Käyttöohje - Bruksanvisning Pyykinpesukone - Tvättmaskin RTT 2160 RTT 2360 146 3184 03 - 06/2003
Onneksi olkoon uudesta pyykinpesukoneestasi Kiitos, että valitsit Rosenlew-tuotteen. Olemme vakuuttuneita siitä, että sinulla on paljon hyötyä ja iloa uudesta pesukoneestasi. Kuten kaikkien uusien koneiden kohdalla, vie hieman aikaa ennen kuin käyttäjä oppii uudet toiminnot ja erikoisuudet, mutta sen jälkeen koneesta tuleekin korvaamaton. Uusi Rosenlew-pesukoneesi on helppokäyttöinen.
Sisällysluettelo Turvallisuusohjeet Hoito 5-6 Hävittäminen Koneen ulkovaipan puhdistaminen Pesukoneen puhdistaminen Kalkkisaostumien poistaminen Nukkasuodattimen puhdistaminen Pesu- ja huuhteluainekotelon puhdistaminen Suojeltava jäätymiseltä Veden tyhjennys käsin 6 Vinkkejä ympäristön suojeluun 6 KÄYTTÄJÄLLE Uusi pesukoneesi 7 Käyttö Ohjelmapaneeli Pesukoneen valitsimet Ohjelmiin liittyviä ohjeita Koneen täyttö ja käynnistys Pesuvihjeitä Pyykin lajittelu Lämpötila Koneen enimmäistäyttömäärä Pesua
Turvallisuusohjeet Seuraavat varoitukset ovat tärkeitä yleisen turvallisuuden kannalta. Lue ne huolella ennen koneen asennusta tai käyttöä. • Laita pienet vaatteet, kuten sukat, vyöt jne. pesupussiin tai tyynyliinaan estääksesi niiden juuttumisen rummun ja pesualtaan väliin. Yleinen turvallisuus • Vian ilmetessä älä yritä korjata sitä itse. Ammattitaidottoman henkilön suorittamat korjaukset voivat aiheuttaa vaurioita. • Noudata huuhteluaineen annostusohjeita.
Tämän elektronisen • Epätasapainonesto: varmuuslaitteen ansiosta kone pysyy tasapainossa väli- ja loppulinkouksien aikana. Se estää epätasapainon mikäli pyykki on epätasaisesti jakautunut (vähän pyykkiä tai solmussa oleva pyykki). Lapsiturvallisuus • Lapset eivät yleensä ole tietoisia sähkölaitteiden vaarallisuudesta. Koneen käydessä lapsia pitää valvoa eikä heidän saa antaa leikkiä koneella. • Pakkausmateriaalit (esim.
Uusi pesukoneesi Uusi pesukoneesi Suihkupesu-menetelmällä täyttää kaikki nykyaikaisen pyykinpesun vaatimukset: Sähkön- ja vedenkäyttö sopeutuu automaattisesti pyykin määrään ja laatuun. • Erikoisohjelma villalle - käsittelee villavaatteita hyvin hellävaroen. • Yhdistetty ohjelmavalitsin, johon on yhdistetty pesuohjelman ja lämpötilavalinta, mahdollistaa yksinkertaisen käytön. • Epätasapainon tarkistus – tarkistusjärjestelmä havaitsee epätasapainon pyykin jakautumisessa.
Käyttö Ohjelmapaneeli 9 2 3 4 5 6 7 8 10 11 1 1. Ohjelman valitsin 2. Pesutehopainike Pesukoneessa on pesuohjelmat erilaisille tekstiileille: Valko- ja kirjopesu. Siliävät. Hienopesu. Villa. Erikoisohjelmat. Tällä painikkeella voit lisätä pesutehoa pyykin likaisuusasteen mukaan. Vastaava valo syttyy. Voit valita pyykin likaisuuden mukaan joko normaalin, tehokkaamman tai kevyemmän pesutehon. Pesuteho "Erittäin likaiset" ja "likaiset" on valittavissa valko-, kirjopesussa ja siliävien pesussa.
