User Manual GETTING STARTED? EASY.
TURVALLISUUSTIEDOT Lue laitteen mukana toimitetut ohjeet ennen laitteen asennusta ja käyttöä. Valmistaja ei ota vastuuta henkilövahingoista tai vahingoista, jotka aiheutuvat virheellisestä asennuksesta tai käytöstä. Säilytä ohjeita aina varmassa ja helppopääsyisessä paikassa tulevia käyttökertoja varten.
• • • • • • Laite tulee liittää vesijohtoverkkoliitäntään käyttämällä tuotteen mukana toimitettuja tai muita valtuutetun huoltopalvelun toimittamia uusia letkusarjoja. Vanhaa letkua ei saa käyttää uudelleen. Jos virtajohto vaurioituu, sen saa sähkövaaran välttämiseksi vaihtaa vain valmistaja, valtuutettu huoltoliike tai vastaava ammattitaitoinen henkilö. Kytke laite pois toiminnasta ja irrota pistoke pistorasiasta ennen ylläpitotoimien aloittamista.
• • • Noudata pesuaineen pakkauksen turvallisuusohjeita. Älä aseta laitteeseen, sen lähelle tai päälle syttyviä tuotteita tai syttyviin tuotteisiin kostutettuja esineitä. Varmista, että kaikki metalliosat on poistettu pyykistä. HUOLTO • Kun laite on korjattava, ota yhteyttä valtuutettuun huoltopalveluun. • Käytä vain alkuperäisiä varaosia. HÄVITTÄMINEN VAROITUS! Henkilövahinko- tai tukehtumisvaara. • • • • Irrota laite sähköverkosta ja vedenjakelusta. Leikkaa virtajohto laitteen läheltä ja hävitä se.
KÄYTTÖPANEELI KÄYTTÖPANEELIN KUVAUS Loppuu Puuvilla Puuvilla ECO Tekokuidut Hienopesu Villa / Käsinpesu Raikastus 20´ min Mix 20° 90° 1200 Pika 60° 1000 Esipesu 40° 800 Helposti siliävät Huuhtelu 30° Tyhjennys & Linkous On/Off 1 1 Virtapainike 2 3 4 5 6 7 8 9 6 Käynnistä/Tauko-kosketuspainike (On/Off) 2 Ohjelmanvalinta-kosketuspainike 3 Lämpötila-kosketuspainike 7 Lopetus-kosketuspainike 8 Näyttö (Loppuu) 9 Luukku lukittu -merkkivalo 4 Linkous-kosketuspainike 5 Lisätoiminto-ko
OHJELMATAULUKKO Ohjelma Lämpötilaväli Maksimitäyttö Maksimilinkousnopeus Ohjelman kuvaus (Pestävä pyykki ja likaisuustaso) 30'@30° 30 °C 2 kg 800 kierrosta minuutissa Lyhyt ohjelma vähän likaiselle tai raikastettavalle tekokuitu- tai arkalaatuiselle pyykille. Puuvilla 90 °C - Kylmä 7 kg 1200 kierrosta minuutissa Valkoinen ja värillinen puuvilla. Normaalilikainen ja vähän likainen pyykki. Puuvilla 7 kg 1200 kierrosta minuutissa Valkoinen ja värinpitävä puuvilla. Normaalilikainen.
■ 30'@30° ■ Tyhjennys & Linkous Huuhtelu Helposti siliävät Ohjelma Esipesu Pika1) Ohjelman lisätoimintojen yhteensopivuus ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ Puuvilla ■ ■ ■ ■ ■ Puuvilla Eco ■ ■ ■ ■ ■ Tekokuidut ■ ■ ■ ■ ■ Hienopesu ■ ■ ■ ■ ■ Villa/Käsinpesu ■ ■ ■ ■ ■ ■ Raikastus 20 ´min ■ ■ ■ ■ ■ ■ Mix 20° ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ 1) Kun asetat tämän lisätoiminnon, suosittelemme pyykkimäärän vähentämistä.
