User Manual GETTING STARTED? EASY.
TURVALLISUUSTIEDOT Lue laitteen mukana toimitetut ohjeet ennen laitteen asennusta ja käyttöä. Valmistaja ei ota vastuuta henkilövahingoista tai vahingoista, jotka aiheutuvat virheellisestä asennuksesta tai käytöstä. Säilytä ohjeita aina varmassa ja helppopääsyisessä paikassa tulevia käyttökertoja varten.
• • • • • • Laite tulee liittää vesijohtoverkkoliitäntään käyttämällä tuotteen mukana toimitettuja tai muita valtuutetun huoltopalvelun toimittamia uusia letkusarjoja. Vanhaa letkua ei saa käyttää uudelleen. Jos virtajohto vaurioituu, sen saa sähkövaaran välttämiseksi vaihtaa vain valmistaja, valtuutettu huoltoliike tai vastaava ammattitaitoinen henkilö. Kytke laite pois toiminnasta ja irrota pistoke pistorasiasta ennen ylläpitotoimien aloittamista.
• • • HÄVITTÄMINEN Noudata pesuaineen pakkauksen turvallisuusohjeita. Älä aseta laitteeseen, sen lähelle tai päälle syttyviä tuotteita tai syttyviin tuotteisiin kostutettuja esineitä. Varmista, että kaikki metalliosat on poistettu pyykistä. VAROITUS! Henkilövahinko- tai tukehtumisvaara. HUOLTO • Kun laite on korjattava, ota yhteyttä valtuutettuun huoltopalveluun. • Käytä vain alkuperäisiä varaosia. • • • • Irrota laite sähköverkosta ja vedenjakelusta. Leikkaa virtajohto laitteen läheltä ja hävitä se.
KÄYTTÖPANEELIN KUVAUS 1 2 3h 6h 3 9h 90° 60° 40° 30° 7 1 Ohjelmanvalitsin 2 Ajastimen painike (Ajastus) 3 Merkkivalot: Varsinainen pesu -vaihe Lisähuuhtelu-vaihe 6 5 4 Ohjelman loppu 4 Käynnistä/Tauko-painike (Käynnistä/Tauko) 5 Pikapesun painike (Pika) 6 Linkouksen valintapainike (Linkous) 7 Lämpötilan valintapainike (Lämpötila) MERKKIVALOT Pesuvaihe Merkkivalo syttyy Käynnistä-painikkeen painamisen jälkeen. Tämä tarkoittaa, että laite on käynnissä.
OHJELMATAULUKKO Ohjelma Lämpötilaväli Ohjelman kuvaus (Pestävä pyykki ja likaisuustaso) Puuvilla 90 °C - Kylmä 6 kg 1000 kierrosta minuutissa Valkoinen ja värillinen puuvilla. Normaalilikainen ja vähän likainen pyykki. Puuvilla 6 kg 1000 kierrosta minuutissa Valkoinen ja värinpitävä puuvilla. Normaalilikainen. Energiankulutus laskee ja pesuohjelman pituus kasvaa. Tekokuidut 60 °C - Kylmä 2,5 kg 1000 kierrosta minuutissa Siliävät tai sekapyykki. Normaalilikainen.
Ohjelma Lämpötilaväli Maksimitäyttö Maksimilinkousnopeus 30'@ 30° 30 °C 2 kg 700 kierrosta minuutissa Ohjelman kuvaus (Pestävä pyykki ja likaisuustaso) Lyhyt ohjelma vähän likaiselle tai raikastettavalle tekokuitu- tai arkalaatuiselle pyykille. 1) Energiamerkin kulutusarvojen standardit ohjelmat. Määräyksen 1061/2010 mukaisesti nämä ohjelmat ovat “Standardi 60 °C puuvillaohjelma” ja “Standardi 40 °C puuvillaohjelma”.
Ohjelma Ajastus Pika 1) ■ 30'@ 30° ■ 1) Kun asetat Pika-lisätoiminnon, suosittelemme pyykkimäärän vähentämistä. Voit pestä täyden pyykkimäärän, mutta pesutulos ei välttämättä ole yhtä hyvä. Suositeltu täyttömäärä: puuvilla: 3 kg, siliävät ja arkalaatuiset tekstiilit: 1,5 kg. KULUTUSARVOT Tämän taulukon tiedot ovat likimääräisiä. Eri tekijät voivat vaikuttaa kyseisiin tietoihin: pyykin määrä ja tyyppi, veden ja ympäristön lämpötila.
