User Manual GETTING STARTED? EASY.
TURVALLISUUSTIEDOT Lue laitteen mukana toimitetut ohjeet ennen laitteen asennusta ja käyttöä. Valmistaja ei ota vastuuta henkilö- tai omaisuusvahingoista, jotka aiheutuvat laitteen virheellisestä asennuksesta tai käytöstä. Pidä ohjeet aina laitteen mukana tulevia käyttökertoja varten.
• • • • • Laite tulee liittää vesijohtoverkkoon pakkauksen mukana toimitettua uutta letkua käyttäen. Vanhaa letkua ei saa käyttää uudelleen. Jos virtajohto vaurioituu, sen saa vaaratilanteiden välttämiseksi vaihtaa vain valmistaja, valtuutettu huoltoliike tai vastaava ammattitaitoinen henkilö. Kytke laite pois toiminnasta ja irrota pistoke pistorasiasta ennen ylläpitotoimien aloittamista. Älä suihkuta vettä tai käytä höyryä laitteen puhdistamiseen. Puhdista laite kostealla pehmeällä liinalla.
• • Älä aseta astiaa laitteen alapuolelle mahdollisten vesivuotojen varalta. Ota yhteyttä valtuutettuun huoltoliikkeeseen tarkistaaksesi, mitä lisävarusteita voidaan käyttää. Älä koske luukun lasiin pesuohjelman ollessa käynnissä. Lasi voi olla kuuma. HUOLTO • Kun laite on korjattava, ota yhteyttä valtuutettuun huoltopalveluun. • Käytä vain alkuperäisiä varaosia. HÄVITTÄMINEN VAROITUS! Henkilövahinko- tai tukehtumisvaara. • • • Irrota pistoke pistorasiasta. Leikkaa johto irti ja hävitä se.
HELPPO KÄYNNISTYS KÄYTTÖPANEELIN KUVAUS 1 2 3 4 Puuvilla Farkut 90° Puuvilla ECO Raikastus 20 min Tekokuidut Helposti siliävät Hienopesu 1400 60° 40° Ajastus 900 30° Villa/ Käsinpesu Linkous 700 Lämpötila Linkous Rypistymisenesto Pika Lisähuuhtelu Käynnistä/Tauko 7 6 5 Tummat vaatteet Tyhjennys Mix 20° Huuhtelu 10 9 8 1 Ohjelmanvalitsin 2 Näyttö 7 Pika plus -painike (Pika) 8 Rypistymisen esto -painike (Rypistymisenesto) 3 Ajastin-painike (Ajastus) 9 Linkousnopeuden alen
OHJELMATAULUKKO Ohjelma Lämpötilaväli Ohjelman kuvaus (Pestävä pyykki ja likaisuustaso) Puuvilla 90 °C - Kylmä 7 kg 1400 kierrosta minuutissa Valkoinen ja värillinen puuvilla. Normaalilikainen ja vähän likainen pyykki. Puuvilla 7 kg 1400 kierrosta minuutissa Valkoinen ja värinpitävä puuvillapyykki. Normaalilikainen. Energiankulutus laskee ja pesuohjelman pituus kasvaa. Tekokuidut 60 °C - Kylmä 3 kg 900 kierrosta minuutissa Siliävät tai sekapyykki. Normaalilikainen.
Ohjelma Lämpötilaväli Maksimitäyttö Maksimilinkousnopeus 30'@ 30° 30 °C 3 kg 700 kierrosta minuutissa Ohjelman kuvaus (Pestävä pyykki ja likaisuustaso) Lyhyt ohjelma vähän likaiselle tai raikastettavalle tekokuitu- tai arkalaatuiselle pyykille. 1) Energiamerkin kulutusarvojen standardit ohjelmat. Määräyksen 1061/2010 mukaisesti nämä ohjelmat ovat “Standardi 60°C puuvillaohjelma” ja “Standardi 40°C puuvillaohjelma”.
Ohjelma Linkous Rypistymisenesto Pika 1) Lisähuuhtelu 30'@ 30° Ajastus ■ 1) Kun asetat Pika-lisätoiminnon, suosittelemme pyykkimäärän vähentämistä. Voit pestä täyden pyykkimäärän, mutta pesutulos ei välttämättä ole yhtä hyvä. Suositeltu täyttömäärä: puuvilla: 3,5 kg, siliävät ja arkalaatuiset tekstiilit: 1,5 kg. KULUTUSARVOT Tämän taulukon tiedot ovat likimääräisiä. Eri tekijät voivat vaikuttaa kyseisiin tietoihin: pyykin määrä ja tyyppi, veden ja ympäristön lämpötila.
