User Manual GETTING STARTED? EASY.
TURVALLISUUSTIEDOT Lue laitteen mukana toimitetut ohjeet ennen laitteen asennusta ja käyttöä. Valmistaja ei ota vastuuta henkilövahingoista tai vahingoista, jotka aiheutuvat virheellisestä asennuksesta tai käytöstä. Säilytä ohjeita aina varmassa ja helppopääsyisessä paikassa tulevia käyttökertoja varten.
henkilöstön kodinomainen keittiöympäristö liikkeissä, toimistoissa ja muissa työympäristöissä – hotellien, motellien ja muiden majatalojen asiakkaiden kodinomainen käyttöympäristö – kerrostalojen tai pikapesuloiden yleiset tilat. Maksimitäyttömäärää 8 kg ei saa ylittää (ks. kappale “Ohjelmataulukko”). Tuloveden vedenpaineen tulee olla poistotien liittimessä välillä 0,5 bar (0,05 MPa) ja 8 bar (0,8 MPa). Pohjan tuuletusaukot eivät saa olla maton tai muun lattiapäällysteen peitossa.
• • Älä asenna laitetta paikkaan, jossa laitteen luukkua ei voida avata kokonaan. Älä aseta suljettua astiaa laitteen alapuolelle mahdollisten vesivuotojen varalta. Ota yhteyttä valtuutettuun huoltoliikkeeseen tarkistaaksesi, mitä lisävarusteita voidaan käyttää. • KÄYTTÖ VAROITUS! Virheellinen käyttö voi aiheuttaa henkilövahinkoja, sähköiskuja, tulipaloja, palovammoja tai laitteen vaurioitumisen. SÄHKÖLIITÄNTÄ VAROITUS! Tulipalo- ja sähköiskuvaara.
LAITTEEN KUVAUS LAITTEEN KUVAUS 1 2 1 Kansilevy 2 Pesuainelokero 3 3 Käyttöpaneeli 4 Luukun kahva 5 Arvokilpi 6 Säätöjalat laitteen tasapainotukseen 4 5 6 LASTEN TURVALLISUUS Tämän toiminnon avulla lapset tai kotieläimet eivät voi jäädä rummun sisälle kiinni. • Käännä lukkoa myötäpäivään, kunnes ura on vaakasuunnassa. Luukku ei sulkeudu. • Sulje luukku kääntämällä lukkoa vastapäivään, kunnes ura on pystysuunnassa. KIINNITYSLEVYPAKKAUS (4055171146) Saatavilla valtuutetulta jälleenmyyjältä.
HELPPO KÄYNNISTYS ERIKOISTOIMINNOT Uusi pesukoneesi pesee pyykit hellävaraisesti käyttäen mahdollisimman vähän vettä, energiaa ja pesuainetta. Tässä laitteessa on itsestään puhdistuva tyhjennysjärjestelmä, joka mahdollistaa vaatteista irtoavien kevyiden nukkakuitujen poistamisen veden mukana niin, ettei tätä aluetta tarvitse huoltaa tai puhdistaa säännöllisesti.
• Näytössä näkyy viesti joidenkin sekuntien ajan, jos: – Asetat ohjelmalle sopimattoman lisätoiminnon. – muutat ohjelmaa sen ollessa käynnissä. OHJELMATAULUKKO Ohjelma Lämpötilaväli Maksimitäyttö Viitteellinen linkousnopeus Ohjelman kuvaus (Pestävä pyykki ja likaisuustaso) Puuvilla 90 °C - kylmä 8 kg 1400 kierrosta minuutissa Valkoinen ja värillinen puuvilla. Normaalilikainen, erittäin ja vähän likainen pyykki. Puuvilla 8 kg 1400 kierrosta minuutissa Valkoinen ja värinpitävä puuvilla.
