User Manual GETTING STARTED? EASY.
TURVALLISUUSOHJEET Lue laitteen mukana toimitetut ohjeet ennen laitteen asennusta ja käyttöä. Valmistaja ei ota vastuuta henkilövahingoista tai vahingoista, jotka aiheutuvat virheellisestä asennuksesta tai käytöstä. Säilytä ohjeita aina varmassa ja helppopääsyisessä paikassa tulevia käyttökertoja varten.
• • • • • Vanhaa letkua ei saa käyttää uudelleen. Jos virtajohto vaurioituu, sen saa sähkövaaran välttämiseksi vaihtaa vain valmistaja, valtuutettu huoltoliike tai vastaava ammattitaitoinen henkilö. Kytke laite pois toiminnasta ja irrota pistoke pistorasiasta ennen ylläpitotoimien aloittamista. Älä käytä painepesureita ja/tai höyryä laitteen puhdistamiseen. Puhdista laite kostealla liinalla. Käytä ainoastaan mietoja pesuaineita.
HUOLTO • Kun laite on korjattava, ota yhteyttä valtuutettuun huoltopalveluun. • Käytä vain alkuperäisiä varaosia. HÄVITTÄMINEN VAROITUS! Henkilövahinko- tai tukehtumisvaara. • • • • Irrota laite sähköverkosta ja vedenjakelusta. Leikkaa virtajohto laitteen läheltä ja hävitä se. Poista luukun lukitus, jotta lapset ja eläimet eivät voisi jäädä kiinni rummun sisälle. Hävitä laite paikallisten kotitalouksien sähkö- ja elektroniikkalaiteromua (WEEE) koskevien määräyksien mukaisesti.
HELPPO KÄYNNISTYS KÄYTTÖPANEELIN KUVAUS 1 2 3 4 Puuvilla Farkut Puuvilla ECO Peitot Tekokuidut Raikastus 20 min Hienopesu 90° 1400 60° 40° Ajastus 900 30° Helposti siliävät Villa/ Käsinpesu Linkous Mix 20° Tyhjennys 700 Lämpötila Linkous Rypistymisenesto Pika Lisähuuhtelu Käynnistä/Tauko 7 6 5 Huuhtelu 10 1 Ohjelmanvalitsin 2 Näyttö 3 Ajastin-painike (Ajastus) 4 Luukku lukittu -merkkivalo 5 Käynnistä/Tauko-painike (Käynnistä/Tauko) 9 8 7 Pika plus -painike (Pika) 8 Rypist
OHJELMATAULUKKO Ohjelma Lämpötilaväli Ohjelman kuvaus (Pestävä pyykki ja likaisuustaso) Puuvilla 90°C - Kylmä 8 kg 1400 kierrosta minuutissa Valkoinen ja värillinen puuvilla. Normaalilikainen ja vähän likainen pyykki. Puuvilla 8 kg 1400 kierrosta minuutissa Valkoinen ja värinpitävä puuvilla. Normaalilikainen. Energiankulutus laskee ja pesuohjelman pituus kasvaa. Tekokuidut 60 °C - Kylmä 3 kg 900 kierrosta minuutissa Siliävät tai sekapyykki. Normaalilikainen.
Ohjelma Lämpötilaväli Maksimitäyttö Maksimilinkousnopeus 30'@ 30° 30 °C 3 kg 700 kierrosta minuutissa Ohjelman kuvaus (Pestävä pyykki ja likaisuustaso) Lyhyt ohjelma vähän likaiselle tai raikastettavalle tekokuitu- tai arkalaatuiselle pyykille. 1) Energiamerkin kulutusarvojen standardit ohjelmat. Määräyksen 1061/2010 mukaisesti nämä ohjelmat ovat “Standardi 60°C puuvillaohjelma” ja “Standardi 40°C puuvillaohjelma”.