LISÄTOIMINNOT LÄMPÖTILA Tällä lisätoiminnolla voit muuttaa oletuslämpötilaa. = kylmä vesi. Merkkivalo Asetetun lämpötilan merkkivalo syttyy. LINKOUS Tällä lisätoiminnolla voit muuttaa oletuslinkousnopeutta. Asetetun nopeuden merkkivalo syttyy. RYPISTYMISENESTO Aseta tämä lisätoiminto ryppyjen estämiseksi. Vastaava merkkivalo syttyy. Rummussa on vettä, kun ohjelma päättyy. Katso veden tyhjennysohjeet kohdasta "Ohjelman päättyessä". PIKA Vähennä ohjelman kestoa painamalla tätä painiketta.
Tällöin poistetaan mahdolliset liat rummusta ja pesualtaasta. PÄIVITTÄINEN KÄYTTÖ Nestemäisten lisäaineiden lokero (huuhteluaine, tärkki). VAROITUS! Lue turvallisuutta koskevat luvut. KONEEN TÄYTTÖ Avaa vesihana. Kiinnitä pistoke pistorasiaan. 1. Avaa laitteen luukku sen kahvasta vetämällä. 2. Laita pyykki koneeseen yksi vaatekappale kerrallaan. 3. Ravista vaatteita ennen kuin asetat ne laitteeseen. Varmista, ettei rummussa ole liikaa pyykkiä. Katso maksimitäyttömäärä taulukosta "Ohjelmataulukko". 4.
A Kun läppä on asennossa B ja haluat käyttää pesujauhetta: 1. Poista lokerikko. 2. Säädä läppä asentoon A. 3. Aseta lokero takaisin syvennykseen. OHJELMAN ASETTAMINEN 1. Käännä ohjelmanvalitsinta laitteen kytkemiseksi toimintaan ja ohjelman asettamiseksi: • Painikkeen Käynnistä/Tauko merkkivalo vilkkuu. • Ohjelman kesto näkyy näytössä. 2. Muuta tarvittaessa lämpötilaa ja linkousnopeutta tai lisää käytettävissä olevia lisätoimintoja.
Luukun avaaminen ohjelman ensimmäisten minuuttien aikana tai Ajastus-toiminnon ollessa käynnissä: 1. Aseta laite taukotilaan painamalla painiketta Käynnistä/Tauko. 2. Odota, kunnes merkkivalo sammuu. 3. Voit avata luukun. 4. Sulje luukku ja kosketa uudelleen Käynnistä/ Tauko-painiketta. Ohjelma (tai Ajastus) käynnistyy uudelleen. OHJELMAN PÄÄTTYESSÄ • Pesuohjelma päättyy automaattisesti. • Äänimerkki kuuluu (jos se aktivoitu). • • Näyttöön syttyy . Käynnistä/Tauko-painikkeen merkkivalo sammuu.
PESUAINEET JA LISÄAINEET • Käytä vain pesukoneeseen tarkoitettuja pesuaineita ja lisäaineita: – jauhemaisia pesuaineita kaikille kuitutyypeille – jauhemaisia pesuaineita aroille kuiduille (enintään 40 °C) ja villalle – nestemäisiä pesuaineita, mieluiten alhaisen lämpötilan pesuohjelmissa (enintään 60 °C) kaikille kuitutyypeille, tai villavaatteiden erikoispesuaineita. • Älä sekoita erityyppisiä pesuaineita keskenään. • Suojele ympäristöä käyttämällä vain oikeaa pesuainemäärää.
PESUAINELOKERON PUHDISTAMINEN 1 2 3 4 3 4 VEDENOTTOLETKUN JA VENTTIILIN SIHDIN PUHDISTAMINEN 1 1 2 2 45° 3 20° SUOJELTAVA JÄÄTYMISELTÄ Jos kone asennetaan alueelle, jossa lämpötila voi laskea alle 0 °C, poista jäljelle jäänyt vesi vedenottoletkusta ja tyhjennyspumpusta. Suorita tämä toimenpide myös silloin, kun haluat suorittaa hätätyhjennyksen. 1. Irrota pistoke pistorasiasta. 2. Irrota vedenottoletku. 3.
• - Virransyöttö on epävakaa. Odota kunnes virransyöttö on vakaa. VAROITUS! Kytke laite pois toiminnasta ennen tarkistusten suorittamista. MAHDOLLISET HÄIRIÖT Ongelma Pesuohjelma ei käynnisty. Mahdollinen ratkaisu • • • • • • Laitteeseen ei tule vettä. • • • • • • • Koneeseen jää vettä. • • • • • • Linkousvaihe ei toimi tai pesuohjelma kestää normaalia pitempään. • • Lattialla on vettä. • Laitteen luukku ei avaudu. • Varmista, että pistoke on kiinnitetty pistorasiaan.