Ohjelma Lämpötilaväli Maksimitäyttö Viitteellinen linkousnopeus Ohjelman kuvaus (Pestävä pyykki ja likaisuustaso) Peitot 40 °C - 30 °C 3 kg 700 kierrosta minuutissa Erikoisohjelma yhdelle keinokuitupeitolle, untuvapeitteelle, sängynpeitteelle jne. Farkut 60 °C - kylmä 8 kg 900 kierrosta minuutissa Farkku- ja trikookankaat. Myös tummille värillisille vaatteille. 30'@ 30° 30 °C 3 kg 700 kierrosta minuutissa Lyhyt ohjelma vähän likaiselle tai raikastettavalle tekokuitu- tai arkalaatuiselle pyykille.
Ohjelma Linkous Helposti siliävät ■ Raikastus 20 min ■ Rypistymisenesto Pika 1) Lisähuuhtelu ■ Ajastus ■ ■ ■ ■ Peitot ■ Farkut ■ ■ ■ 30'@ 30° 1) Kun asetat Pika-lisätoiminnon, suosittelemme pyykkimäärän vähentämistä. Voit pestä täyden pyykkimäärän, mutta pesutulos ei välttämättä ole yhtä hyvä. Suositeltu täyttömäärä: puuvilla: 4 kg, siliävät ja arkalaatuiset tekstiilit: 1,5 kg. KULUTUSARVOT Annetut arvot on saavutettu laboratorio-olosuhteissa vastaavien standardien mukaisesti.
Likimääräinen Energiankulu- Vedenkulutus ohjelman kes- JäännöskosTäyttö (kg) tus (kWh) (litroina) to (minuutteiteus (%)1) na) Ohjelma Standardit puuvillaohjelmat Standardi 60°C puuvilla Standardi 60°C puuvilla Standardi 40°C puuvilla 8 0,96 52 244 52 4 0,73 40 210 52 4 0,62 41 196 52 1) Linkousvaiheen päättyessä. 2) Ei saatavilla kaikissa malleissa. Pois (W) 0.48 Päälle jätetty (W) 0.
ASETUKSET LAPSILUKKO Tämän lisätoiminnon avulla voit estää lasten leikkimisen käyttöpaneelilla. • Kytke tämä lisätoiminto päälle/pois päältä painamalla samanaikaisesti painiketta Lämpötila ja Linkous, kunnes merkkivalo syttyy/ sammuu. Tämä lisätoiminto voidaan kytkeä päälle: • Kun painat painiketta Käynnistä/Tauko: lisätoiminnot ja ohjelmanvalitsin lukittuvat. • Ennen painikkeen Käynnistä/Tauko painamista: laite ei voi käynnistyä. ÄÄNIMERKIT Äänimerkit kuuluvat, kun: • Ohjelma on päättynyt.
Erittäin öljyisten ja rasvaisten tahrojen pesu voi vahingoittaa pesukoneen kumiosia. 2. Säädä läppä asentoon B. 3. Aseta lokero takaisin syvennykseen. B PESUAINEEN JA LISÄAINEIDEN KÄYTTÖ 1. Mittaa pesuaine ja huuhteluaine. 2. Lisää pesuaine ja huuhteluaine lokeroihin. 3. Sulje pesuainelokero varoen. Nestemäistä pesuainetta käytettäessä: • Älä käytä hyytelömäisiä tai paksuja nestemäisiä pesuaineita. • Lisää korkeintaan 120 ml nestettä. • Älä aseta ajastinta.
OHJELMAN KÄYNNISTÄMINEN AJASTIMEN LISÄTOIMINNOLLA LUUKUN AVAAMINEN Laitteen luukku on lukittu ohjelman tai toiminnon 1. Paina painiketta Ajastus toistuvasti, kunnes haluamasi viive näkyy näytössä. Ajastimen merkkivalo syttyy. 2. Paina painiketta Käynnistä/Tauko: Ajastus ollessa toiminnassa. Merkkivalo • • • Luukku on lukittunut ja merkkivalo palaa. Laite käynnistää ajanlaskun. Kun asetettu aika on kulunut loppuun, ohjelma käynnistyy automaattisesti.
