User Manual GETTING STARTED? EASY.
TURVALLISUUSTIEDOT Lue laitteen mukana toimitetut ohjeet ennen laitteen asennusta ja käyttöä. Valmistaja ei ota vastuuta henkilövahingoista tai vahingoista, jotka aiheutuvat virheellisestä asennuksesta tai käytöstä. Säilytä ohjeita aina varmassa ja helppopääsyisessä paikassa tulevia käyttökertoja varten.
• • • • • • Laite tulee liittää vesijohtoverkkoliitäntään käyttämällä tuotteen mukana toimitettuja tai muita valtuutetun huoltopalvelun toimittamia uusia letkusarjoja. Vanhaa letkua ei saa käyttää uudelleen. Jos virtajohto vaurioituu, sen saa sähkövaaran välttämiseksi vaihtaa vain valmistaja, valtuutettu huoltoliike tai vastaava ammattitaitoinen henkilö. Kytke laite pois toiminnasta ja irrota pistoke pistorasiasta ennen ylläpitotoimien aloittamista.
• • • Noudata pesuaineen pakkauksen turvallisuusohjeita. Älä aseta laitteeseen, sen lähelle tai päälle syttyviä tuotteita tai syttyviin tuotteisiin kostutettuja esineitä. Varmista, että kaikki metalliosat on poistettu pyykistä. HUOLTO • Kun laite on korjattava, ota yhteyttä valtuutettuun huoltopalveluun. • Käytä vain alkuperäisiä varaosia. HÄVITTÄMINEN VAROITUS! Henkilövahinko- tai tukehtumisvaara. • • • • Irrota laite sähköverkosta ja vedenjakelusta. Leikkaa virtajohto laitteen läheltä ja hävitä se.
KÄYTTÖPANEELIN KUVAUS 1 2 3 4 5 6 7 8 7 Merkkivalot: 1 On/Off -painike 2 Ohjelmanvalinta-kosketuspainike 3 Lämpötilavalinta-kosketuspainike 4 Linkous-kosketuspainike 5 Lisätoiminto-kosketuspainike Lapsilukon merkkivalo Lisähuuhtelun merkkivalo Luukku lukittu -merkkivalo 8 Ajastin-kosketuspainike 6 Käynnistä/Tauko-kosketuspainike OHJELMATAULUKKO Ohjelma Lämpötilaväli Maksimitäyttö Maksimilinkousnopeus Ohjelman kuvaus (Pestävä pyykki ja likaisuustaso) 30'@30° 30 °C 2 kg 700 kierrosta minuutis
Ohjelma Lämpötilaväli Maksimitäyttö Maksimilinkousnopeus Ohjelman kuvaus (Pestävä pyykki ja likaisuustaso) Tekokuidut 60 °C - Kylmä 2,5 kg 900 kierrosta minuutissa Siliävät tai sekapyykki. Normaalilikainen. Hienopesu 40 °C - Kylmä 2,5 kg 900 kierrosta minuutissa Arkalaatuiset tekstiilit, kuten akryyli, viskoosi, polyesteri. Normaalilikainen. Villa/Käsinpesu 40 °C - Kylmä 1 kg 900 kierrosta minuutissa Konepestävä villa, käsinpestävä villa ja arkalaatuinen pyykki, jossa on merkintä «käsinpesu».
Tekokuidut ■ ■ ■ ■ ■ Hienopesu ■ ■ ■ ■ ■ Villa/Käsinpesu ■ ■ Raikastus 20 ´min ■ Mix 20° ■ ■ Tyhjennys & Linkous Huuhtelu Helposti siliävät Teho Pika1) Ohjelma ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ 1) Kun asetat tämän lisätoiminnon, suosittelemme pyykkimäärän vähentämistä. Voit pestä täyden pyykkimäärän, mutta pesutulos ei välttämättä ole yhtä hyvä. Suositeltu täyttömäärä: puuvilla: 2,75 kg, siliävät ja arkalaatuiset tekstiilit: 1,5 kg.
