User Manual GETTING STARTED? EASY.
TURVALLISUUSTIEDOT Lue laitteen mukana toimitetut ohjeet ennen laitteen asennusta ja käyttöä. Valmistaja ei ota vastuuta henkilövahingoista tai vahingoista, jotka aiheutuvat virheellisestä asennuksesta tai käytöstä. Säilytä ohjeita aina varmassa ja helppopääsyisessä paikassa tulevia käyttökertoja varten.
hotellien, motellien ja muiden majatalojen asiakkaiden kodinomainen käyttöympäristö – kerrostalojen tai pikapesuloiden yleiset tilat. Maksimitäyttömäärää 6 kg ei saa ylittää (ks. kappale “Ohjelmataulukko”). Tuloveden vedenpaineen tulee olla poistotien liittimessä välillä 0,5 bar (0,05 MPa) ja 8 bar (0,8 MPa). Pohjan tuuletusaukot eivät saa olla maton tai muun lattiapäällysteen peitossa.
tyhjennysletkun vaihtamiseksi ja jatkeen saamiseksi. SÄHKÖLIITÄNTÄ VAROITUS! Tulipalo- ja sähköiskuvaara. • • • • • • • • • Laite on kytkettävä maadoitettuun pistorasiaan. Kytke pistoke maadoitettuun pistorasiaan. Varmista, että arvokilvessä olevat parametrit ovat verkkovirtalähteen sähköarvojen mukaisia. Älä käytä jakorasioita tai jatkojohtoja. Varmista, ettei pistoke ja virtajohto vaurioidu. Jos virtajohto joudutaan vaihtamaan, vaihdon saa suorittaa vain valtuutettu huoltoliike.
LAITTEEN KUVAUS LAITTEEN KUVAUS 1 1 Käyttöpaneeli 2 Kansi 2 3 Kannen kahva 4 Säätöjalat laitteen tasapainotukseen 3 5 Arvokilpi 5 4 KÄYTTÖPANEELI KÄYTTÖPANEELIN KUVAUS Loppuu Puuvilla Puuvilla ECO Tekokuidut Hienopesu Villa / Käsinpesu Raikastus 20´ min Mix 20° Pika 90° 1000 60° 800 Teho 40° 600 Helposti siliävät 30° Huuhtelu Tyhjennys & Linkous P On/Off 1 2 3 4 5 6 7 8 9 1 On/Off -painike 5 Lisätoiminto-kosketuspainike 2 Ohjelmanvalinta-kosketuspainike 6 Käynnistä/Tauko-k
9 Luukku lukittu -merkkivalo NÄYTTÖ A. Aika-alue: A • • : ohjelman kesto : "Lopetus"-aika • : hälytyskoodit • : virheviesti • : ohjelma on päättynyt. B. Lapsilukon merkkivalo: • Merkkivalo syttyy, kun kytket laitteen toimintaan. C. Lisähuuhtelun merkkivalo: • Merkkivalo syttyy, kun kytket tämän lisätoiminnon toimintaan. D. Loppuu-kosketuspainike.
Maksimitäyttö Maksimilinkousnopeus Ohjelman kuvaus (Pestävä pyykki ja likaisuustaso) Villa/Käsinpesu 40 °C - Kylmä 1 kg 1000 kierrosta minuutissa Konepestävä villa, käsinpestävä villa ja muut tekstiilit, joissa on merkintä «käsinpesu»2). Raikastus 20 ´min 40 °C - 30 °C 1 kg 1000 kierrosta minuutissa Erittäin lyhyt ohjelma vähän likaiselle tai vain kerran käytetylle puuvilla- ja tekokuitupyykille.
Raikastus 20 ´min ■ ■ ■ Mix 20° ■ ■ ■ ■ Tyhjennys & Linkous Huuhtelu Helposti siliävät Teho Pika1) Ohjelma ■ ■ ■ ■ ■ ■ 1) Kun asetat tämän lisätoiminnon, suosittelemme pyykkimäärän vähentämistä. Voit pestä täyden pyykkimäärän, mutta pesutulos ei välttämättä ole yhtä hyvä. Suositeltu täyttömäärä: puuvilla: 3 kg, siliävät ja arkalaatuiset tekstiilit: 1,5 kg. KULUTUSARVOT Annetut arvot on saavutettu laboratorio-olosuhteissa vastaavien standardien mukaisesti.