3. Kytke laite pois toiminnasta kääntämällä ohjelmanvalitsin asentoon . VALMIUSTILA Kun pesuohjelman päättymisestä on kulunut joitakin minuutteja eikä laitetta ole kytketty pois toiminnasta, energiansäästötoiminto aktivoituu. Energiansäästötoiminto vähentää energiankulutusta, kun laite on valmiustilassa: • Kaikki merkkivalot ja näyttö sammuvat. • Käynnistyspainikkeen merkkivalo vilkkuu hitaasti. Paina jotakin painiketta energiansäästötoiminnon deaktivoimiseksi.
HOITO JA PUHDISTUS VAROITUS! Lue turvallisuutta koskevat luvut. ULKOPINTOJEN PUHDISTAMINEN Puhdista laite ainoastaan saippualla ja lämpimällä vedellä. Kuivaa kaikki pinnat kokonaan. aikana luukun tiivisteessä oleviin erityisiin kaksoishuuliin, joista ne voidaan kerätä talteen ohjelman päättymisen jälkeen. PESUAINELOKERON PUHDISTAMINEN HUOMIO! Älä käytä koskaan alkoholia, liuotinaineita tai vastaavia tuotteita.
VEDENOTTOLETKUN JA VENTTIILIN SIHDIN PUHDISTAMINEN 4. 1 1 2 3 4 2 45° 3 20° SUOJELTAVA JÄÄTYMISELTÄ Jos kone asennetaan alueelle, jossa lämpötila voi laskea alle 0 °C, poista jäljelle jäänyt vesi vedenottoletkusta ja tyhjennyspumpusta. Suorita tämä toimenpide myös silloin, kun haluat suorittaa hätätyhjennyksen. 1. Irrota pistoke pistorasiasta. 2. Irrota vedenottoletku. 3. Poista tyhjennysletku takana olevasta tukikappaleesta ja poista se pesualtaasta tai viemäristä. 4.
• - Virransyöttö on epävakaa. Odota kunnes virransyöttö on vakaa. VAROITUS! Kytke laite pois toiminnasta ennen tarkistusten suorittamista. MAHDOLLISET HÄIRIÖT Ongelma Pesuohjelma ei käynnisty. Mahdollinen ratkaisu • • • • • • Laitteeseen ei tule vettä. • • • • • • • Koneeseen jää vettä. • • • • • • Linkousvaihe ei toimi tai pesuohjelma kestää normaalia pitempään. • • Lattialla on vettä. • Laitteen luukku ei avaudu. • Varmista, että pistoke on kiinnitetty pistorasiaan.
Ongelma Laitteesta kuuluu poikkeavia ääniä. Mahdollinen ratkaisu • • • Varmista, että laite on tasapainotettu oikein. Lue ohjeet asennusohjeista. Varmista, että pakkausmateriaalit ja/tai kuljetuspultit on poistettu. Lue ohjeet asennusohjeista. Lisää pyykkiä koneeseen. Pyykkiä voi olla liian vähän. Ohjelma on näkyvissä olevaa aikaa lyhempi. Laite laskee uuden ajan täyttömäärän mukaan. Katso kohta ‘Kulutusarvot’. Ohjelma on näkyvissä olevaa aikaa pitempi.
EUROOPAN UNIONIN ASETUKSEN 1369/2017 MUKAINEN TUOTTEEN TIETOLOMAKE Tuotteen tietolomake Tavaramerkki Malli Nimelliskapasiteetti kiloina Energiatehokkuusluokka ROSENLEW RTF 81443W, PNC914912333 8 A+++ Energiankulutus vuodessa (kWh) perustuu standardin 60 °C ja 40 °C puuvillaohjelman 220 kuivauskierrokseen täydellä ja vajaalla rummulla, sekä tehonsäästötilojen energiankulutus. Todellinen energiankulutus riippuu laitteen käyttötavasta.