LISÄTOIMINNOT LÄMPÖTILA Tällä lisätoiminnolla voit muuttaa oletuslämpötilaa. Merkkivalo = kylmä vesi. Asetetun lämpötilan merkkivalo syttyy. LINKOUS Voit asettaa jonkin seuraavista lisätoiminnoista tätä painiketta painamalla: Asetetun lisätoiminnon merkkivalo syttyy. • Automaattinen linkousnopeuden alennus Aseta tämä lisätoiminto alentaaksesi maksimilinkousnopeuden puoleen, mutta vähintään nopeuteen 400 kierr./min. Sopii erittäin arkalaatuisille tekstiileille.
3. Laita pyykki koneeseen yksi vaatekappale kerrallaan. 4. Ravista vaatteita ennen kuin asetat ne laitteeseen. Varmista, ettei rummussa ole liikaa pyykkiä. 5. Sulje rumpu ja kansi. A OHJELMAN KÄYNNISTÄMINEN AJASTUKSELLA 1. Paina painiketta Ajastus haluamasi tuntiarvon asettamiseksi ajastukseen. Ajastimen merkkivalo syttyy. 2. Paina painiketta Käynnistä/Tauko: • Laite käynnistää ajanlaskun. • Kun asetettu aika on kulunut loppuun, ohjelma käynnistyy automaattisesti.
Kannen avaaminen ohjelman 10 ensimmäisen minuutin aikana ja ajastimen ollessa käynnissä: 1. Aseta laite taukotilaan painamalla painiketta Käynnistä/Tauko. 2. Kansi voidaan avata muutaman minuutin kuluttua. 3. Sulje kansi ja paina uudelleen Käynnistä/ Tauko-painiketta. Ohjelma (tai ajastin) käynnistyy uudelleen. Kannen avaaminen ohjelman ollessa käynnissä: 1. Kytke laite pois toiminnasta kääntämällä ohjelmanvalitsin asentoon . 2. Odota joitakin minuutteja ja avaa sen jälkeen laitteen kansi. 3.
• • Käytä tekstiilin laatuun ja väriin, ohjelman lämpötilaan sekä likaisuustasoon sopivia tuotteita. Jos laitteesi pesuainelokerossa ei ole läppää, lisää nestemäiset pesuaineet (pesuainevalmistajan toimittamaa) annostelupalloa käyttämällä. YMPÄRISTÖNSUOJELUOHJEITA • Käynnistä pesuohjelma aina sallitulla maksimaalisella täyttömäärällä. • Käytä tarvittaessa tahranpoistoainetta, kun valitset alhaisen lämpötilan pesuohjelman. • Tarkista kotisi vedenkovuus käyttääksesi oikean määrän pesuainetta.
3. 4. VEDENOTTOLETKUN JA VENTTIILIN SIHDIN PUHDISTAMINEN 1 1 2 3 4 90˚ 2 3 SUOJELTAVA JÄÄTYMISELTÄ Jos kone asennetaan alueelle, jossa lämpötila voi laskea alle 0 °C, poista jäljelle jäänyt vesi vedenottoletkusta ja tyhjennyspumpusta. Suorita tämä toimenpide myös silloin, kun haluat suorittaa hätätyhjennyksen. 1. Sulje vesihana. 2. Irrota vedenottoletku. 3. Poista tyhjennysletku takana olevasta tukikappaleesta ja poista se pesualtaasta tai viemäristä. 4.
MAHDOLLISET HÄIRIÖT Ongelma Pesuohjelma ei käynnisty. Mahdollinen ratkaisu • • • • • • Laitteeseen ei tule vettä. • • • • • • • • • • Koneeseen jää vettä. • • • • • • Linkousvaihe ei toimi tai pesuohjelma kestää normaalia pitempään. • • • • Lattialla on vettä. Laitteen kansi ei avaudu. 14 • Varmista, että pistoke on kiinnitetty pistorasiaan. Varmista, että laitteen kansi ja rummun luukut on suljettu oikein. Varmista, ettei mikään sulakekotelon sulakkeista ole palanut.
Ongelma Laitteesta kuuluu poikkeavia ääniä. Mahdollinen ratkaisu • • Varmista, että laite on tasapainotettu oikein. Lue ohjeet kohdasta "Asennus". Varmista, että pakkausmateriaalit ja/tai kuljetustuet on poistettu. Lue ohjeet kohdasta "Asennus". Lisää pyykkiä koneeseen. Pyykkiä voi olla liian vähän. Pesutulos ei ole tyydyttävä. • • • • Lisää pesuaineen määrää tai käytä toista pesuainetta. Poista vaikeat tahrat erikoistuotteilla ennen pyykinpesua. Varmista, että asetat oikean lämpötilan.