Likimääräinen Energiankulu- Vedenkulutus ohjelman kes- JäännöskosTäyttö (kg) tus (kWh) (litroina) to (minuutteiteus (%)1) na) Ohjelmat Villa/Käsinpesu 30°C 2) 1 0,35 50 65 32 6 0,87 43 246 60 3 0,57 33 174 60 3 0,54 35 175 60 Standardit puuvillaohjelmat Standardi 60°C puuvilla Standardi 60°C puuvilla Standardi 40°C puuvilla 1) Linkousvaiheen päättyessä. 2) Ei saatavilla kaikissa malleissa. Pois (W) Päälle jätetty (W) 0.48 0.
TEHO Tällä lisätoiminnolla voidaan pestä erittäin likaista pyykkiä. Pesuohjelma kestää tavallista pitempään, kun tämä lisätoiminto on valittu. Vastaava merkkivalo syttyy. HELPOSTI SILIÄVÄT Laite pesee ja linkoaa pyykin varoen ryppyjen muodostumisen estämiseksi. Laitteen linkousnopeus laskee, se käyttää enemmän vettä ja mukauttaa ohjelman keston pyykkityypin mukaan. Vastaava merkkivalo syttyy. HUUHTELU Tämän lisätoiminnon avulla voit suorittaa vain valitun pesuohjelman viimeisen huuhtelun.
KÄYTTÖÖNOTTO 2. Avaa vesihana. 3. Aseta pieni määrä pesuainetta pesuainelokeroon. 4. Aseta puuvillalle tarkoitettu pesuohjelma ja valitse korkein lämpötila, älä kuitenkaan aseta pyykkiä koneeseen. Tällöin poistetaan mahdolliset liat rummusta ja pesualtaasta. Voit huomata laitteessa hiukan vettä asennuksen aikana tai ennen ensimmäistä käyttökertaa.
2. Muuta tarvittaessa lämpötilaa ja linkousnopeutta tai lisää käytettävissä olevia lisätoimintoja. Kun kytket jonkin lisätoiminnon päälle, asetetun lisätoiminnon merkkivalo syttyy. Jos asetat jonkin arvon virheellisesti, näytössä näkyy viesti • • • . Painikkeen merkkivalo lakkaa vilkkumasta ja jää palamaan. Ohjelma käynnistyy, kansi lukittuu, merkkivalo palaa. Tyhjennyspumppu voi toimia lyhyen aikaa pesuohjelman alussa.
3. Voit avata kannen. 4. Sulje kansi ja kosketa uudelleen Ohjelma (tai ) käynnistyy uudelleen. OHJELMAN PÄÄTTYESSÄ • Laite pysähtyy automaattisesti. • Äänimerkki kuuluu (jos se aktivoitu). • Näyttöön syttyy • • • • • • -painiketta. . -painikkeen merkkivalo sammuu. Kannen lukon merkkivalo vilkkuu (kannen avautuessa) ja sammuu sen jälkeen. Voit avata kannen. Poista pyykit laitteesta. Varmista, että rumpu on tyhjä. Kytke laite pois toiminnasta painamalla painiketta joidenkin sekuntien ajan.
levitä pyykit käsin pesualtaassa ja käynnistä linkous uudelleen. VAIKEAT TAHRAT Vesi ja pesuaine eivät riitä poistamaan vaikeita tahroja. Suosittelemme, että vaikeat tahrat esikäsitellään ennen tekstiilien asettamista laitteeseen. Markkinoilla on saatavilla erityisiä tahranpoistoaineita. Käytä tahraan ja tekstiilin laatuun sopivaa tahranpoistoainetta.
PESUAINELOKERON PUHDISTAMINEN 1 2 3 2 3 4 2 1 1 1 1 2 4 2 VEDENOTTOLETKUN JA VENTTIILIN SIHDIN PUHDISTAMINEN 1 1 2 3 4 90˚ 2 3 SUOJELTAVA JÄÄTYMISELTÄ Jos kone asennetaan alueelle, jossa lämpötila voi laskea alle 0 °C, poista jäljelle jäänyt vesi vedenottoletkusta ja tyhjennyspumpusta. Suorita tämä toimenpide myös silloin, kun haluat suorittaa hätätyhjennyksen. 1. Irrota pistoke pistorasiasta. 2. Irrota vedenottoletku. 3.