Ongelma Mahdollinen ratkaisu Laitteesta kuuluu poikkeavia ääniä. • • Varmista, että laite on tasapainotettu oikein. Lue ohjeet asennusohjeista. Varmista, että pakkausmateriaalit ja/tai kuljetuspultit on poistettu. Lue ohjeet asennusohjeista. Lisää pyykkiä koneeseen. Pyykkiä voi olla liian vähän. Pesutulos ei ole tyydyttävä. • • • • Lisää pesuaineen määrää tai käytä toista pesuainetta. Poista vaikeat tahrat erikoistuotteilla ennen pyykinpesua. Varmista, että asetat oikean lämpötilan. Vähennä pyykkiä.
Älä hävitä merkillä merkittyjä kodinkoneita kotitalousjätteen mukana. Palauta tuote paikalliseen kierrätyskeskukseen tai ota yhteyttä paikalliseen viranomaiseen.
SÄKERHETSINFORMATION Läs noga de bifogade instruktionerna före installation och användning av produkten. Tillverkaren kan inte hållas ansvarig för personskador eller skador på egendom som orsakats av felaktig installation eller användning. Förvara alltid instruktionerna tillsammans med produkten för framtida bruk.
• • • • Om nätsladden är skadad måste den bytas av tillverkaren, tillverkarens auktoriserade servicerepresentant eller personer med motsvarande utbildning, för att undvika fara. Stäng av produkten och koppla bort den från eluttaget före underhåll. Spruta inte vatten eller ånga för att rengöra produkten. Rengör produkten med en fuktig, mjuk trasa. Använd bara neutrala rengöringsmedel. Använd inte produkter med slipeffekt, skursvampar, lösningsmedel eller metallföremål.
UNDERHÅLL • Kontakta en auktoriserad serviceverkstad för reparation av produkten. • Använd endast originaldelar. • • • Koppla loss produkten från eluttaget. Klipp av strömkabeln och kassera den. Ta bort lucklåset för att hindra att barn eller djur stängs in inuti produkten. AVFALLSHANTERING VARNING! Risk för kvävning eller skador.
LÄTT START BESKRIVNING AV KONTROLLPANELEN 1 2 3 4 Puuvilla Farkut Puuvilla ECO Raikastus 20 min Tekokuidut Helposti siliävät Hienopesu 90° 1400 60° 40° Ajastus 900 30° Villa/ Käsinpesu Linkous 700 Lämpötila Linkous Rypistymisenesto Pika Lisähuuhtelu Käynnistä/Tauko 7 6 5 Tummat vaatteet Tyhjennys Mix 20° Huuhtelu 10 9 8 1 Programväljare 2 Display 7 Snabb-knapp (Pika) 8 Knapp för Sköljstopp (Rypistymisenesto) 3 Knapp för Fördröjd start (Ajastus) 9 Knapp för Reducerad cen
PROGRAMÖVERSIKT Max. tvättmängd Program Max. centrifugerTemperaturområde ingshastighet Puuvilla 90 °C - kall 7 kg 1400 varv/minut Vit och färgad bomull. Normal smuts och lätt smuts. 7 kg 1400 varv/minut Vit bomull och färgäkta bomull. Normalt smutsad tvätt. Energiförbrukningen minskar och programmets tvättfas förlängs. Tekokuidut 60 °C - Kall 3 kg 900 varv/minut Syntetplagg eller blandade material. Normalt smutsad tvätt.
Max. tvättmängd Program Max. centrifugerTemperaturområde ingshastighet 30'@ 30° 30 °C 3 kg 700 varv/minut Programbeskrivning (Typ av tvätt och smutsgrad) Ett kort program för syntet och ömtåliga plagg som är lätt smutsade eller som ska fräschas upp. 1) Standardprogram för energimärkningens förbrukningsvärden. Enligt bestämmelsen 1061/2010 är dessa program "Standardprogram 60 °C bomull" och "Standardprogram 40 °C bomull".
Program Linkous Rypistymisenesto Pika 1) Lisähuuhtelu 30'@ 30° Ajastus ■ 1) Om du väljer funktionen Pika rekommenderar vi att du minskar mängden tvätt. Det går att fylla produkten helt men tvättresultatet kan bli sämre. Rekommenderad vikt: bomull: 3,5 kg, syntet och fintvätt: 1,5 kg. FÖRBRUKNINGSVÄRDEN Uppgifterna i tabellen är ungefärliga. Olika orsaker kan ändra uppgifterna: mängden och typen av tvätt, vattnet och omgivningstemperatur.