Likimääräinen Energiankulu- Vedenkulutus ohjelman kes- JäännöskosTäyttö (kg) tus (kWh) (litroina) to (minuutteiteus (%)1) na) Ohjelmat Puuvilla 60 °C 7 1,16 58 197 53 Puuvilla 40 °C 7 0,61 56,2 192 53 Tekokuidut 40 °C 3 0,45 46 105 35 Hienopesu 40 °C 2,5 0,55 46 90 35 Villa/Käsinpesu 30 °C 2) 1 0,35 50 65 30 7 0,95 47 255 53 3,5 0,65 39 188 53 3,5 0,59 39 187 53 Standardit puuvillaohjelmat Standardi 60 °C puuvilla Standardi 60 °C puuvilla Standardi 40 °C puuvil
• Kansi on edelleen lukittu. Kannen lukitus voidaan avata vasta sitten, kun vesi on tyhjennetty. Katso veden tyhjennysohjeet kohdasta "Ohjelman päättyessä". PIKA Tällä lisätoiminnolla voit vähentää ohjelman kestoa. Aseta tämä lisätoiminto vähän likaiselle tai raikastettavalle pyykille. Vastaava merkkivalo syttyy. ESIPESU Tämän lisätoiminnon avulla voit lisätä esipesuvaiheen pesuohjelmaan. Valitse tämä lisätoiminto hyvin likaiselle pyykille. Kun asetat tämän lisätoiminnon, ohjelman kesto on pitempi.
Jos kytket äänimerkit pois päältä, ne toimivat laitteen toimintahäiriön yhteydessä. KÄYTTÖÖNOTTO 1. Aseta pieni määrä pesuainetta pesuainelokeroon. 2. Aseta puuvillalle tarkoitettu pesuohjelma ja valitse korkein lämpötila, älä kuitenkaan aseta pyykkiä koneeseen. Tällöin poistetaan mahdolliset liat rummusta ja pesualtaasta. PÄIVITTÄINEN KÄYTTÖ PESUAINEEN JA LISÄAINEIDEN KÄYTTÖ Mittaa pesuaine ja huuhteluaine. VAROITUS! Lue turvallisuutta koskevat luvut. KONEEN TÄYTTÖ 1. Avaa laitteen luukku. 2.
2. Muuta tarvittaessa lämpötilaa ja linkousnopeutta tai lisää käytettävissä olevia lisätoimintoja. Kun kytket jonkin lisätoiminnon päälle, asetetun lisätoiminnon merkkivalo syttyy. Jos asetat jonkin arvon virheellisesti, näytössä näkyy viesti • • • . Painikkeen merkkivalo lakkaa vilkkumasta ja jää palamaan. Ohjelma käynnistyy, kansi lukittuu, merkkivalo palaa. Tyhjennyspumppu voi toimia lyhyen aikaa pesuohjelman alussa.
3. Voit avata kannen. 4. Sulje kansi ja kosketa uudelleen Ohjelma (tai ) käynnistyy uudelleen. OHJELMAN PÄÄTTYESSÄ • Laite pysähtyy automaattisesti. • Äänimerkki kuuluu (jos se aktivoitu). • Näyttöön syttyy • • • • • • -painiketta. . -painikkeen merkkivalo sammuu. Kannen lukon merkkivalo vilkkuu (kannen avautuessa) ja sammuu sen jälkeen. Voit avata kannen. Poista pyykit laitteesta. Varmista, että rumpu on tyhjä. Kytke laite pois toiminnasta painamalla painiketta joidenkin sekuntien ajan.
VAIKEAT TAHRAT Vesi ja pesuaine eivät riitä poistamaan vaikeita tahroja. Suosittelemme, että vaikeat tahrat esikäsitellään ennen tekstiilien asettamista laitteeseen. Markkinoilla on saatavilla erityisiä tahranpoistoaineita. Käytä tahraan ja tekstiilin laatuun sopivaa tahranpoistoainetta.