Likimääräinen Energiankulu- Vedenkulutus ohjelman kes- JäännöskosTäyttö (kg) tus (kWh) (litroina) to (minuutteiteus (%)1) na) Ohjelmat Standardi 60 °C puuvilla Standardi 40 °C puuvilla 2,75 0,62 40,8 211 64 2,75 0,61 40 210 64 1) Linkousvaiheen päättyessä. 2) Ei saatavilla kaikissa malleissa. Pois (W) Päälle jätetty (W) 0,48 0,48 Yllä olevan taulukon tiedot ovat Euroopan Unionin komission asetuksen 1015/2010 mukaiset direktiivin 2009/125/EY vaatimuksien mukaisesti.
HUUHTELU Tämän lisätoiminnon avulla voit suorittaa vain valitun pesuohjelman viimeisen huuhtelun. Jos asetat myös Lisähuuhtelu-toiminnon ( ), laite lisää kaksi huuhtelua tai useamman huuhtelun. Vastaava merkkivalo syttyy. TYHJENNYS & LINKOUS Tämän lisätoiminnon avulla voit suorittaa linkous- ja tyhjennysohjelman. Linkousvaihe sopii asettamaasi pesuohjelmaan. Jos asetat myös lisätoiminnon Ei AJASTUS Tämän lisätoiminnon avulla voit ohjelmoida pesuohjelman käynnistymään 9, 6 tai 3 tunnin päästä.
PÄIVITTÄINEN KÄYTTÖ VAROITUS! Lue turvallisuutta koskevat luvut. KONEEN TÄYTTÖ 1. Avaa laitteen luukku. 2. Paina painiketta A. Rumpu avautuu automaattisesti. 3. Laita pyykki koneeseen yksi vaatekappale kerrallaan. 4. Ravista vaatteita ennen kuin asetat ne laitteeseen. Varmista, ettei rummussa ole liikaa pyykkiä. 5. Sulje rumpu ja kansi. A LAITTEEN KYTKEMINEN TOIMINTAAN Paina ja pidä alhaalla muutaman sekunnin ajan On/ Off-painiketta laitteen kytkemiseksi päälle tai pois päältä.
Ajastuksen peruuttaminen: 1. Kosketa painiketta taukotilaan. laitteen asettamiseksi , kunnes asetetun 2. Kosketa painiketta ajastuksen merkkivalo sammuu. Käynnistä ohjelma välittömästä koskettamalla painiketta uudelleen. OHJELMAN KESKEYTTÄMINEN JA LISÄTOIMINTOJEN MUUTTAMINEN Voit muuttaa vain joitakin lisätoimintoja ennen kuin ne käynnistyvät. 1. Kosketa painiketta . Kyseisen painikkeen merkkivalo vilkkuu. 2. Muuta lisätoimintoja. 3. Kosketa uudelleen painiketta Ohjelma jatkuu. .
AUTO-OFF-LISÄTOIMINTO AUTO-OFF-lisätoiminto kytkee automaattisesti laitteen pois päältä energiankulutuksen vähentämiseksi seuraavissa tilanteissa. Kaikki merkkivalot sammuvat, kun: • Laitetta ei käytetä 5 minuuttiin ennen painikkeen • 5 minuutin kuluttua pesuohjelman päättymisestä. Kytke laite uudelleen toimintaan painamalla painiketta . Kosketa painiketta ohjelman. , jos haluat asettaa uuden koskettamista. Kytke laite uudelleen toimintaan painamalla painiketta .
HOITO JA PUHDISTUS VAROITUS! Lue turvallisuutta koskevat luvut. ULKOPINTOJEN PUHDISTAMINEN Puhdista laite ainoastaan saippualla ja lämpimällä vedellä. Kuivaa kaikki pinnat kokonaan. HUOMIO! Älä käytä koskaan alkoholia, liuotinaineita tai vastaavia tuotteita. KALKINPOISTO Jos alueesi vedenkovuus on suuri tai keskisuuri, suosittelemme pesukoneeseen tarkoitettujen kalkinpoistotuotteen käyttämistä. Tarkista rumpu säännöllisesti kalkkikertymien ja ruostehiukkasten estämiseksi.
