JOHTAVA LAATUA KOTIISI KÄYTTÖOHJE BRUKSANVISNING PYYKINPESUKONE TVÄTTMASKIN RTF 4020 S 35.292.
Bästa kund, Vi ber Dig att läsa igenom den här bruksanvisningen noggrant och framförallt säkerhetsinformationen på de första sidorna. Förvara bruksanvisningen så att Du kan slå upp information i den vid senare tillfälle och överlämna den till eventuella framtida ägare. Transportskador När Du packar upp maskinen, kontrollera att den inte är skadad. Skador, felaktigheter och ev.saknade delar skall omedelbart anmälas till säljaren.
Viktig säkerhetsinformation Avfallshantering 4-5 5 Råd för att värna om miljön 5 Teknisk data 6 Installation 7-8 Uppackning 7 Vattenanslutning 7 Nivåjustering 8 Elektrisk anslutning 8 Din nya maskin 9 Beskrivning av maskinen 9 Behållare för tvättmedel Bruk 10 10 Panelfunktioner 10 Tvättråd 11 Sortering av tvätt 11 Temperaturer 11 Innan tvätten läggs i maskinen 11 Max mängd 11 Tvättvikter 11 Fläckborttagning 11 Tvättmedel och tillsatsmedel 12 Mängden tvättmedel 12 T
Viktig säkerhetsinformation Följande varningar är till för allas allmänna säkerhet. De måste läsas noggrant innan man installerar eller använder maskinen. Installation • Låt luckan stå lite öppen när maskinen inte används. På så vis bibehålls lucktätningen och förekomsten av unken lukt förhindras. • Kontrollera alltid att vattnet har tömts ut innan luckan öppnas. Om inte, töm ut vattnet enligt instruktionerna i bruksanvisningen.
• Kontrollera att barn eller små husdjur inte tar sig in i tvättmaskinens trumma. • När maskinen ska skrotas, skär av anslutningssladden och förstör stickproppen samt resten av sladden. Förstör låset till luckan för att undvika att lekande barn blir instängda. • Barn förstår oftast inte hur farliga elektriska maskiner kan vara. När maskinen används bör barnen hållas under noggrann uppsikt och inte tillåtas leka med maskinen.
Teknisk data MÅTT Höjd Bredd Djup 85 cm 60 cm 60 cm MAXIMAL TVÄTTMÄNGD Bomull Syntettvätt Fintvätt Ylle 4,5 kg 2 kg 2 kg 1 kg CENTRIFUGERING max 1000 v/min. ELANSLUTNING SPÄNNING /FREKVENS MAX EFFEKTFÖRBRUKNING MINSTA SÄKRINGSSKYDD 230 V/50 Hz 2100 W 10 A VATTENTRYCK 50 kPa 800 kPa Minimum Maximum Denna apparat uppfyller kraven i EG-direktiv : 73/23/EEG från den19/02/73 beträffande lågspänning 89/336/EEG från den 03/05/89 beträffande elektromagnetisk kompatibilitet.
Låt avloppssystemet i väggen kontrolleras av en rörmokare. 1. Placera den medsända gummiskarven, som levereras i en plastpåse A tillsammans med maskinen(A), i slutändan på tilloppsslangen och skruva försiktigt fast kopplingen vid kranen, AL013 se till att inte skada skruven och sätt fast muttern ordentligt för att undvika läckage.
90 cm. Max. 60 cm. Min. 1,5 m. Max. VIKTIGT: Avståndet mellan golvet och den högsta delen av slangen bör vara mellan 60 och 90 cm. (Vi rekommenderar att det är mellan 60 och 70 cm). Slangen får inte böjas eller vridas, detta för att undvika tilltäppning. Om en förlängning av avloppsslangen skulle behövas så får den aldrig vara längre än 1.5 m och den måste ha samma diameter som den ursprungliga slangen. Se till att slangarna inte är för sträckta. Elektrisk anslutning Nivåjustering 3º.
Den här nya maskinen uppfyller alla moderna krav på en effektiv behandling av tvätten med låg vatten- el- och tvättmedelsförbrukning. • Temperaturvredet hjälper Dig att välja den mest lämpliga temperaturen för Din tvätt. • Balansanordningen ser till att maskinen står stabilt när den centrifugerar.