Ohjelma Linkous Rypistymisenesto Pika 1) Lisähuuhtelu Ajastus 30'@ 30° ■ 1) Kun asetat Pika-lisätoiminnon, suosittelemme pyykkimäärän vähentämistä. Voit pestä täyden pyykkimäärän, mutta pesutulos ei välttämättä ole yhtä hyvä. Suositeltu täyttömäärä: puuvilla: 4 kg, siliävät ja arkalaatuiset tekstiilit: 1,5 kg. KULUTUSARVOT Tämän taulukon tiedot ovat likimääräisiä. Eri tekijät voivat vaikuttaa kyseisiin tietoihin: pyykin määrä ja tyyppi, veden ja ympäristön lämpötila.
Likimääräinen Energiankulu- Vedenkulutus ohjelman kes- JäännöskosTäyttö (kg) tus (kWh) (litroina) to (minuutteiteus (%)1) na) Ohjelmat Standardi 40 °C 4 puuvilla 0,62 41 196 52 1) Linkousvaiheen päättyessä. 2) Ei saatavilla kaikissa malleissa. Pois (W) 0,48 Päälle jätetty (W) 0,48 Yllä olevan taulukon tiedot ovat Euroopan Unionin komission asetuksen 1015/2010 mukaiset direktiivin 2009/125/EY vaatimuksien mukaisesti. LISÄTOIMINNOT LÄMPÖTILA Tällä lisätoiminnolla voit muuttaa oletuslämpötilaa.
ASETUKSET LAPSILUKKO Tämän lisätoiminnon avulla voit estää lasten leikkimisen käyttöpaneelilla. • Kytke tämä lisätoiminto päälle/pois päältä painamalla samanaikaisesti painiketta Lämpötila ja Linkous, kunnes merkkivalo syttyy/ sammuu. Tämä lisätoiminto voidaan kytkeä päälle: • Kun painat painiketta Käynnistä/Tauko: lisätoiminnot ja ohjelmanvalitsin lukittuvat. • Ennen painikkeen Käynnistä/Tauko painamista: laite ei voi käynnistyä. ÄÄNIMERKIT Äänimerkit kuuluvat, kun: • Ohjelma on päättynyt.
PESUAINEEN JA LISÄAINEIDEN KÄYTTÖ 2. Säädä läppä asentoon B. 3. Aseta lokero takaisin syvennykseen. B 1. Mittaa pesuaine ja huuhteluaine. 2. Lisää pesuaine ja huuhteluaine lokeroihin. 3. Sulje pesuainelokero varoen. Nestemäistä pesuainetta käytettäessä: • Älä käytä hyytelömäisiä tai paksuja nestemäisiä pesuaineita. • Lisää korkeintaan 120 ml nestettä. • Älä aseta ajastinta. PESUAINELOKERO Pesuvaiheen pesuainelokero. Jos käytät nestemäistä pesuainetta, lisää se juuri ennen ohjelman käynnistämistä.
OHJELMAN KÄYNNISTÄMINEN AJASTIMEN LISÄTOIMINNOLLA LUUKUN AVAAMINEN Laitteen luukku on lukittu ohjelman tai toiminnon 1. Paina painiketta Ajastus toistuvasti, kunnes haluamasi viive näkyy näytössä. Ajastimen merkkivalo syttyy. 2. Paina painiketta Käynnistä/Tauko: Ajastus ollessa toiminnassa. Merkkivalo • • • Luukku on lukittunut ja merkkivalo palaa. Laite käynnistää ajanlaskun. Kun asetettu aika on kulunut loppuun, ohjelma käynnistyy automaattisesti.
3. Kytke laite pois toiminnasta kääntämällä ohjelmanvalitsin asentoon . VALMIUSTILA Kun pesuohjelman päättymisestä on kulunut joitakin minuutteja eikä laitetta ole kytketty pois toiminnasta, energiansäästötoiminto aktivoituu. Energiansäästötoiminto vähentää energiankulutusta, kun laite on valmiustilassa: • Kaikki merkkivalot ja näyttö sammuvat. • Käynnistyspainikkeen merkkivalo vilkkuu hitaasti. Paina jotakin painiketta energiansäästötoiminnon deaktivoimiseksi.