Yllä olevan taulukon tiedot ovat Euroopan unionin komission asetuksen 1015/2010 mukaiset direktiivin 2009/125/EY vaatimuksien mukaisesti. YMPÄRISTÖNSUOJELU Kierrätä materiaalit, jotka on merkitty merkillä . Kierrätä pakkaus laittamalla se asianmukaiseen kierrätysastiaan. Suojele ympäristöä ja ihmisten terveyttä kierrättämällä sähkö- ja elektroniikkaromut. Älä hävitä merkillä 20 merkittyjä kodinkoneita kotitalousjätteen mukana.
SÄKERHETSINFORMATION Läs noga de bifogade instruktionerna före installation och användning av produkten. Tillverkaren är inte ansvarig för eventuella personskador eller andra skador som uppkommit som ett resultat av felaktig installation eller användning. Förvara alltid bruksanvisningen på en säker och tillgänglig plats för framtida bruk.
områden för gemensam användning i tvättstugor i flerfamiljshus eller i allmänna tvättinrättningar. Överskrid inte den angivna maximala tvättmängden 8 kg (se avsnittet ”Programöversikt”). Vattentrycket under drift vid vatteningångspunkten från utloppsanslutningen måste vara mellan 0,5 bar (0,05 MPa) och 8 bar (0,8 MPa). Ventilationsöppningarna i botten får ej täppas igen av en matta eller annat som ligger på golvet.
• • • Spruta inte vatten på apparaten och utsätt den inte för mycket fuktighet. Installera inte produkten där luckan inte kan öppnas helt. Placera inte en stängd behållare för uppsamling av vattenläckage under produkten. Kontakta auktoriserat servicecenter för att kontrollera vilka tillbehör som kan användas. • • ANVÄNDNING VARNING! Det finns risk för personskador, elstöt, brand eller skador på produkten. ELEKTRISK ANSLUTNING VARNING! Risk för brand och elektriska stötar.
PRODUKTBESKRIVNING ÖVERSIKT ÖVER PRODUKTEN 1 2 1 Bänkskiva 2 Diskmedelsfack 3 3 Kontrollpanel 4 Luckhandtag 5 Typskylt 6 Fötter för att få maskinen i nivå 4 5 6 BARNLÅS Denna anordning hindrar barn eller djur från att bli instängda i trumman. • Vrid anordningen medurs tills skåran är horisontell. Du kan inte stänga luckan. • Stäng luckan genom att vrida anordningen moturs tills skåran är vertikal. FÄSTPLÅTSATS (4055171146) Finns att köpa hos närmaste auktoriserade återförsäljare.
LÄTT START SPECIALFUNKTIONER Din nya tvättmaskin uppfyller alla krav för en effektiv behandling av din tvätt med låg vatten-, energi- och tvättmedelsförbrukning samtidigt som kläderna hanteras varsamt. Den här produkten har ett självrengörande tömningssystem, som gör att lätta flufffibrer som faller av kläderna kan dräneras ut med vattnet, på ett sådant sätt att man inte behöver rengöra detta område.
DISPLAY A B C På displayen visas: A. Fördröjd start. När knappen för fördröjd start trycks in visar displayen den fördröjda starttiden. B. Indikator för Barnlås. Indikatorn tänds på displayen när tillhörande funktion är inställd. C. Detta område visar: • Programtid. • Larmkoder. Om det är fel på produkten visas felkoder på displayen. Se avsnittet "Felsökning". • Displayen visar meddelandet i några sekunder om: – En funktion som inte passar för programmet har ställts in.