VIANMÄÄRITYS VAROITUS! Lue turvallisuutta koskevat luvut. JOHDANTO Laite ei käynnisty tai se pysähtyy kesken pesuohjelman. Yritä etsiä ratkaisu ongelmaan (katso taulukko). Jos ongelma toistuu, ota yhteyttä valtuutettuun huoltoliikkeeseen. Joidenkin häiriöiden yhteydessä laitteesta kuuluu äänimerkki ja näytössä näkyy virhekoodi: • - Laitteeseen ei tule vettä. Käynnistä laite uudelleen painamalla -painiketta. Kannen lukitus avautuu 10 sekunnin kuluttua. • - Koneeseen jää vettä.
Ongelma Linkousvaihe ei toimi tai pesuohjelma kestää normaalia pitempään. Mahdollinen ratkaisu • • • • Lattialla on vettä. • Levitä pyykit käsin rummussa ja käynnistä linkous uudelleen. Epätasapaino voi aiheuttaa tämän ongelman. Aseta linkoustoiminto. Aseta tyhjennystoiminto, jos asetit lisätoiminnon, jossa vesi jää rumpuun. Ongelma voi johtua vedenpoiston sihdin tukoksista. Ota yhteys valtuutettuun huoltopalveluun. • • Varmista, että vesiletkujen liitännät ovat kireät ja ettei vesivuotoja ole.
Sähköliitäntä Jännite Kokonaisteho Sulake Taajuus 230 V 2200 W 10 A 50 Hz Suojakansi takaa kiinteiden hiukkasten ja kosteuden suojaustason, lukuun ottamatta kuitenkaan matalajännitteisiä laitteita, joissa ei ole kosteussuojaa IPX4 Vedenpaine 0,5 bar (0,05 MPa) 8 bar (0,8 MPa) Minimi Maksimi Kylmä vesi Vesiliitäntä 1) Maksimitäyttömäärä Puuvilla 6 kg Energialuokka Linkousnopeus A++ Maksimilinkousnopeus 951 kierrosta minuutissa 1) Liitä vedenottoletku hanaan, jossa on 3/4'' kierteitys.
‘Standard 60 °C puuvillaohjelma’ ja ‘standardi 40 °C puuvillaohjelma’ ovat standardeja pesuohjelmia, joihin tuotemerkin ja tuoteselosteen tiedot viittaavat. Kyseiset ohjelmat sopivat normaalilikaisten puuvillatekstiilien pesemiseen ja ne ovat tehokkaimpia ohjelmia energian- ja vedenkulutukseen nähden.
SIKKERHETSINFORMASJON Les instruksjonene nøye før montering og bruk av produktet. Produsenten er ikke ansvarlig for personskader eller andre skaper som følge av feilaktig installasjon eller bruk. Ta alltid vare på instruksjonene på et tilgjengelig sted for fremtidig referanse.
• • • • • • • • Driftsvanntrykket ved inngangspunktet for vannet i uttaket må være mellom 0,5 bar (0,05 MPa) og 8 bar (0,8 MPa). Ventilasjonsåpningen på basen må ikke blokkeres av et teppe, matte eller andre gulvbelegg. Produktet skal kobles til vannforsyningen med det nye medfølgende slangesettet eller andre nye slangesett fra et autorisert servicesenter. Gamle slangesett må ikke brukes på nytt.
• • • Ikke berør strømkabelen eller støpselet med våte hender. Ikke trekk i kabelen for å koble fra produktet. Trekk alltid i selve støpselet. Dette produktet er i overensstemmelse med EØS-direktivene. VANNTILKOBLING • Ikke påfør skade på vannslangene. • La vannet renne til det er rent og klart før du kopler til nye rør eller rør som ikke er blitt brukt på lengre tid, der reparasjonsarbeid er blitt utført eller nye enheter er blitt montert (vannmålere osv.).