Jos pyykkejä ei oteta koneesta 18 tunnin kuluessa, kone Ei linkousta " " tyhjentää veden automaattisesti. Jos valitaan toiminto " ", kone ei linkoa. Tätä toimintoa ei voida käyttää valko- ja kirjopesuohjelman yhteydessä. Käytetään arkojen materiaalien pesussa. 8. Ajastuspainike 4. Esipesupainike Älä käytä nestemäistä pesuainetta esipesuun tai varsinaiseen pesuun valitessasi ajastustoiminnon. Erittäin likaiset tekstiilit voidaan pestä ohjelmalla, johon kuuluu esipesu.
Nyt voidaan valita uusi ohjelma. Err ---- Virhekoodi Kestoaika Koneessa mahdollisesti esiintyvistä häiriöistä ilmoitetaan näytössä näkyvällä virhekoodilla, esim. “E20” (ks. sivu 21-22). Ottaessasi yhteyttä huoltoliikkeeseen, ilmoita myös mahdollinen virhekoodi. Kun on valittu ohjelma, näytössä näkyy kestoaika tunteina ja minuutteina (esim. 2.05). 2.05 E20 Näytön lukema perustuu kunkin ohjelman maksimipyykkimäärään. Käynnistyksen jälkeen jäljellä oleva aika näytetään minuutin tarkkuudella.
Toimintoihin liittyviä ohjeita Tyhjennys/Linkous Merkkivalot Kun tätä painiketta painetaan ohjelmassa “liotus”, tyhjennetään vesi koneesta Merkkivalot syttyvät valitun toiminnon mukaan joko yksitellen tai ryhmittäin. Koneen elektroniikka huomaa, jos painikkeilla valitaan toiminto, joka ei ole järkevä tai sallittu. Vastaava lamppurivi palaa noin 2 sekuntia ja näytössä näkyy “Err”. ohjelmissa, jotka loppuvat huuhteluun, tyhjennetään vesi ja tehdään loppulinkous. 11.
Käännä ensin ohjelmanvalitsin asentoon POIS ja valitse sitten ohjelma Tyhjennys. Paina KÄYNNISTYS/TAUKOpainiketta. Ohjelmiin liittyviä ohjeita Villa " " Linkous Tällä ohjelmalla voidaan konepestävän villan lisäksi pestä myös käsinpestävää villaa ja muita käsinpestäviä tekstiilejä. Näin kone pesee puolestasi aratkin tekstiilit. Tämä itsenäinen linkousohjelma linkoaa pyykin maksiminopeudella.
4. Valitse haluamasi pesuohjelma Koneen täyttö ja käynnistys Käännä ohjelmanvalitsin haluamasi ohjelman kohdalle. Suosittelemme koneen esikäyttöä tyhjänä, ilman pyykkiä, ennen ensimmäistä pesua. Esikäyttö puhdistaa rummun, ja pesuainelokerot mahdollisista valmistusvaihejäämistä 1. Annostele pesuainetta lokeroon II, kts. s.6. "Pesuainelokerot". 2. Valitse Valkopesu 95°C-ohjelma. 3. Paina Käynnistys/Tauko -painiketta. 1. Koneen täyttäminen 5.
8.Käynnistä pesuohjelma Käynnistä valittu pesuohjelma painamalla KÄYNNISTYS/TAUKO-painiketta. Pesuohjelma käynnistyy. 9. Pesuohjelman päättyminen Pesuohjelma päättyy automaattisesti. Mikäli olet valinnut "Rypistymisen esto"-toiminnon, ohjelmapaneelissa palaa vastaava merkkivalo ja KÄYNNISTYS/TAUKO-painikkeen valo vilkkuu. Tällöin vesi on tyhjennettävä koneesta ennen täyttöluukun avaamista. Pesuohjelman loppuminen osoitetaan useilla akustisilla äänimerkeillä.
Siliävät tekstiilit: Pesu : rumpu korkeintaan 2/3 täynnä (2,5 kg). Hienopesu ja villa: Pesu : rumpu puoliksi täynnä (1-2,5 kg). Pesuvihjeitä Likaista pyykkiä ei tule säilyttää liian kauan. Tämä koskee erityisesti kosteita vaatteita, joihin saattaa tulla hometta. Hometahrat eivät lähde pois pesussa. Ennen pyykin koneeseen laittamista: - Korjaa vaatteissa olevat repeytymät. - Napita napit, painonapit ja sulje vetoketjut. - Tyhjennä taskut.