3. 4. 90˚ PESUAINELOKERON PUHDISTAMINEN 1 2 1. 2. 3. 4. VIANMÄÄRITYS VAROITUS! Lue turvallisuutta koskevat luvut. JOHDANTO Laite ei käynnisty tai se pysähtyy käytön aikana. Yritä etsiä ratkaisu ongelmaan (katso taulukko). Ota yhteys valtuutettuun huoltoliikkeeseen, jos ongelma toistuu. Äänimerkit aktivoituvat joidenkin ongelmien yhteydessä. Painikkeen merkkivalossa vilkkuu punainen valo ja jokin merkkivaloista syttyy hälytyskoodin näyttämiseksi: • 14 - Laitteeseen ei tule vettä oikein.
MAHDOLLISET HÄIRIÖT Ongelma Pesuohjelma ei käynnisty. Mahdollinen ratkaisu • • • • • • Laitteeseen ei tule vettä. • • • • • • Koneeseen jää vettä. • • • • • • Linkousvaihe ei toimi tai pesuohjelma kestää normaalia pitempään. • • • • Lattialla on vettä. • Varmista, että pistoke on kiinnitetty pistorasiaan. Varmista, että laitteen kansi ja rummun luukut on suljettu oikein. Varmista, ettei mikään sulakekotelon sulakkeista ole palanut. Varmista, että Käynnistä/Tauko-painiketta on painettu.
Ongelma Mahdollinen ratkaisu Pesutulos ei ole tyydyttävä. • • • • Lisää pesuaineen määrää tai käytä toista pesuainetta. Poista vaikeat tahrat erikoistuotteilla ennen pyykinpesua. Varmista, että asetat oikean lämpötilan. Vähennä pyykkiä. Lisätoimintoa ei voida asettaa. • Varmista, että painat vain haluamiasi kosketuspainikkeita. Kytke virta laitteeseen tarkastusten jälkeen. Ohjelma jatkuu keskeytyskohdasta. Jos ongelma toistuu, ota yhteyttä valtuutettuun huoltoliikkeeseen.
SIKKERHETSINFORMASJON Les instruksjonene nøye før montering og bruk av produktet. Produsenten er ikke ansvarlig for personskader eller andre skaper som følge av feilaktig installasjon eller bruk. Ta alltid vare på instruksjonene på et tilgjengelig sted for fremtidig referanse.
• • • • Om stikkontakten er skadet må den erstattes av produsenten, et autorisert servicesenter eller likt kvalifiserte personer for å unngå elektriske farer. Slå av produktet og trekk støpselet ut av stikkontakten før det utføres noe vedlikehold. Ikke bruk høytrykksspyler og/eller damp til å rengjøre produktet. Rengjør produktet med en fuktig klut. Bruk kun nøytralt vaskemiddel. Du må aldri bruke skurende oppvaskmidler, skuresvamper, løsemidler eller metallgjenstander.
• AVFALLSBEHANDLING ADVARSEL! Fare for skade og kvelning. • • • Koble produktet fra strømmen og vannforsyningen. Kutt av strømkabelen, lukk produktet og kast den. Fjern dørlåsen for å forhindre at barn eller dyr stenger seg inne i trommelen. Produkt skal avhendes i henhold til lokale krav for avhending av avfall fra elektrisk og elektronisk utstyr (EE-avfall).
3 Berøringsfelt for temperaturvalg Indikator for barnesikring 4 Berøringsfelt for sentrifugeringsvalg Indikator for ekstra skylling 5 Berøringsfelt for tilvalg 6 Berøringsfelt for Start/Pause (start/pause) 7 Indikatorer: Indikator for dørlås 8 Tidsforvalg-berøringsfelt PROGRAMTABELL Maksimal tøyProgram mengde Temperaturområde Maksimal sentrifugehastighet 30'@30° 30 °C 2 kg 700 rpm En kort syklus for syntetiske og ømfintlige plagg med lett smussnivå eller for tøy som skal friskes opp.
Maksimal tøyProgram mengde Temperaturområde Maksimal sentrifugehastighet Mix 20° 20 °C Programbeskrivelse (Type vask og smuss) 2,5 kg 900 rpm Spesialprogram for bomull, syntetiske stoffer og blandede tekstiler som er lett skitne. Velg dette programmet for redusert energiforbruk. Pass på at vaskemiddel er for lav temperatur for å få gode vaskeresultater3). 1) Standardprogrammer for energimerkede forbruksverdier.
FORBRUKSVERDIER Informasjonen i denne tabellen er omtrentlig. Informasjonen kan påvirkes av ulike variabler: mengde, tøytype, vann og omgivelsestemperatur.
