■ ■ ■ Villa/Käsinpesu ■ ■ ■ ■ ■ ■ Raikastus 20 ´min ■ ■ ■ ■ ■ ■ Mix 20° ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ 1) Om du väljer den här funktionen rekommenderar vi att du minskar mängden tvätt.
Tvättmängd (kg) Program Energiförbrukning (kWh) Ungefärlig Vattenförprogramtid brukning (liter) (minuter) Återstående fukt (%)1) Puuvilla 60°C 7 1,16 58 197 53 Puuvilla 40°C 7 0,61 56,2 192 53 Tekokuidut 40°C 3 0,45 46 105 35 Hienopesu 40°C 2,5 0,55 46 90 35 1 0,35 50 65 30 7 0,95 47 255 53 3,5 0,65 39 188 53 3,5 0,59 39 187 53 Villa/Käsinpesu 30°C 2) Vanliga bomullsprogram Standard 60°C Vit-/ Kulörtvätt Standard 60°C Vit-/ Kulörtvätt Standard 40°C Vit-/ Kulö
• Luckan förblir låst. Du måste tömma ut vattnet för att kunna låsa upp luckan. Se "När programmet är klart" för tömning av vattnet. PIKA Med den här funktionen kan du minska programlängden. Ställ in den här funktionen för lätt smutsade plagg eller plagg som ska fräschas upp. Kontrollampan tänds. ESIPESU Med den här funktionen kan du lägga till en förtvättsfas till ett tvättprogram. Använd den här funktionen för hårt smutsad tvätt. När du ställer in den här funktionen ökar programmets längd.
Inaktivera/aktivera ljudsignalerna genom att trycka på knapparna sekunder. och samtidigt i fyra Om du inaktiverar ljudsignalerna fortsätter de att låta när det är fel på produkten. INNAN FÖRSTA ANVÄNDNING 1. Häll 2 liter vatten i tvättmedelsfacket för tvättfasen. Då aktiveras tömningssystemet. 2. Häll en liten mängd tvättmedel i facket för tvättfasen. 3. Ställ in och starta ett program för bomull vid högsta temperaturen utan tvätt. Detta tar bort all möjlig smuts från trumman och baljan.
tillgängliga funktioner. När du aktiverar en funktion visas indikatorn för inställd funktion. Om du gör ett felaktigt val visar displayen meddelandet . STARTA ETT PROGRAM UTAN FUNKTIONEN LOPPUU Tryck på knappen • • • . Kontrollampan för knapp slutar blinka och fortsätter lysa med fast sken. Programmet startar, luckan låses och lyser. kontrollampan Tömningspumpen kan vara igång en kort tid i början av tvättprogrammet.
NÄR PROGRAMMET ÄR KLART • Produkten stannar automatiskt. • En ljudsignal hörs (om den är aktiverad). • tänds på displayen. • Kontrollampan för knapp • Lucklåsets kontrollampa blinkar (när locket låses upp) och släcks sedan. Du kan öppna luckan. Ta ut tvätten ur produkten. Kontrollera att trumman är tom. • • släcks. • Tryck på -knappen i några sekunder för att inaktivera produkten. • Stäng vattenkranen. • Låt luckan stå på glänt för att undvika mögelbildning och dålig lukt.
Det finns särskilda fläckborttagningsmedel. Använd ett fläckborttagningsmedel som lämpar sig för typen av fläck och material. TVÄTTMEDEL OCH TILLSATSER • Använd endast tvättmedel och tillsatser som är särskilt avsedda för tvättmaskiner: – pulver för alla typer av material, – pulver för ömtåliga material (40 °C max) och ylle, – flytande tvättmedel, helst för tvättprogram med låga temperaturer (max. 60 °C) för alla typer av material, eller specialtvättmedel för endast ylle.
RENGÖRING AV TVÄTTMEDELSFACKET 1. 2. 3. RENGÖRING AV TILLOPPSSLANGEN OCH VENTILFILTRET 1 1 2 3 4 90˚ 2 3 ÅTGÄRDER VID FRYSRISK Om produkten är installerad på en plats där temperaturen kan vara mindre än 0 °C, ta bort det kvarvarande vattnet i tilloppsslangen och tömningspumpen, Utför denna procedur även när du vill utföra en nödtömning. 1. Koppla bort produkten från eluttaget. 2. Ta bort tilloppsslangen. 3. Lossa tömningsslangen från det bakre stödet och lossa den från diskhon eller vattenlåset. 4.
FELSÖKNING VARNING! Se säkerhetsavsnitten. INLEDNING Produkten startar inte eller stannar under diskning. Prova först att hitta en lösning på problemet (se tabellen). Kontakta auktoriserat servicecenter om problemet fortsätter. Då vissa problem uppstår hörs en ljudsignal och displayen visar en larmkod: • • - Produkten tömmer inte ut vattnet. • - Produktens lucka eller trumma är öppen eller är inte ordentligt stängd. Kontrollera båda! • - Strömförsörjningen är instabil.
Problem Centrifugeringsfasen fungerar inte eller tvättprogrammet varar längre än normalt. Möjlig lösning • • • • Det är vatten på golvet. • • • Justera plaggen manuellt i trumman och starta centrifugeringsfasen igen. Detta problem kan orsakas av obalans. Välj centrifugeringsfunktionen. Ställ in tömningsfunktionen om du väljer en funktion som slutar med vatten i trumman. Detta problem kan ha orsakats av ett igensatt tömningsfilter. Kontakta vårt auktoriserade servicecenter.
TEKNISKA DATA Dimension Bredd/Höjd/Djup/Total längd 400 mm/ 890 mm/ 600 mm/ 600 mm Elektrisk anslutning Nätspänning Total effekt Säkring Frekvens 230 V 2200 W 10 A 50 Hz Skyddsnivån mot intrång av fasta partiklar och fukt säkerställs av skyddslocket, förutom där lågspänningsutrustningen inte har något skydd mot fukt IPX4 Vattentryck 0,5 bar (0,05 MPa) 8 bar (0,8 MPa) Min Max Kallt vatten Vattentillförsel 1) Max.
192956630-A-212016