Pesumerkinnät Useimmissa vaatteissa on nykyään pesu- ja hoitomerkinnät. Ne auttavat saavuttamaan hyvän pesutuloksen.
Ohjelmataulukko Pesuohjelmat Ohjeelliset kulutusarvot * Ohjelman kulku Lisätoiminnot Pyykkimäärä max Vesi litraa Sähkö kWh Aika min.
Ohjelmataulukko Erikoisohjelmat Ohjelman kuvaus Ohjelman kulku Lisätoiminnot Ohjeelliset kulutusarvot * Pyykkimäärä max Vesi litraa Sähkö kWh Aika min. 5,0 kg 16 0,55 12 - 22 Liotus Liotus 30°C Vesi jää koneeseen. Paina KÄYNNISTYS/TAUKOpainiketta koneen tyhjentämiseksi.
Hoito Koneen ulkovaipan puhdistaminen 3. Nukkasuodattimen puhdistaminen: Kierrä nukkasuodatinta vastapäivään kunnes se irtoaa paikaltaan. Pyyhi koneen ulkovaippa käsitiskiaineella ja pehmeällä liinalla. Älä koskaan käytä naarmuttavia puhdistusvälineitä ja -aineita tai liuottimia. Pesukoneen puhdistaminen Mikäli usein peset alhaisessa lämpötilassa ja/tai annostelet vähän pesuainetta, suosittelemme koneen puhdistamista muutaman kerran kuukaudessa.
Suojeltava jäätymiseltä Jos pesukone on sijoitettu tilaan, jossa lämpötila voi laskea alle 0°C, pitää tehdä seuraavat toimenpiteet. Muuten koneessa oleva vesi voi jäätyessään vahingoittaa koneen osia. Sulje vesihana ja irrota vedenottoletku. Valitse pesuohjelma, käynnistä kone ja anna ohjelman olla käynnissä hetken. Laske poistoletku lattialle, aseta letkun alle kulho, johon letkusta valuva vesi voi kertyä. Käännä ohjelmanvalitsinta kohtaan Tyhjennys, ja anna ohjelman olla käynnissä hetkisen.
Jos pesukone ei toimi Tästä löydät tietoa siitä, kuinka voit itse yrittää korjata pieniä vikoja tai poistaa lieviä toimintahäiriöitä, ennen kuin otat yhteyttä huoltoon. Käytön aikana DSP-valo ja samanaikaisesti yksi seuraavista valoista ja virhekoodi voivat vilkkua: - E10 + huuhtelut = esim. vesihana on kiinni. (Ks. alla kohta “Ongelma”) - E20 + pesu = esim. poistoletku on mutkalla tai suodatin pois paikoiltaan. (Ks. alla kohta “Ongelma”) - E40 + esipesu = täyttöluukku ei ole kunnolla kiinni.
ONGELMA MAHDOLLINEN SYY • Kansi ei avaudu: • Onko pesuohjelma käynnissä? • Onko kansi lukittuna? • Kone lämmittää vettä ? • Pesukone haisee pahalta: • Liian alhainen pesuaineen annostus. • Jos käytetään lähes aina 40 asteen ohjelmaa ja 60/95° asteen ohjelmaa tuskin koskaan. • Pesukonetta ei ole käytetty pitkään aikaan. Menettelytapa: Pese tyhjällä koneella 95 asteessa normaalilla pesuainemäärällä.
Takuu Pesukoneella on kahden (2) vuoden takuu. Takuuehdot noudattavat alan yleisiä takuuehtoja. Näitä on saatavissa myyjäliikkeistä ja maahantuojilta. Korvaus huollosta voidaan periä myös takuuaikana: - aiheettomasta valituksesta, - ellei käyttöohjetta ole noudatettu. Malli: HUOM ! Säilytä ostokuitti todisteena ostopäivästä, josta takuu määritetään alkavaksi.
Asennus 5. Varmista, että koneesta on poistettu kaikki kuvassa näkyvät osat. Poistetut kuljetustuet on syytä säilyttää mahdollista myöhempää kuljetusta varten. Pakkauksen purkaminen Tarkista, ettei kone ole vaurioitunut kuljetuksessa. Kuljetusvaurioista on välittömästi ilmoitettava myyjäliikkeeseen. Vauriot, virheellisyydet ja puuttuvat osat on myös välittömästi ilmoitettava liikkeelle. Varmista, etteivät pikkulapset leiki pakkausmateriaalilla.