HOITO JA PUHDISTUS VAROITUS! Lue turvallisuutta koskevat luvut. ULKOPINTOJEN PUHDISTAMINEN Puhdista laite ainoastaan saippualla ja lämpimällä vedellä. Kuivaa kaikki pinnat kokonaan. HUOLTOPESU Alhaisen lämpötilan ohjelmissa rumpuun voi jäädä hiukan pesuainetta. Suorita huoltopesu säännöllisesti. Toimi seuraavasti: • Poista kaikki pyykit koneesta. LUUKUN TIIVISTE Tarkista tiiviste säännöllisesti ja poista kaikki esineet sisätilasta.
1. Irrota pistoke pistorasiasta. 2. Irrota vedenottoletku. 3. Poista tyhjennysletku takana olevasta tukikappaleesta ja poista se pesualtaasta tai viemäristä. 4. Aseta tyhjennys- ja vedenottoletkun päät astiaan. Anna veden virrata ulos letkuista. 5. Kun vettä ei tule enää, asenna vedenotto- ja tyhjennysletku takaisin. VAROITUS! Varmista, että lämpötila on yli 0 °C ennen kuin käytät laitetta uudelleen. Valmistaja ei ota vastuuta jäätymisvaurioista. VIANMÄÄRITYS VAROITUS! Lue turvallisuutta koskevat luvut.
Ongelma Laitteeseen ei tule vettä. Mahdollinen ratkaisu • • • • • • • Koneeseen jää vettä. • • • • • • Linkousvaihe ei toimi tai pesuohjelma kestää normaalia pitempään. • • Lattialla on vettä. • • Tarkista, ettei altaan poistoviemäri ole tukossa. Varmista, ettei tyhjennysletkussa ole vääntymiä tai taittumia. Tarkista, että tyhjennysletku on liitetty oikein. Aseta tyhjennysohjelma, jos asetit ohjelman, jossa ei ole tyhjennysvaihetta.
Kytke virta laitteeseen tarkastusten jälkeen. Ohjelma jatkuu keskeytyskohdasta. Jos ongelma toistuu, ota yhteyttä valtuutettuun huoltoliikkeeseen. Jos näytössä näkyy muita hälytyskoodeja. Kytke laite pois toiminnasta ja toimintaan. Jos ongelma toistuu, ota yhteys huoltoliikkeeseen. HUOLTO Suosittelemme alkuperäisten varaosien käyttöä. Kun otat yhteyttä valtuutettuun huoltoon, pidä nämä tiedot saatavilla. Tiedot löytyvät arvokilvestä: malli, tuotenumero ja sarjanumero. (Mod., Prod. No., Ser. No.
SÄKERHETSINFORMATION Läs noga de bifogade instruktionerna före installation och användning av produkten. Tillverkaren är inte ansvarig för eventuella personskador eller andra skador som uppkommit som ett resultat av felaktig installation eller användning. Förvara alltid bruksanvisningen på en säker och tillgänglig plats för framtida bruk.
• • • • • Gamla slanguppsättningar får inte återanvändas. Om nätsladden är skadad måste den bytas av tillverkaren, tillverkarens auktoriserade servicecenter eller personer med motsvarande utbildning, för att undvika elektrisk fara. Stäng av produkten och koppla bort den från eluttaget före underhåll. Använd inte högtrycksvattenspray och/eller ånga för att rengöra apparaten. Rengör produkten med en våt trasa. Använd bara neutrala rengöringsmedel.