BETJENINGSPANEL BESKRIVELSE AV BETJENINGSPANEL Loppuu Puuvilla Puuvilla ECO Tekokuidut Hienopesu Villa / Käsinpesu Raikastus 20´ min Mix 20° Pika 90° 1000 60° 800 Teho 40° 600 Helposti siliävät 30° Huuhtelu Tyhjennys & Linkous P On/Off 1 2 3 4 5 6 7 8 9 1 On/Off-knapp 6 Berøringsfelt for Start/Pause 2 Berøringsfelt for programvalg 7 Loppuu-berøringsskjerm 8 Display 3 Berøringsfelt for temperaturvalg 4 Berøringsfelt for sentrifugeringsvalg 9 Indikator for dørlås 5 Berøringsfelt
PROGRAMTABELL Maksimum tøyProgram mengde Temperaturområde Maksimum sentrifugehastighet Programbeskrivelse (Type vask og smuss) 30'@30° 30 °C 2 kg 800 opm En kort syklus for syntetiske og ømfintlige plagg med lett smussnivå eller for tøy som skal friskes opp. Puuvilla 90 °C – Kaldt 6 kg 1000 opm Hvit bomull og farget bomull. Normal, kraftig og lett skittent. Puuvilla 6 kg 1000 opm Hvit bomull og permanent farget bomull. Normalt skittent.
30'@30° ■ ■ Puuvilla ■ ■ ■ ■ Puuvilla Eco ■ ■ ■ ■ Tekokuidut ■ ■ ■ ■ ■ Hienopesu ■ ■ ■ ■ ■ Villa/Käsinpesu ■ ■ Raikastus 20 ´min ■ Mix 20° ■ Tyhjennys & Linkous Huuhtelu Helposti siliävät Program Teho Pika1) Kompatibilitet for programtilvalg ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ 1) Når du velger dette tilvalget, anbefaler vi at du reduserer tøymengden.
Programmer Omtrentlig Restfuktighet Tøymengde Energiforbruk Vannforbruk programvarig(kg) (kWh) (liter) (%)1) het (minutter) Puuvilla 60 °C Puuvilla 40 °C 6 1,10 56 180 60 6 0,65 54 150 60 Tekokuidut 40 °C 2,5 0,45 46 105 37 Hienopesu 40 °C 2,5 0,55 46 90 37 Villa/Käsinpesu 30 °C 2) 1 0,35 50 65 32 6 0,87 43 246 60 3 0,57 33 174 60 3 0,54 35 175 60 Standard bomullsprogrammer Standard 60 °C bomull Standard 60 °C bomull Standard 40 °C bomull 1) På slutten av sentr
• • Trommelen snurrer regelmessig for å forhindre at klesvasken blir krøllete. Lokket forblir låst. Du må tømme vannet for å låse opp lokket. For å tømme ut vannet, se «Når programmet er slutt». PIKA Du kan bruke denne funksjonen til å redusere programvarigheten. Bruk dette tilvalget for plagg som er lett skitne eller som skal friskes opp. Den tilhørende indikatoren tennes. TEHO Du kan bruke denne funksjonen til å vaske svært skitten klesvask. Vaskesyklusen varer lenger med dette tilvalget.
Hvis du deaktiverer varslingslydene, vil de fortsatt høres når produktet har en feil. FØR FØRSTEGANGS BRUK 2. Åpne vannkranen. 3. Tilsett en liten mengde vaskemiddel i kammeret for vaskefasen. 4. Velg og start et bomullsprogram på høyest mulig temperatur, uten å legge inn tøy. Dette fjerner eventuell smuss fra trommelen og kammeret. Under montering eller før første gangs bruk kan du observere vann i produktet.
SLÅ PÅ PRODUKTET Trykk og hold inne On/Off-knappen i et par sekunder for å aktivere eller deaktivere produktet. Et lydsignal høres når produktet blir slått på. Displayet viser ordet På. VELGE ET PROGRAM 1. Trykk på programknappen programmet: og still inn blinker. • Indikatoren til knappen • Displayet viser programvarigheten. 2. Hvis nødvendig, juster temperaturen og sentrifugehastigheten, eller legg til tilgjengelige tilvalg.