ASENNUS VAROITUS! Lue turvallisuutta koskevat luvut.
VIEMÄRILIITÄNTÄ min.600 mm max.1000 mm YMPÄRISTÖNSUOJELU Kierrätä materiaalit, jotka on merkitty merkillä . Kierrätä pakkaus laittamalla se asianmukaiseen kierrätysastiaan. Suojele ympäristöä ja ihmisten terveyttä kierrättämällä sähkö- ja elektroniikkaromut. Älä hävitä merkillä kotitalousjätteen mukana. Palauta tuote paikalliseen kierrätyskeskukseen tai ota yhteyttä paikalliseen viranomaiseen.
SÄKERHETSINFORMATION Läs noga de bifogade instruktionerna före installation och användning av produkten. Tillverkaren är inte ansvarig för eventuella personskador eller andra skador som uppkommit som ett resultat av felaktig installation eller användning. Förvara alltid bruksanvisningen på en säker och tillgänglig plats för framtida bruk.
• • • • • • Apparaten måste anslutas till vattenledningsnätet med hjälp av de nya medföljande slangsatserna, eller andra nya slangsatser som tillhandahålls av auktoriserat servicecenter. Gamla slanguppsättningar får inte återanvändas. Om nätsladden är skadad måste den bytas av tillverkaren, tillverkarens auktoriserade servicecenter eller personer med motsvarande utbildning, för att undvika elektrisk fara. Stäng av produkten och koppla bort den från eluttaget före underhåll.
• ANVÄNDNING VARNING! Det finns risk för personskador, elstöt, brand eller skador på produkten. • • • • Använd endast originaldelar. AVFALLSHANTERING VARNING! Risk för kvävning eller skador. Denna produkt är endast avsedd för hushållsbruk. Följ säkerhetsanvisningarna på tvättmedelspaket. Placera inga lättantändliga produkter eller föremål som är fuktiga med lättantändliga produkter i, nära eller på tvättmaskinen. Se till att alla metallföremål avlägsnas från tvätten.
BESKRIVNING AV KONTROLLPANELEN 1 2 3h 6h 3 9h 90° 60° 40° 30° 7 6 5 4 Program klart 4 Start/paus-knapp (Käynnistä/Tauko) 5 Snabb-knapp (Pika) 1 Programvred 2 Knapp för Fördröjd start (Ajastus) 3 Indikatorlampor: 6 Centrifugeringsvalsknapp (Linkous) 7 Temperaturknapp (Lämpötila) Huvudtvätt Extra Sköljfas INDIKATORLAMPOR Tvättfas Indikatorlampan tänds när du tryckt på Start-knappen. Detta betyder att produkten är igång. Program klart Indikatorlampan tänds när programmet är klart.
Program Temperaturvariation Max. tvättmängd Max. centrifugeringshastighet 6 kg 1000 varv/minut Vit bomull och färgäkta bomull. Normalt smutsad tvätt. Energiförbrukningen minskar och programmets tvättfas förlängs. Tekokuidut 60°C - kall 2,5 kg 1000 varv/minut Syntetplagg eller blandade material. Normalt smutsad tvätt. Hienopesu 40°C - kall 2,5 kg 700 varv/minut Ömtåliga material som akryl, viskos, polyester. Normalt smutsad tvätt.
Program Temperaturvariation 30'@ 30° 30°C Max. tvättmängd Max. centrifugeringshastighet 2 kg 700 varv/minut Programbeskrivning (Typ av tvätt och smuts) Ett kort program för plagg i syntetmaterial och ömtåliga plagg som är lätt smutsade eller plagg som ska fräschas upp. 1) Standardprogram för energimärkningens förbrukningsvärden. Enligt bestämmelsen 1061/2010 är dessa program "Standardprogram 60°C Vit-/Kulörtvätt" och "Standardprogram 40°C Vit-/Kulörtvätt".
Program- Ajastus Pika 1) ■ 30'@ 30° ■ 1) Om du väljer funktionen Pika rekommenderar vi att du minskar mängden tvätt. Det går att fylla maskinen helt men tvättresultatet kan bli sämre. Rekommenderad vikt: bomull: 3 kg, syntet och fintvätt: 1,5 kg. FÖRBRUKNINGSVÄRDEN Uppgifterna i tabellen är ungefärliga. Olika orsaker kan påverka uppgifterna: mängden och typen av tvätt, vattnet och omgivningstemperatur.