Program Temperaturvariation Max. tvättmängd Referenshastighet för centrifugering Programbeskrivning (Typ av tvätt och smuts) Linkous 8 kg 1400 varv/minut För att centrifugera tvätten och tömma ut vattnet i trumman. Alla material förutom ylle och ömtåliga material. Helposti siliävät 60 °C - Kall 1 kg 900 varv/minut Syntetplagg som ska tvättas skonsamt. Normalt och lätt smutsad tvätt.5) Raikastus 20 min 30 °C 1 kg 900 varv/minut Plagg i syntetmaterial och ömtåliga plagg.
Program Linkous Rypistymisenesto Pika 1) Lisähuuhtelu Ajastus Villa/Käsinpesu ■ ■ Mix 20° ■ ■ ■ ■ ■ Huuhtelu ■ ■ ■ ■ ■ Tyhjennys Linkous ■ Helposti siliävät ■ Raikastus 20 min ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ Peitot ■ Farkut ■ ■ ■ 30'@ 30° 1) Om du väljer funktionen Pika rekommenderar vi att du minskar mängden tvätt. Det går att fylla maskinen helt men tvättresultatet kan bli sämre. Rekommenderad vikt: bomull: 4 kg, syntet och fintvätt: 1,5 kg.
Tvättmängd Energiförbruk- Vattenförbruk(kg) ning (kWh) ning (liter) Program Ungefärlig programtid (minuter) Återstående fukt (%)1) Tekokuidut 40 °C 3 0,60 56 103 35 Hienopesu 40 °C 3 0,55 59 81 35 Villa/Käsinpesu 30 °C 2) 1,5 0,45 62 75 30 8 0,96 52 244 52 4 0,73 40 210 52 4 0,62 41 196 52 Vanliga bomullsprogram Standard 60 °C Vit-/ Kulörtvätt Standard 60 °C Vit-/ Kulörtvätt Standard 40 °C Vit-/ Kulörtvätt 1) När centrifugeringen är klar. 2) Finns ej för vissa modeller.
Kontrollampan tänds. INDIKATOR FÖR LUCKLÅS AJASTUS Med den här funktionen kan du senarelägga starten av ett program med 30 minuter till 20 timmar. På displayen visas tillhörande indikator. Indikatorn visas när luckan kan öppnas: • Indikatorn lyser: luckan kan inte öppnas. • Indikatorn blinkar: luckan öppnas om några minuter. • Indikatorn är släckt: luckan kan öppnas. INSTÄLLNINGAR BARNLÅS Med den här funktionen kan du förhindra att barnen leker med kontrollpanelen.
FLYTANDE ELLER PULVERTVÄTTMEDEL Standardpositionen för fliken är A (pulvertvättmeA del). Använda flytande tvättmedel: 1. Ta ut lådan. Skjut lådans kant på plats med pilen (PUSH) för att underlätta uttag av lådan. FÖRSIKTIGHET! Kontrollera att inget plagg har fastnat mellan tätningen och luckan. Det finns risk för vattenläckage eller att tvätten skadas. Att tvätta kraftigt oljiga fettfläckar kan skada tvättmaskinens gummidelar. ANVÄNDA TVÄTTMEDEL OCH ANDRA MEDEL 1. Mät upp tvätt- och sköljmedel. 2.
tillgängliga funktioner. När du aktiverar en funktion visas indikatorn för inställd funktion. Om du gör ett felaktigt val visar displayen meddelandet AVBRYTA ETT PÅGÅENDE PROGRAM . STARTA ETT PROGRAM UTAN FÖRDRÖJD START Tryck på Käynnistä/Tauko-knappen. • Indikatorn för knapp Käynnistä/Tauko slutar blinka och fortsätter lysa med fast sken. • Programmet startar, luckan låses och • 3. Tryck på Käynnistä/Tauko-knappen igen. Programmet fortsätter. 1.