Sähköliitäntä B. Lattiakaivoon Ennen kuin kone liitetään sähköverkkoon, tarkistetaan: • Että sähköverkon jännite on sama kuin koneen arvokilpeen merkitty 220-230 V. • Että maadoitettua pistorasiaa suojaa nimellisarvoltaan vähintään 10 A sulake. Liitäntäjohdon vaihto- ja asennustyöt on annettava ammattitaitoisen sähköasentajan tehtäväksi. Pistorasian on oltava helposti saatavilla. Kiinnitä putki seinään, vähintään 70 cm ja enintään 100 cm korkeudelle lattiasta.
Lycka till med din nya Rosenlew-tvättmaskin Tack för att du valde en Rosenlew-produkt. Vi är övertygade om att du kommer att ha stor nytta och glädje av din nya tvättmaskin. Innan du använder tvättmaskinen, rekommenderar vi att du läser igenom hela bruksanvisningen. Den beskriver tvättmaskinen och visar hur den fungerar. Maskinen är konstruerad och byggd enligt senaste rön för att ge bästa möjliga resultat med minsta möjliga förbrukning av vatten, energi och tvättmedel.
Bästa kund, vi ber dig att läsa igenom den här bruksanvisningen noggrant. Framför allt är det viktigt att du läser säkerhetsinformationen på de första sidorna i bruksanvisningen. Förvara alltid bruksanvisningen lättillgänglig, så att du snabbt kan hitta den och slå upp information i den vid ett senare tillfälle. Om du säljer maskinen ska bruksanvisningen överlämnas till nästa ägare. Transportskador Kontrollera att maskinen inte är skadad.
Innehållsförteckning Skötsel och rengöring Viktig säkerhetsinformation 29-30 Rengöring av höljet Rengöring av tvättmaskinen Avkalkning av tvättmaskinen Rengöring av avloppssilen Rengöring av tvätt- och sköljmedelsbehållaren Risk för frost Nödtömning Bortskaffning/avfallshantering 30 Energisparråd 30 FÖR ANVÄNDAREN Din nya maskin Beskrivning av maskinen Tvättmedelsfacken Beskrivning av panelen Kontrollpanel Beskrivning av maskinens panelfunktioner Programinformation Så här använder du tvättmaskinen 4
Viktig säkerhets-information Läs noggrant igenom bruksanvisningens anvisningar, råd och varningstexter innan du installerar tvättmaskinen och börjar använda den. Då kommer tvättmaskinen att fungera som den skall och vara till stor nytta. Alla, som tvättar med maskinen, skall förstå hur man använder den säkert. Spara bruksanvisningen och låt den följa med tvättmaskinen, om du flyttar eller säljer den, så att den som använder tvättmaskinen kan läsa funktionsbeskrivningarna och säkerhetsinstruktionerna.
Skrotning • Kontrollera att barn eller små djur inte tar sig in i tvättmaskinens trumma. • Hjälp till att undvika skador, när tvättmaskinen skall skrotas. Lossa den från vägguttaget och kapa kabeln vid utgången från tvättmaskinen. Kontakta din kommun för information om var du kan lämna den. • Förvara tvättmedel på säker plats; oåtkomligt för barn. • När maskinen är uttjänt och ska forslas bort, ska du dra ut stickkontakten och skära av nätkabeln. Stickkontakten och resterna av nätkabeln ska kastas.
Din nya maskin Din nya tvättmaskin uppfyller alla krav på modern tvättning: El- och vattenförbrukning anpassas automatiskt till mängd och typ av tvätt. • Automatisk avkylning av tvättvattnet till 60°C före tömning efter huvudtvätten ingår i 90°C programmet. Det minskar den ”temperaturchock” som tvätten utsätts för vid första sköljningen, vilket i sin tur motverkar att tvätten blir skrynklig. • Gemensamt programvred för både tvättprogram och temperatur gör maskinen mycket enkel att ställa in.