• • • • Bruk dette alternativet for å slå av alle sentrifugeringsfasene. Bare tømmefasen er tilgjengelig. Den tilhørende indikatoren tennes. Still inn dette tilvalget for svært ømfintlige tekstiler. Skyllefasen bruker mer vann ved noen vaskeprogrammer. Skyllestopp • Velg dette alternativet for å hindre at klesvasken krøller seg. • Den tilhørende indikatoren tennes. • Det er vann i trommelen når programmet er ferdig. • Trommelen snurrer regelmessig for å forhindre at klesvasken blir krøllete.
Tilvalget er aktivt også når du slår av produktet. LYDSIGNALER Lydsignalene vil høres når: • Programmet er ferdig. • Det er en feil på produktet. For å deaktivere/aktivere lydsignaler, trykk på knappene og samtidig i 4 sekunder. Hvis du deaktiverer varslingslydene, vil de fortsatt høres når produktet har en feil. FØR FØRSTE GANGS BRUK 1. Tilsett en liten mengde vaskemiddel i kammeret for vaskefasen. 2. Velg og start et bomullsprogram på høyest mulig temperatur, uten noe inni.
Hvis du velger noe feil, vil indikatoren til knapp blinke rødt tre ganger. STARTE ET PROGRAM UTEN STARTTIDSFORVALGET Berør knappen • • AVBRYTE ET PROGRAM 1. Trykk på knappen i noen sekunder for å avbryte programmet og slå av produktet. 2. Trykk på den samme knappen igjen for å slå på produktet. Du kan nå stille inn et nytt vaskeprogram. . Produktet kan tømme vannet før det nye programmet starter. I dette tilfellet, sørg for at det fremdeles er oppvaskmiddel i vaskemiddelkammeret.
Vaskeprogrammet er ferdig, men det er fortsatt vann i trommelen: • Trommelen snus regelmessig for å forhindre at klesvasken blir krøllete. • blinker for å minne deg på at du Indikatoren må tømme ut vannet. • Indikatoren for lokket lyser. Indikatoren for knappen blinker. Lokket forblir låst. • Du må tømme ut vannet for å kunne åpne lokket. Tømme ut vannet: 1. For å tømme ut vannet. • • 3. Trykk på knappen av produktet.
• Hvis produktet ikke har vaskemiddelbeholder med klaff, må det flytende vaskemiddelet fylles i en vaskeball (levert av produsenten av vaskemiddelet). MILJØTIPS • Vask alltid med maksimal tøymengde. • Bruk om nødvendig en flekkfjerner når du velger et program med lav temperatur. • Kontroller vannhardheten der du bor, slik at du kan bruke riktig mengde vaskemiddel. Se «Vannhardhet».
RENGJØRING AV INNTAKSSLANGE OG VENTILFILTER 1. 2. 1 2 3 3. 4. 90˚ RENGJØRING AV OPPVASKEMIDDELBEHOLDER 1 2 1. 2. 3. 4. FEILSØKING ADVARSEL! Se etter i Sikkerhetskapitlene. INTRODUKSJON Produktet vil ikke starte eller stopper under bruk. Forsøk først å finne en løsning på problemet (se tabellen). Hvis ikke tar du kontakt med det autoriserte servicesenteret. 28 Ved noen problemer, høres et lydsignal.
• Indikatoren til knapp blinker rødt 11 ganger og 1 (eller 2 eller 3) gang(er) gult: Strømforsyningen er ustabil. Vent til strømforsyningen er stabil igjen. ADVARSEL! Slå av produktet før du utfører kontrollene. MULIGE FEIL Feil Programmet starter ikke. Mulig løsning • • • • • • Produktet tar ikke inn vann. • • • • • • Produktet tømmes ikke for vann. • • • • • • Sentrifugeringsfasen fungerer ikke eller vaskesyklusen varer lenger enn vanlig. • • • • Det er vann på gulvet.