PESUAINELOKERON PUHDISTAMINEN 1. 2. 3. VEDENOTTOLETKUN JA VENTTIILIN SIHDIN PUHDISTAMINEN 1 1 2 3 4 90˚ 2 3 SUOJELTAVA JÄÄTYMISELTÄ Jos kone asennetaan alueelle, jossa lämpötila voi laskea alle 0 °C, poista jäljelle jäänyt vesi vedenottoletkusta ja tyhjennyspumpusta. Suorita tämä toimenpide myös silloin, kun haluat suorittaa hätätyhjennyksen. 1. Irrota pistoke pistorasiasta. 2. Irrota vedenottoletku. 3. Poista tyhjennysletku takana olevasta tukikappaleesta ja poista se pesualtaasta tai viemäristä.
VIANMÄÄRITYS VAROITUS! Lue turvallisuutta koskevat luvut. JOHDANTO Laite ei käynnisty tai se pysähtyy kesken pesuohjelman. Yritä etsiä ratkaisu ongelmaan (katso taulukko). Jos ongelma toistuu, ota yhteyttä valtuutettuun huoltoliikkeeseen. Joidenkin häiriöiden yhteydessä laitteesta kuuluu äänimerkki ja näytössä näkyy virhekoodi: • - Laitteeseen ei tule vettä oikein. • - Koneeseen jää vettä. • - Laitteen kansi tai rummun luukut ovat auki tai ne on suljettu virheellisesti.
Ongelma Linkousvaihe ei toimi tai pesuohjelma kestää normaalia pitempään. Mahdollinen ratkaisu • • • • Lattialla on vettä. • Levitä pyykit käsin rummussa ja käynnistä linkous uudelleen. Epätasapaino voi aiheuttaa tämän ongelman. Aseta linkoustoiminto. Aseta tyhjennystoiminto, jos asetit lisätoiminnon, jossa vesi jää rumpuun. Ongelma voi johtua vedenpoiston sihdin tukoksista. Ota yhteys valtuutettuun huoltopalveluun. • • Varmista, että vesiletkujen liitännät ovat kireät ja ettei vesivuotoja ole.
Sähköliitäntä Jännite Kokonaisteho Sulake Taajuus 230 V 2200 W 10 A 50 Hz Suojakansi takaa kiinteiden hiukkasten ja kosteuden suojaustason, lukuun ottamatta kuitenkaan matalajännitteisiä laitteita, joissa ei ole kosteussuojaa. IPX4 Vedenpaine 0,5 bar (0,05 MPa) 8 bar (0,8 MPa) Minimi Maksimi Kylmä vesi Vesiliitäntä 1) Maksimitäyttömäärä Puuvilla 7 kg Energialuokka Linkousnopeus A+++ Maksimi 1200 kierrosta minuutissa 1) Liitä vedenottoletku hanaan, jossa on 3/4 tuuman kierteitys.
SIKKERHETSINFORMASJON Les instruksjonene nøye før montering og bruk av produktet. Produsenten er ikke ansvarlig for personskader eller andre skaper som følge av feilaktig installasjon eller bruk. Ta alltid vare på instruksjonene på et tilgjengelig sted for fremtidig referanse.
• • • • Om stikkontakten er skadet må den erstattes av produsenten, et autorisert servicesenter eller likt kvalifiserte personer for å unngå elektriske farer. Slå av produktet og trekk støpselet ut av stikkontakten før det utføres noe vedlikehold. Ikke bruk høytrykksspyler og/eller damp til å rengjøre produktet. Rengjør produktet med en fuktig klut. Bruk kun nøytralt vaskemiddel. Du må aldri bruke skurende oppvaskmidler, skuresvamper, løsemidler eller metallgjenstander.
• AVFALLSBEHANDLING ADVARSEL! Fare for skade og kvelning. • • • Koble produktet fra strømmen og vannforsyningen. Kutt av strømkabelen, lukk produktet og kast den. Fjern dørlåsen for å forhindre at barn eller dyr stenger seg inne i trommelen. Produkt skal avhendes i henhold til lokale krav for avhending av avfall fra elektrisk og elektronisk utstyr (EE-avfall).