• • Placera inte en behållare för uppsamling av vattenläckage under produkten. Kontakta auktoriserat servicecenter för att kontrollera vilka tillbehör som kan användas. Vidrör inte glasluckan medan ett program är i drift. Glaset kan bli hett. UNDERHÅLL • Kontakta en auktoriserad serviceverkstad för reparation av produkten. • Använd endast originaldelar. • • • • Koppla loss produkten från eluttaget och vattentillförseln. Klipp av elkabeln nära maskinen och kassera den.
LÄTT START BESKRIVNING AV KONTROLLPANELEN 1 2 3 4 Puuvilla Farkut Puuvilla ECO Peitot Tekokuidut Raikastus 20 min Hienopesu 90° 1400 60° 40° Ajastus 900 30° Helposti siliävät Villa/ Käsinpesu Linkous Mix 20° Tyhjennys 700 Lämpötila Linkous Rypistymisenesto Pika Lisähuuhtelu Käynnistä/Tauko 7 6 5 Huuhtelu 10 9 8 1 Programvred 2 Display 7 Snabb-knapp (Pika) 8 Knapp för Sköljstopp (Rypistymisenesto) 3 Knapp för Fördröjd start (Ajastus) 9 Knapp för Reducerad centrifugering
PROGRAMÖVERSIKT Max. tvättmängd Program Max. centrifugeTemperaturområde ringshastighet Puuvilla 90°C - Kall 8 kg 1400 varv/minut Vit och färgad bomull. Normal smuts och lätt smuts. 8 kg 1400 varv/minut Vit bomull och färgäkta bomull. Normalt smutsad tvätt. Energiförbrukningen minskar och programmets tvättfas förlängs. Tekokuidut 60°C - Kall 3 kg 900 varv/minut Syntetplagg eller blandade material. Normalt smutsad tvätt.
Max. tvättmängd Program Max. centrifugeTemperaturområde ringshastighet 30'@ 30° 30°C 3 kg 700 varv/minut Programbeskrivning (Typ av tvätt och smuts) Ett kort program för plagg i syntetmaterial och ömtåliga plagg som är lätt smutsade eller plagg som ska fräschas upp. 1) Standardprogram för energimärkningens förbrukningsvärden. Enligt bestämmelsen 1061/2010 är dessa program "Standardprogram 60°C Vit-/Kulörtvätt" och "Standardprogram 40°C Vit-/Kulörtvätt".
Program Linkous Rypistymisenesto Pika 1) Lisähuuhtelu Ajastus 30'@ 30° ■ 1) Om du väljer funktionen Pika rekommenderar vi att du minskar mängden tvätt. Det går att fylla maskinen helt men tvättresultatet kan bli sämre. Rekommenderad vikt: bomull: 4 kg, syntet och fintvätt: 1,5 kg. FÖRBRUKNINGSVÄRDEN Uppgifterna i tabellen är ungefärliga. Olika orsaker kan påverka uppgifterna: mängden och typen av tvätt, vattnet och omgivningstemperatur.
Av-läge (W) 0.48 Kvar på-läge (W) 0.48 Informationen i tabellen ovan är i enlighet med EU-kommissionens förordning 1015/2010 om genomförande av direktiv 2009/125/EC. TILLVALSFUNKTIONER LÄMPÖTILA Med den här funktionen kan du ändra den förinställda temperaturen. Indikator = kallt vatten. Indikatorn för inställd temperatur tänds. LINKOUS Med den här funktionen kan du ändra den förinställda centrifugeringshastigheten. Indikatorn för inställd hastighet tänds.
• Aktivera/avaktivera funktionen genom att trycka på knapparna Rypistymisenesto och Lisähuuhtelu samtidigt tills indikatorlampan för Lisähuuhtelu-knappen tänds/släcks. INNAN FÖRSTA ANVÄNDNING 1. Häll en liten mängd tvättmedel i facket för tvättfasen. 2. Ställ in och starta ett program för bomull vid högsta temperaturen utan tvätt. Detta tar bort all möjlig smuts från trumman och baljan. DAGLIG ANVÄNDNING VARNING! Se säkerhetsavsnitten. FYLLA PÅ TVÄTT Öppna vattenkranen.