Feil Mulig løsning Produktet fylles med vann og tømmes umiddelbart. • Kontroller at avløpsslangen ligger i korrekt posisjon. Enden på slangen kan være for lav. Se «Monteringsanvisning». Vaskeresultatet er ikke tilfredsstillende. • • • • Øk mengden vaskemiddel eller bruk et annet vaskemiddel. Bruk et spesielt flekkfjerningsmiddel for å fjerne de vanskelige flekkene før du vasker plaggene. Sørg for at du velger riktig temperatur. Redusert mengden klesvask.
der hvor tilsvarende produkt selges eller på miljøstasjonen i kommunen. Kontakt kommunen for nærmere opplysninger.
SÄKERHETSINFORMATION Läs noga de bifogade instruktionerna före installation och användning av produkten. Tillverkaren är inte ansvarig för eventuella personskador eller andra skador som uppkommit som ett resultat av felaktig installation eller användning. Förvara alltid bruksanvisningen på en säker och tillgänglig plats för framtida bruk.
• • • • • • Apparaten måste anslutas till vattenledningsnätet med hjälp av de nya medföljande slangsatserna, eller andra nya slangsatser som tillhandahålls av auktoriserat servicecenter. Gamla slanguppsättningar får inte återanvändas. Om nätsladden är skadad måste den bytas av tillverkaren, tillverkarens auktoriserade servicecenter eller personer med motsvarande utbildning, för att undvika elektrisk fara. Stäng av produkten och koppla bort den från eluttaget före underhåll.
• ANVÄNDNING VARNING! Det finns risk för personskador, elstöt, brand eller skador på produkten. • • • • Använd endast originaldelar. AVFALLSHANTERING VARNING! Risk för kvävning eller skador. Denna produkt är endast avsedd för hushållsbruk. Följ säkerhetsanvisningarna på tvättmedelspaket. Placera inga lättantändliga produkter eller föremål som är fuktiga med lättantändliga produkter i, nära eller på tvättmaskinen. Se till att alla metallföremål avlägsnas från tvätten.
BESKRIVNING AV KONTROLLPANELEN 1 2 3 4 5 6 7 8 7 Indikatorlampor: 1 On/Off knapp 2 Touch-kontroll för val av program 3 Touch-kontroll för val av temperatur 4 Touch-kontroll för val av centrifugering 5 Touch-kontroll för val av funktioner Indikator för Barnlås Kontrollampa för Extra sköljning Indikator för Lucklås 8 Touch-kontrollen Fördröjd start 6 Touch-kontrollen Start/Paus PROGRAMÖVERSIKT Program Temperaturvariation Max. tvättmängd Max.
Program Temperaturvariation Max. tvättmängd Max. centrifugeringshastighet Programbeskrivning (Typ av tvätt och smuts) Hienopesu 40 °C - Kall 2.5 kg 900 varv/minut Ömtåliga material som akryl, viskos, polyester. Normalt smutsad tvätt. Villa/Käsinpesu 40 °C - Kall 1 kg 900 varv/minut Ylle som går att tvätta i maskinen, handtvättbar ylle och ömtåliga material med symbolen "handtvätt".
■ Mix 20° ■ ■ ■ Tyhjennys & Linkous Huuhtelu Helposti siliävät Teho Pika1) Program ■ ■ ■ 1) Om du väljer den här funktionen rekommenderar vi att du minskar mängden tvätt. Det går att fylla maskinen helt men tvättresultatet kan bli sämre. Rekommenderad vikt: bomull: 2.75 kg, syntet och fintvätt: 1.5 kg. FÖRBRUKNINGSVÄRDEN Uppgifterna i tabellen är ungefärliga. Olika orsaker kan påverka uppgifterna: mängden och typen av tvätt, vattnet och omgivningstemperatur.
Av-läge (W) Kvar på-läge (W) 0.48 0.48 Informationen i tabellen ovan är i enlighet med EU-kommissionens förordning 1015/2010 om genomförande av direktiv 2009/125/EC. TILLVALSFUNKTIONER TEMPERATUR Med den här funktionen kan du ändra den förinställda temperaturen. = kallt vatten. Indikator Kontrollampan för inställd temperatur tänds. CENTRIFUGERING Med den här funktionen kan du ändra den förinställda centrifugeringshastigheten. Kontrollampan för inställd hastighet tänds.