Beskrivning av panelen Kontrollpanel 9 2 3 4 5 6 7 8 10 11 1 1. Programvred 2. Knapp "Pesuteho" = Smutsgrad Tvättmaskinen har fem programområden, fyra för olika tvättmärkning : Vittvätt = Valkopesu. Syntettvätt = Siliävät. Fintvätt = Hienopesu. Ylletvätt = Villa. Samt ett för specialprogram. Med den här knappen kan du välja ett mer eller mindre intensivt tvättprogram beroende på hur smutsig tvätten är. Kontrollampan tänds.
Välj centrifugvarvtal (Linkousnopeus). Välj önskat centrifugvarvtal med knappen och tryck på knappen START/PAUS (Käynnistys/Tauko). Utan centrifugering " " Om positionen " " väljs, centrifugerar maskinen inte. Denna funktion fungerar inte vid vittvätt. Kan användas för mycket ömtåliga textilier. Om tvätten inte tas ut inom 18 timmar, tömmer maskinen automatiskt ut vattnet. 4. Knapp "Esipesu" = Förtvätt 8. Knapp Ajastus = Fördröjd start Är tvätten hårt smutsad kan du välja ett program med förtvätt.
---- Err Du kan nu välja ett nytt program. Felkod Gångtid Om det uppstår fel på maskinen, visas detta med en särskild felkod i displayen. Det är en värdefull hjälp för användaren och vid service, t.ex. “E20” (se sidan 45). Efter att programmet har valts, visas gångtiden i timmar och minuter (t.ex.2.05) i displayen. 2.05 E20 Gångtiden beräknas efter den största tvättmängden för varje program. 7.
8. Programsekvensindikering Funktion När du väljer ett tvättprogram visar de tända lamporna vilka moment som ingår i programmet. Kontrollampor Beroende på vald funktion tänds en eller flera lampor. Elektroniken känner av om en funktion väljs, som inte kan eller får användas till det valda programmet. Då blinkar lampraden i ca 2 sekunder och i displayen visas “Err”. När programmet har startat visar programindikeringen i vilket programavsnitt maskinen arbetar eller att programmet är slut.
Programinformation = Ylle Tömning = Tyhjennys I det här programmet kan du inte bara tvätta maskintvättbara textilier av ull, utan även ylle och alla andra textilier märkta med symbolen för “handtvätt”. Det är så skonsamt att du nu slipper besväret att själv tvätta ömtåliga textilier för hand. Det självständiga tömningsprogrammet kan användas i program med sköljstopp för att tömma ut det sista sköljvattnet. Vrid först programvredet till läge Från och sedan program Tömning (Tyhjennys).
4. Välj önskat program Så här använder du tvättmaskinen Vrid programvredet till önskat läge. Innan du tvättar för första gången råder vi dig att köra maskinen utan tvättgods för att avlägsna eventuell smuts i trumman, ytterhöljet och tvättmedelsfacken. 1. Häll i en dos tvättmedel i huvudtvättfacket. 2. Välj programmet VITTVÄTT (Valkopesu) 95°C. 3. Tryck in Start/Paus (Käynnistys/Tauko). 1. Fyll maskinen så här 5.
7. Start av program Tryck på knappen Start/Paus (Käynnistys/Tauko) för att starta det inställda programmet. Programmet startar. 8. Avslutning av program Maskinen stannar automatiskt. Om funktionen Sköljstopp (Rypistymisen esto) har valts, lyser den tillhörande lampan på programsekvensindikeringen och lampan till knappen Start/Paus (Käynnistys/Tauko) blinkar. Det betyder att maskinen ska tömmas på vatten innan luckan öppnas. Att ett tvättprogram har avslutats visas med hjälp av flera ljudsignaler.
Tvättmaskinsproducenten ansvarar inte för skador, som beror på användning av lösningsmedel eller brännbara ämnen. Viktiga råd och tips för dig som tvättar Tvättmedel och tillsatsmedel Sortering av tvätt Bra tvättresultat beror bl a på vilket tvättmedel och vilken dosering du använder. Det finns speciella tvättmedel, som är lämpade för kulört- och fintvätt samt ylle. Du bör inte låta tvätten ligga för länge, särskilt inte när den är fuktig. Fuktig tvätt möglar och luktar illa.
Tvättmärkning Ofta finner du att plaggen är försedda med tvättsymboler, som anger hur de bör tvättas.