BETJENINGSPANEL BETJENINGSPANELBESKRIVELSE Loppuu Puuvilla Puuvilla ECO Tekokuidut Hienopesu Villa / Käsinpesu Raikastus 20´ min Mix 20° 90° 1200 Pika 60° 1000 Esipesu 40° 800 Helposti siliävät Huuhtelu 30° Tyhjennys & Linkous On/Off 1 1 På/Av-knapp 2 3 4 5 6 7 8 9 6 Start/Pause-berøringsfelt (On/Off) 7 Fullfør på berøringsskjerm 8 Display 2 Berøringsfelt for programvalg 3 Berøringsfelt for temperatur 4 Berøringsfelt for sentrifugeringsvalg (Loppuu) 9 Indikator for dørlås 5 Be
PROGRAMTABELL Maksimal tøyProgram mengde Temperaturområde Maksimal sentrifugehastighet Programbeskrivelse (Type vask og smuss) 30'@30° 30 °C 2 kg 800 opm En kort syklus for syntetiske og ømfintlige plagg med lett smussnivå eller for tøy som skal friskes opp. Puuvilla 90 °C – Kaldt 7 kg 1200 opm Hvit bomull og farget bomull. Normal skitt og lite skitt. Puuvilla 7 kg 1200 opm Hvit bomull og permanent farget bomull. Normalt skittent. Energiforbruket synker og tiden til vaskeprogrammet er forlenget.
■ 30'@30° ■ Tyhjennys & Linkous Huuhtelu Helposti siliävät Program Esipesu Pika1) Kompatibilitet for programtilvalg ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ Puuvilla ■ ■ ■ ■ ■ Puuvilla Eco ■ ■ ■ ■ ■ Tekokuidut ■ ■ ■ ■ ■ Hienopesu ■ ■ ■ ■ ■ Villa/Käsinpesu ■ ■ ■ ■ ■ ■ Raikastus 20 ´min ■ ■ ■ ■ ■ ■ Mix 20° ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ 1) Når du velger dette tilvalget, anbefaler vi at du reduserer tøymengden.
Programmer Omtrentlig Gjenværende Tøymengde Energiforbruk Vannforbruk programvarig1) (kg) (kWh) (liter) het (minutter) fuktighet (%) Puuvilla 60 °C 7 1,16 58 197 53 Puuvilla 40 °C 7 0,61 56,2 192 53 Tekokuidut 40 °C 3 0,45 46 105 35 Hienopesu 40 °C 2,5 0,55 46 90 35 Villa/Käsinpesu 30 °C 2) 1 0,35 50 65 30 7 0,95 47 255 53 3,5 0,65 39 188 53 3,5 0,59 39 187 53 Standard bomullsprogrammer Standard 60 °C bomull Standard 60 °C bomull Standard 40 °C bomull 1) Når s
• • Trommelen snurrer regelmessig for å forhindre at klesvasken blir krøllete. Lokket forblir låst. Du må tømme vannet for å låse opp lokket. For å tømme ut vannet, se «Når programmet er slutt». PIKA Du kan bruke denne funksjonen til å redusere programvarigheten. Bruk dette tilvalget for plagg som er lett skitne eller som skal friskes opp. Den tilhørende indikatoren tennes. ESIPESU Med dette alternativet kan du legge til en forvaskfase til et vaskeprogram. Bruk dette alternativet for ekstra skittent tøy.
Hvis du deaktiverer varslingslydene, vil de fortsatt høres når produktet har en feil. FØR FØRSTE GANGS BRUK 1. Tilsett en liten mengde vaskemiddel i kammeret for vaskefasen. 2. Velg og start et bomullsprogram på høyest mulig temperatur, uten noe inni. For å fjerne smuss fra trommelen og kammeret. DAGLIG BRUK BRUK AV VASKEMIDDEL OG TILSETNINGER Mål opp den riktige mengden vaskemiddel og skyllemiddel. ADVARSEL! Se etter i Sikkerhetskapitlene. LEGGE TØYET I VASKEMASKINEN 1. Åpne lokket til produktet. 2.