FORSIKTIG! Hvis temperaturen og vannstanden i trommelen er for høy, kan du ikke åpne lokket. • Du må tømme ut vannet for å kunne åpne lokket. Tømme ut vannet: 1. For å tømme ut vannet. Åpne lokket i løpet av de første minuttene av syklusen (eller når . 3. Du kan åpne lokket. 4. Lukk lokket og berør knappen Programmet (eller en gang til. ) fortsetter. NÅR PROGRAMMET ER SLUTT • Produktet stopper automatisk. • Du hører lydsignalet (hvis det er aktivert).
• • Ikke vask tøy uten sømmer eller tøy med rifter. Bruk en vaskepose for å vaske små og/eller ømfintlige plagg (f.eks. brystholdere med spiler, belter, tights osv.). Hvis det er veldig lite tøy i maskinen, kan det oppstå balanseproblemer i sentrifugeringsfasen. Hvis det skjer, må du justere plaggene manuelt i trommelen og starte sentrifugeringen igjen. GJENSTRIDIGE FLEKKER For noen flekker er det ikke tilstrekkelig med vann og vaskemiddel.
SLIK RENGJØR DU VASKEMIDDELSKUFFEN 1 2 3 2 3 4 2 1 1 1 1 2 4 2 RENGJØRING AV INNTAKSSLANGE OG VENTILFILTER 1 1 2 3 4 90˚ 2 3 FORHOLDSREGLER VED FROST Hvis produktet er montert et sted hvor temperaturen kan bli under 0 °C, må du fjerne vann som er igjen i inntaksslangen og avløpspumpen. Gjennomfør også denne prosedyren når du ønsker å gjøre nødtømmingen. 1. Trekk støpselet ut av stikkontakten. 2. Fjern vanninntaksslangen. 3.
FEILSØKING ADVARSEL! Se etter i Sikkerhetskapitlene. INTRODUKSJON Produktet vil ikke starte eller stopper under bruk. Forsøk først å finne en løsning på problemet (se tabellen). Ta kontakt med det autoriserte servicesenteret hvis feilen vedvarer. Ved noen feil avgir maskinen lydsignaler og skjermen viser en alarmkode: • – Produktet tar ikke inn vann. Slå på produktet igjen ved å trykke på -knappen. Etter 10 sekunder vil lukket låses opp. • – Produktet tømmer ikke ut vann.
Feil Sentrifugeringsfasen fungerer ikke eller vaskesyklusen varer lenger enn vanlig. Mulig løsning • • • • Det er vann på gulvet. • • • Juster tøyet i trommelen manuelt og start sentrifugeringsfasen på nytt. Dette problemet kan forårsakes av balanseproblemer. Still inn sentrifugeringstilvalget. Velg tømmingsprogrammet hvis du har brukt et program som avsluttes med vann i trommelen. Dette problemet kan forårsakes av et tett avløpsfilter. Kontakt det autoriserte service-senteret.
Elektrisk tilkopling Energitilførsel Total effekt Sikring Frekvens 230 V 2200 W 10 A 50 Hz Beskyttelsesgrad mot inntrengning av harde partikler og fuktighet sikres ved hjelp av et beskyttelsesdeksel, unntatt der lavspenningsutstyr ikke er beskyttet mot fuktighet IPX4 Vanntrykk 0,5 bar (0,05 MPa) 8 bar (0,8 MPa) Minimum Maksimum Kaldt vann Vanninntak 1) Maksimum tøymengde Bomull 6 kg Virkningsgradklasse Sentrifugehastighet A++ Maksimum sentrifugehastighet 951 o/min 1) Koble vanninntaksslangen
Spinn-tørking effektivitetsklasse på en skala fra G (minst effektiv) til A (mest effektiv) C Maksimum spinn-hastighet i opm 951 Gjenstående fuktighet % 60 "Standard 60°C bomullsprogram" og "Standard 40°C bomullsprogram" er standard vaskeprogrammer i henhold til informasjonen på etiketten og vaskelappen, disse programmene er egnet til å rengjøre normalt skittent bomullstøy og er de mest effektive når det gjelder kombinert energi og vannforbruk.
192930790-A-392018