TILLVALSFUNKTIONER LÄMPÖTILA Med den här funktionen kan du ändra den förinställda temperaturen. Indikator = kallt vatten. Indikatorn för inställd temperatur tänds. LINKOUS Med den här knappen kan du ställa in någon av följande funktioner: Indikatorlampan för inställd funktion tänds. • Automatiskt reducerad centrifugering Ställ in den här funktionen för att minska centrifugeringshastigheten till hälften, men inte till mindre än 400 varv/min. Lämplig för mycket ömtåliga material.
Trumman öppnas automatiskt. 3. Lägg in tvätten i trumman, ett plagg i taget. 4. Skaka kläderna innan du lägger dem i produkten. Lägg inte i för mycket tvätt i trumman. 5. Stäng trumman och luckan. A STARTA ETT PROGRAM MED FÖRDRÖJD START 1. Tryck på Ajastus-knappen för att välja antal timmar för fördröjning. Indikatorn för den valda fördröjningen lyser. 2. Tryck på Käynnistä/Tauko-knappen: • Nedräkningen startar. • När nedräkningen är klar startar programmet automatiskt.
Öppna luckan under de första 10 minuterna av programmet och när fördröjd start pågår: 1. Tryck på knappen Käynnistä/Tauko för att pausa produkten. 2. Vänta några minuter och sedan kan du öppna luckan. 3. Stäng luckan och tryck på knappen Käynnistä/Tauko igen. Programmet (eller den fördröjda starten) fortsätter. Öppna produktens lucka när programmet är aktiverat: 1. Vrid programväljaren till -läget för att avaktivera produkten. 2. Vänta några minuter innan du öppnar produktens lucka. 3.
• Om produkten inte har ett tvättmedelsfack med flik tillsätter du det flytande tvättmedlet med en doseringsboll (fås från tvättmedelstillverkaren). MILJÖTIPS • Starta alltid ett tvättprogram med full maskin. • Använd vid behov fläckborttagningsmedel när du ställer in ett program med låg temperatur. • Kontrollera vattenhårdheten i hemmet så att du använder rätt mängd tvättmedel. Se avsnittet "Vattenhårdhet".
RENGÖRING AV TILLOPPSSLANGEN OCH VENTILFILTRET 1 1 2 3 4 90˚ 2 3 ÅTGÄRDER VID FRYSRISK Om produkten är installerad på en plats där temperaturen kan vara mindre än 0 °C, ta bort det kvarvarande vattnet i tilloppsslangen och tömningspumpen, Utför denna procedur även när du vill utföra en nödtömning. 1. Stäng vattenkranen. 2. Ta bort tilloppsslangen. 3. Lossa tömningsslangen från det bakre stödet och lossa den från diskhon eller vattenlåset. 4.
MÖJLIGA FEL Problem Programmet startar inte. Möjlig lösning • • • • • • Produkten fylls inte med vatten. • • • • • • • • • • Maskinen tömmer inte ut vattnet. • • • • • • Centrifugeringsfasen fungerar inte eller tvättprogrammet varar längre än normalt. • • • • Det är vatten på golvet. • • • 30 Se till att stickkontakten sitter ordentligt i eluttaget. Kontrollera att produktens lucka och trumlucka är stängda ordentligt. Kontrollera att det inte finns en skadad säkring i säkringsdosan.
Problem Möjlig lösning Du kan inte öppna produktens lucka. • • Kontrollera att tvättprogrammet är klart. Ställ in tömnings- eller centrifugeringsprogrammet om det finns vatten i trumman. Produkten avger ett konstigt ljud. • • Kontrollera att produkten står i våg. Se "Installation". Kontrollera att förpackningen och/eller transportbultarna är borttagna. Se "Installation". Fyll på mer tvätt i trumman. För liten tvättmängd. • Tvättresultaten är inte tillfredsställande.
INSTALLATION VARNING! Se säkerhetsavsnitten.
TÖMNING min.600 mm max.1000 mm MILJÖSKYDD symbolen med hushållsavfallet. Lämna in produkten på närmaste återvinningsstation eller kontakta kommunkontoret. Återvinn material med symbolen . Återvinn förpackningen genom att placera den i lämpligt kärl. Bidra till att skydda vår miljö och vår hälsa genom att återvinna avfall från elektriska och elektroniska produkter.
192956610-A-202016