Programöversikt Tvättprogram Program/ temperatur Programbeskrivning Programsekvens Tilläggsfunktioner Tvättmängd max. Vittvätt Huvudtvätt 95°C Förtvätt 3 sköljningar Snabb tvätt Normalcentrifugering Extra sköljning Sköljstopp Centrifugvarvtal Vittvätt Sparprogram Förbrukning, referensvärden* Vatten liter Energi kWh Tid min.
Programöversikt Specialprogram Programbeskrivning Blötläggning Programsekvens Tilläggsfunktioner Energi kWh Tid min.
Skötsel och rengöring Rengöring av höljet 3. Rengöring av avloppssilen: Vrid avloppssilen motsols tills den lossnar från sin plats. Tvättmaskinen rengörs utvändigt med ett milt handdiskmedel. Torka efter med rent vatten och torka torrt. Viktigt: Sprithaltiga rengöringsmedel, thinner eller dylikt får inte användas. Rengöring av tvättmaskinen Tvättar du ofta vid låga tvättemperaturer, och/eller har låg tvättmedelsdosering, rekommenderas rengöring av maskinen någon gång i månaden.
Risk för frost Om tvättmaskinen är placerad i ett utrymme där det finns risk att temperaturen går under 0°C måste följande åtgärder göras för att undvika att kvarvarande vatten i maskinen fryser och skadar delar i maskinen: Stäng av vattnet och skruva loss inloppsslangen. Välj ett tvättprogram, starta maskinen och kör programmet en kort stund. Lägg ner avloppsslangen på golvet, sätt en skål under för att samla upp vattnet.
Om maskinen inte fungerar Här hittar du information om hur du själv kan försöka avhjälpa vissa mindre fel och driftstörningar, innan du tillkallar en servicetekniker. När maskinen är igång kan lampan "DSP" samt en av följande lampor blinka i panelen: – E10 + Sköljningar "Huuhtelut": T ex kranen har inte öppnats. Se vidare under “Typ av problem”. . – E20 + Tvätt : T ex veck på avloppsslang eller igensatt sil. Se vidare under “Typ av problem”. – E40 + Fortvätt : Luckan är inte ordentligt stängd.
TYP AV PROBLEM MÖJLIG ORSAK • Luckan kan inte öppnas: • Är ett program igång? • Är luckan låst? • Maskinen befinner sig i uppvärmningsfasen. • Dålig lukt i maskinen: • För låg tvättmedelsdosering. • Då 40°C program används ofta och 60/95°C program sällan eller aldrig. • Då tvättmaskinen inte har använts på länge Åtgärd: Tvätta en tom maskin med normal dosering tvättmedel vid 95°C.
Garanti Tvättmaskinen har två års garanti. Garantivillkoren uppfyller branschens allmänna villkor och dessa kan fås av leverantören eller av återförsäljaren. Kostnaderna kan debiteras även under tid som omfattas av kostnadsfri service: - Vid omotiverad reklamation - Om anvisningarna i bruksanvisningen inte följts. Modell : .................................................................. Produktnummer : .................................................... Serienummer : ....................................
5. Kontrollera att samtliga delar har avlägsnats ur maskinen. Spar dessa för eventuell senare transport av maskinen. Installation Uppackning Kontrollera att tvättmaskinen inte är skadad. Transportskador skall omedelbart anmälas till den, som ansvarade för transporten. Skador, felaktigheter och ev. saknade delar, skall omedelbart anmälas till säljaren. Se till att små barn inte kommer åt att leka med förpackningsmaterialet.
Vattenanslutning B. Anslutning till golvbrunn Tvättmaskinen levereras med en tilloppsslang, som sitter monterad baktill på maskinen. Slangen kan vridas åt höger eller vänster för att underlätta installationen. Lossa anslutningsmuttern och vrid åt önskat håll. Dra sedan åt muttern ordentligt så att det inte läcker. Fäst ett rör på väggen, 70-100 cm från golvet, och anslut avloppsslangen till röret. Avloppsslangens ändstycke skall vara ventilerat, d.v.s rörets invändiga diameter skall vara min. 40 mm.
R-Kodinkoneet Pakkalankuja 6, 01510 VANTAA Pl 102, 01511 VANTAA Kuluttajaneuvonta, puh. 0200-2662 (0,1597 (0,95 mk/min) + pvm) Konsumentrådgivning, tel.