• • Trumman roterar regelbundet för att undvika att tvätten skrynklas. Indikatorlampan Rypistymisenesto blinkar på för att påminna dig om att tömma ut vattnet. är tänd. Indikatorn Kontrollampan för luckan för Käynnistä/Tauko-knappen är tänd. Luckan förblir låst. • Du måste tömma ut vattnet för att kunna öppna luckan. Tömning av vattnet: 1. För tömning av vattnet. • Välj programmet Tyhjennys eller Linkous. • Tryck på Käynnistä/Tauko-knappen. Produkten tömmer ut vattnet och centrifugerar. 2.
VATTENHÅRDHET Om vattenhårdheten där du bor är hög eller medelhög rekommenderar vi att du använder en vattenavhärdare för tvättmaskiner. I områden där vattenhårdheten är mjuk behövs ingen vattenavhärdare. Kontakta din lokala vattenmyndighet för att ta reda på vattenhårdheten där du bor. Använd rätt mängd sköljmedel. Följ alltid anvisningarna på förpackningen till produkten. SKÖTSEL OCH RENGÖRING VARNING! Se säkerhetsavsnitten. UTVÄNDIG RENGÖRING Rengör produkten bara med tvål och varmt vatten.
RENGÖRING AV TILLOPPSSLANGEN OCH VENTILFILTRET 3. 4. 1 1 2 3 4 2 45° 3 20° ÅTGÄRDER VID FRYSRISK Om produkten är installerad på en plats där temperaturen kan vara mindre än 0 °C, ta bort det kvarvarande vattnet i tilloppsslangen och tömningspumpen, Utför denna procedur även när du vill utföra en nödtömning. 1. Koppla bort produkten från eluttaget. 2. Ta bort tilloppsslangen. 3. Lossa tömningsslangen från det bakre stödet och lossa den från diskhon eller avloppsmuffen. 4.
FELSÖKNING trycka på Käynnistä/Tauko-knappen. Efter 10 sekunder låses luckan. VARNING! Se säkerhetsavsnitten. • INLEDNING Produkten startar inte eller stannar under drift. Prova först att hitta en lösning på problemet (se tabellen). Kontakta auktoriserat servicecenter om problemet fortsätter. Vid vissa problem hörs en ljudsignal och displayen visar en larmkod: • - Produkten tömmer inte ut vattnet. • - Produktens lucka är öppen eller är inte ordentligt stängd.
Problem Möjlig lösning Centrifugeringsfasen fungerar inte eller tvättprogrammet varar längre än normalt. • • • Det är vatten på golvet. • • • Ställ in centrifugeringsprogrammet. Justera plaggen manuellt i trumman och starta centrifugeringsfasen igen. Detta problem kan orsakas av obalans. Om ovan nämnda lösningar inte hjälper ber vi dig kontakta en auktoriserad serviceverkstad (eftersom filtret i tömningspumpen kan vara igensatt).
Elektrisk anslutning Nätspänning Total effekt Säkring Frekvens 230 V 2200 W 10 A 50 Hz Skyddsnivån mot intrång av fasta partiklar och fukt säkerställs av skyddslocket, förutom där lågspänningsutrustningen inte har något skydd mot fukt IPX4 Vattentryck 0,5 bar (0,05 MPa) 8 bar (0,8 MPa) Min Max Kallt vatten Vattentillförsel 1) Max. tvättmängd Vit/Kulörtvätt Energiklass Centrifugeringshastighet 8 kg A+++ Max.
Torkeffektivitetsklass på en skala från G (minst effektiv) till A (mest effektiv) Max. centrifugeringshastighet, varv/minut B 1351 Återstående fuktighet i % 52 "Standard 60 °C bomullsprogram" och "Standard 40 °C bomullsprogram" är de vanliga tvättprogrammen som informationen på etiketten avser, de här programmen är lämpliga för att tvätta normalt smutsad bomullstvätt och dessa är de mest effektiva när det gäller energioch vattenförbrukning i kombination.
192957021-A-372018