Använd den här funktionen för personer som är allergiska mot tvättmedel och i områden där vattnet är mjukt. Tillhörande kontrollampa tänds.1) INSTÄLLNINGAR PERMANENT INSTÄLLNING AV EXTRA SKÖLJNING Med det här alternativet kan du ha funktionen för extra sköljning på permanent när du ställer in ett nytt program. • Aktivera/avaktivera funktionen genom att trycka på knapparna indikatorlampan och samtidigt tills tänds/släcks.
ANVÄNDA TVÄTTMEDEL OCH ANDRA MEDEL Mät upp tvätt- och sköljmedel. Tömningspumpen kan vara igång en kort tid i början av tvättprogrammet. STARTA ETT PROGRAM MED FÖRDRÖJD START Starten av programmet kan fördröjas 9, 6 eller 3 timmar. 1. Tryck på den knapp för att välja önskad fördröjning. Kontrollampan för den valda fördröjningen lyser. TVÄTTMEDELSFACK Tvättmedelsfack för tvättfasen. Fack för flytande tillsatser (sköljmedel, stärkelse). FÖRSIKTIGHET! Fyll inte på över MAX-nivån.
Innan ett nytt program startas kan vattnet tömmas ut ur produkten. I det här fallet måste du kontrollera att det fortfarande finns tvättmedel i tvättmedelsfacket. Om det inte gör det, fyll på tvättmedel igen. ÖPPNA LUCKAN Produktens lucka är låst när ett program eller startfördröjning pågår. Indikatorn för är tänd. FÖRSIKTIGHET! Om temperaturen och vattennivån i trumman är för hög går det inte att öppna luckan. • Trumman roterar regelbundet för att undvika att tvätten skrynklas.
RÅD OCH TIPS FYLLA PÅ TVÄTT • Dela in tvätten i: vittvätt, kulörtvätt, syntetmaterial, ömtåliga material och ylle • Följ tvättanvisningarna som finns på tvättmärkningen. • Tvätta inte vita och färgade plagg tillsammans. • Vissa färgade plagg kan missfärgas i första tvätten. Vi rekommenderar att du tvättar dem separat de första gångerna. • Stäng örngott, blixtlås, hakar och tryckknappar. Knyt skärp. • Töm alla fickor och veckla ut plaggen. • Vänd ut och in på flerfärgade plagg, ylle och plagg med tryck.
Undersök trumman regelbundet för att förhindra kalkbildning och rostpartiklar. Ta bort rostpartiklar endast med specialprodukter för tvättmaskin. Gör detta separat från tvätten. Följ alltid anvisningarna på förpackningen till produkten. UNDERHÅLLSTVÄTT Vid programmen med låg temperatur kan det hända att det blir kvar lite tvättmedel i trumman. Gör en underhållstvättning regelbundet. För att göra detta: • Ta ut tvätten ur trumman.
RENGÖRING AV TVÄTTMEDELSFACKET 2 1 1. 2. 3. 4. FELSÖKNING VARNING! Se säkerhetsavsnitten. INLEDNING Produkten startar inte eller upphör att fungera. Prova först att hitta en lösning på problemet (se tabellen). Kontakta vårt godkända servicecenter om du inte kan lösa problemet. Ljudsignalen låter om något problem föreligger. Kontrollampan för knapp blinkar rött och en av kontrollamporna tänds och visar en larmkod: • - Produkten fylls inte med vatten ordentligt.
Problem Produkten fylls inte med vatten. Möjlig lösning • • • • • • Maskinen tömmer inte ut vattnet. • • • • • • Centrifugeringsfasen fungerar inte eller tvättprogrammet varar längre än normalt. • • • • Det är vatten på golvet. • • • Kontrollera att vattenkranen är öppen. Kontrollera att trycket i vattentillförseln inte är för lågt. Kontakta kommunen för denna information. Kontrollera att vattenkranen inte är igensatt.
UNDERHÅLL Vi rekommenderar att du använder originalreservdelar. Ha följande uppgifter tillhands när du kontaktar den auktoriserade serviceverkstaden. Informationen finns på typskylten: modell, PNC, serienummer. (Mod., Prod. No., Ser. No.) Sätt på maskinen efter kontrollen. Programmet fortsätter från den punkt där det avbröts. Kontakta auktoriserat servicecenter om problemet uppstår igen. Om produkten visar andra larmkoder (kontrollampan för knapp blinkar rött). Stäng av och sätt på produkten.
192952140-A-322016