Använda flytande tvättmedel: 1. Ta ut lådan. Skjut lådans kant på plats med pilen (PUSH) för att underlätta uttag av lådan. 2. Justera fliken i position B. 3. Sätt tillbaka lådan i fördjupningen. B • • Indikatorn för knapp Käynnistä/Tauko slutar blinka och fortsätter lysa med fast sken. Programmet startar, luckan låses och • lyser. indikatorn Programtiden minskar i steg om en minut. Tömningspumpen kan vara igång en kort tid i början av tvättprogrammet.
Innan ett nytt program startas kan vattnet tömmas ut ur produkten. I det här fallet måste du kontrollera att det fortfarande finns tvättmedel i tvättmedelsfacket. Om det inte gör det, fyll på tvättmedel igen. ÖPPNA LUCKAN Produktens lucka är låst medan ett program eller Ajastus pågår. Indikatorn för är tänd. FÖRSIKTIGHET! Om temperaturen och nivån på vattnet i trumman är för hög och trumman fortfarande roterar kan du inte öppna luckan.
SVÅRA FLÄCKAR Det räcker inte med vatten och tvättmedel för vissa fläckar. Vi rekommenderar att du förbehandlar dessa fläckar innan du lägger in plaggen i maskinen. Det finns särskilda fläckborttagningsmedel. Använd ett fläckborttagningsmedel som lämpar sig för typen av fläck och material.
RENGÖRING AV TVÄTTMEDELSFACKET 1 2 3 4 3 4 RENGÖRING AV TILLOPPSSLANGEN OCH VENTILFILTRET 1 1 2 2 45° 3 20° ÅTGÄRDER VID FRYSRISK Om produkten är installerad på en plats där temperaturen kan vara mindre än 0 °C, ta bort det kvarvarande vattnet i tilloppsslangen och tömningspumpen, Utför denna procedur även när du vill utföra en nödtömning. 1. Koppla bort produkten från eluttaget. 2. Ta bort tilloppsslangen. 3.
FELSÖKNING VARNING! Se säkerhetsavsnitten. • • INLEDNING Produkten startar inte eller stannar under diskning. Prova först att hitta en lösning på problemet (se tabellen). Kontakta auktoriserat servicecenter om problemet fortsätter. Då vissa problem uppstår hörs en ljudsignal och displayen visar en larmkod: - Produkten fylls inte med vatten ordentligt. - Produkten tömmer inte ut vattnet. • - Produktens lucka är öppen eller är inte ordentligt stängd.
Problem Det är vatten på golvet. Möjlig lösning • • • Kontrollera att kopplingarna i vattenslangarna är täta och att inget vattenläckage förekommer. Kontrollera att inloppsslangen och/eller tömningsslangen inte är skadade. Kontrollera att du använder rätt tvättmedel och rätt mängd tvättmedel. Du kan inte öppna luckan på produkten. • • Kontrollera att tvättprogrammet är klart. Ställ in tömnings- eller centrifugeringsprogrammet om det finns vatten i trumman. Produkten avger ett konstigt ljud.
Vattentryck Min Max 0,5 bar (0,05 MPa) 8 bar (0,8 MPa) Kallt vatten Vattentillförsel 1) Max. tvättmängd Vit-/Kulörtvätt 8 kg Energiklass Centrifugeringshastighet A+++ Max 1400 varv/minut 1) Anslut tilloppsslangen till en vattenkran med 3/4-tums rörgänga. MILJÖSKYDD symbolen med hushållsavfallet. Lämna in produkten på närmaste återvinningsstation eller kontakta kommunkontoret. Återvinn material med symbolen . Återvinn förpackningen genom att placera den i lämpligt kärl.
192957020-A-492015