2. Hvis nødvendig, juster temperaturen og sentrifugehastigheten, eller legg til tilgjengelige tilvalg. Når du aktiverer et alternativ, lyser indikatoren for det innstilte alternativet. Hvis du velger noe feil, viser displayet meldingen . SLIK STARTER DU ET PROGRAM UTEN TILVALGET LOPPUU Trykk på knappen • • • . Indikatoren på knappen slutter å blinke og blir værende på. Programmet starter, lokket lukkes og indikatoren tennes. Tømmepumpen kan fungere i kort tid på begynnelsen av vaskesyklusen.
NÅR PROGRAMMET ER SLUTT • Produktet stopper automatisk. • Du hører lydsignalet (hvis det er aktivert). • vises på displayet. • Indikatoren for • Indikatoren for lokkets lås blinker (når lokket låses opp), og slukkes i etterpå. Du kan åpne lokket. Ta klesvasken ut av produktet. Sørg for at trommelen er tom. • • . Produktet tømmer vannet og , vil sentrifugerer. Hvis du stiller inn produktet bare tømme seg. 2. Du kan åpne lokket når programmet er fullført slukkes.
Det er mulig å kjøpe spesielle flekkfjerningsmidler. Bruk en type som egner seg for den aktuelle flekken og stoffet.
RENGJØRING AV OPPVASKEMIDDELBEHOLDER 1. 2. 3. RENGJØRING AV INNTAKSSLANGE OG VENTILFILTER 1 1 2 3 4 90˚ 2 3 FORHOLDSREGLER VED FROST Hvis produktet er montert et sted hvor temperaturen kan bli under 0 °C, må du fjerne vann som er igjen i inntaksslangen og avløpspumpen. Gjennomfør også denne prosedyren når du ønsker å gjøre nødtømmingen. 1. Trekk støpselet ut av stikkontakten. 2. Fjern vanninntaksslangen. 3. Fjern avløpsslangen fra støtten bak og hekt den av fra avløpet eller tappekranen. 4.
FEILSØKING ADVARSEL! Se etter i Sikkerhetskapitlene. INTRODUKSJON Produktet vil ikke starte eller stopper under bruk. Forsøk først å finne en løsning på problemet (se tabellen). Ta kontakt med servicesenteret hvis feilen fortsetter. Ved noen feil avgir maskinen lydsignaler og skjermen viser en alarmkode: • • • – Produktlokket eller trommeldørene er åpne eller ikke ordentlig lukket. Kontroller begge! • – Strømforsyningen er ustabil. Vent til strømforsyningen er stabil igjen.
Feil Sentrifugeringsfasen fungerer ikke eller vaskesyklusen varer lenger enn vanlig. Mulig løsning • • • • Det er vann på gulvet. • • • Juster tøyet i trommelen manuelt og start sentrifugeringsfasen på nytt. Dette problemet kan forårsakes av balanseproblemer. Still inn sentrifugeringstilvalget. Velg tømmingsprogrammet hvis du har brukt et program som avsluttes med vann i trommelen. Dette problemet kan forårsakes av et tett avløpsfilter. Kontakt det autoriserte service-senteret.
Elektrisk tilkopling Energitilførsel Total effekt Sikring Frekvens 230 V 2200 W 10 A 50 Hz Beskyttelsesgrad mot inntrengning av harde partikler og fuktighet sikres ved hjelp av et beskyttelsesdeksel, unntatt der lavspenningsutstyr ikke er beskyttet mot fuktighet IPX4 Vanntrykk 0,5 bar (0,05 MPa) 8 bar (0,8 MPa) Minimum Maksimum Kaldt vann Vanninntak 1) Maksimum tøymengde Bomull 7 kg Energieffektivitetsklasse Sentrifugehastighet A+++ Maksimum 1200 opm 1) Koble vanninntaksslangen til en kran me
192952920-A-352016