TILLVALSFUNKTIONER LÄMPÖTILA Med den här funktionen kan du ändra den förinställda temperaturen. = kallt vatten. Indikator Indikatorn för inställd temperatur tänds. LINKOUS Med den här funktionen kan du ändra den förinställda centrifugeringshastigheten. Indikatorn för inställd hastighet tänds. RYPISTYMISENESTO Ställ in den här funktionen för att förhindra att tvätten skrynklar. Tillhörande indikator tänds. Det finns vatten i trumman när programmet är klart.
Detta tar bort all möjlig smuts från trumman och baljan. DAGLIG ANVÄNDNING Fack för flytande tillsatser (sköljmedel, stärkelse) VARNING! Se säkerhetsavsnitten. FYLLA PÅ TVÄTT Öppna vattenkranen. Sätt i stickkontakten i eluttaget. 1. Dra i luckhandtaget för att öppna produktens lucka. 2. Lägg in tvätten i trumman, ett plagg i taget. 3. Skaka kläderna innan du lägger dem i produkten. Lägg inte i för mycket tvätt i trumman. Se max. tvättmängd som anges i "Programtabellen". 4. Stäng luckan.
A När fliken är i position B och du vill använda pulvertvättmedel: 1. Ta ut lådan. 2. Justera fliken i position A. 3. Sätt tillbaka lådan i fördjupningen. INSTÄLLNING AV PROGRAM 1. Vrid programväljaren för att slå på produkten och ställa in programmet: • Indikatorn för knappen Käynnistä/Tauko blinkar. • Displayen visar programmets längd. 2. Ändra vid behov temperaturen och centrifugeringshastigheten eller lägg till tillgängliga funktioner.
NÄR PROGRAMMET ÄR KLART • Hushållsapparaten stannar automatiskt. • En ljudsignal hörs (om den är aktiverad). • • tänds på displayen. Indikatorn för Käynnistä/Tauko-knappen slocknar. • Indikatorn för lucklåset släcks. Vrid programväljaren till -läget för att stänga av produkten. • Du kan öppna luckan. • Ta ut tvätten ur produkten. Kontrollera att trumman är tom. • Stäng vattenkranen. • Låt luckan och tvättmedelsfacket stå på glänt för att undvika mögelbildning och dålig lukt.
• Om produkten inte har ett tvättmedelsfack med luckenheten tillsätter du det flytande tvättmedlet med en doseringsboll (fås från tvättmedelstillverkaren). MILJÖTIPS • Ställ in ett program utan förtvätt om du har tvätt som är normalt smutsig • Starta alltid ett tvättprogram med full maskin. • Använd vid behov fläckborttagningsmedel när du ställer in ett program med låg temperatur.
RENGÖRING AV TILLOPPSSLANGEN OCH VENTILFILTRET 1 1 2 3 4 2 45° 3 20° ÅTGÄRDER VID FRYSRISK Om produkten är installerad på en plats där temperaturen kan vara mindre än 0 °C, ta bort det kvarvarande vattnet i tilloppsslangen och tömningspumpen, 5. När det inte kommer ut mer vatten sätter du tillbaka tilloppsslangen och tömningsslangen igen. VARNING! Se till att temperaturen är över 0 °C innan du använder produkten igen. Tillverkaren har inget ansvar för de skador som orsakas av låga temperaturer.
MÖJLIGA FEL Problem Programmet startar inte. Möjlig lösning • • • • • • Produkten fylls inte med vatten ordentligt. • • • • • • • Produkten tömmer inte ut vattnet. • • • • • • Centrifugeringsfasen fungerar inte eller tvättprogrammet varar längre än normalt. • • Det är vatten på golvet. • • • • Se till att stickkontakten sitter ordentligt i eluttaget. Se till att produktens lucka är stängd. Kontrollera att det inte finns en skadad säkring i säkringsdosan.
Problem Tvättresultaten är inte tillfredsställande. Du kan inte ställa in en funktion. Möjlig lösning • • • • Öka mängden tvättmedel eller använd ett annat tvättmedel. Använd specialprodukter för att ta bort svåra fläckar innan du tvättar tvätten. Kontrollera att du ställer in rätt temperatur. Minska tvättmängden. • Se till att du bara trycker på önskade knappar. SERVICE Vi rekommenderar att du använder originalreservdelar.
192963130-A-402014