Bruk Manöverpanel 1. 5. Temperaturvred Knapp Detta vred tillåter Dig att välja temperatur och tvättprogram beroende på vilken sorts kläder som ska tvättas. Vrid vredet tills önskad tvättemperatur stämmer överens med markering. I programöversikten finner Du den lämpligaste temperaturen för alla sorters tvätt. När Du väljer kan alla program köras med kallt vatten.
Följande vikter är indikativa: Sortering av tvätt Följ tvättsymbolen på varje skötselråd och tillverkarens tvättinstruktioner. Sortera tvätten enligt följande: vittvätt, kulörtvätt, syntetmaterial, fintvätt, ylle.
Mängden tvättmedel Rödvin: blötning i vatten tillsatt med tvättmedel, skölj och behandla med ättik- eller citronsyra. Behandla resterande fläckar med blekmedel. Vilken sort och hur mycket tvättmedel beror på vilken typ av material, maskinstorlek, smutsighetsgrad och hårdheten på vattnet som används. Bläck: beroende på vilken sorts bläck, fukta tyget först med aceton (*), och sedan med ättiksyra; behandla resterande fläckar på vita tyger med blekmedel och skölj sedan noga.
SVENSKA Tvättmärkning NORMALTVÄTT TVÄTT 95 60 40 30 tvätt i 95° tvätt i 60° tvätt i 40° tvätt i 30° handtvätt 60 SKONTVÄTT BLEKNING STRYKNING KEMTVÄTT 40 40 30 kan blekas i kallt vatten tvättas ej i vatten bleks ej stryks vid högst 200° stryks vid högst 150° stryks vid högst 110° A P F kemtvätt i alla slags tvättvätskor kemtvätt i bensin, ren alkohol, perklorat, R111 och R113 kemtvätt i bensin, ren alkohol och R113 stryks ej kemtvättas ej normal temp. låg temp.
4. Välj temperatur Så här använder Du tvättmaskinen Vrid temperatutvredet till rätt position. Innan Du tvättar första gången bör Du köra ett tvättprogram på bomull 60°C, med tom maskin för att eliminera alla eventuella materialrester i trumman och behållaren. Häll i ett halvt mått tvättmedel i facket för huvudtvätt och starta maskinen. 30° 40° 50° 1. Lägg i tvätten i trumman R0032S1 Öppna luckan Lägg i tvätten i trumman, ett plagg i taget, packa så lite som möjligt. 5.
SVENSKA 8. I slutet av Programmet A) TVÄTTPROGRAM FÖR BOMULL- OCH LINNE TEXTILIER Maskinen stannar automatiskt. Luckan har ett säkerhetslås, som öppnar sig om ca två minuter efter att programmet tagit slut. Stäng av maskinen genom att trycka på ON/OFF-knappen. Signallampan slocknar. Efter att tvätt programmet tagit slut, är der rekommenderbart att ta vägguttaget ur väggen och stänga av vattenkranen.
Programöversikt Tvättprogram för bomull och linne Maskinlast: 4,5 kg BESKRIVNING Temperatur VALKOPESU ESIPESULLA 30°-90° VITTVÄTT MED FÖRTVÄTT, till exempel arbetskläder, lakan, kökshanddukar, underkläder handdukar 30° förtvätt 30°-90° tvätt 3 sköljningar centrifugering VALKOPESU 30°-90° VITTVÄTT UTAN FÖRTVÄTT, till exempel kökshanddukar, lakan, skjortor, underkläder 30°-90° tvätt 3 sköljningar centrifugering HUUHTELUT KALLT Detta program kan användas för att skölja ett plagg som har handtvätta
Tvättprogram för syntetmaterial, blandmaterial , fintvätt och ylle Maskinlast: 2 kg, ylle 1 kg Övriga funktioner BESKRIVNING Program Temperatur Material SILIÄVÄT ESIPESULLA 30°-60° SYNTETTVÄTT MED FÖRTVÄTT, till exempel underkläder, färgade plagg, skjortor, blusar 30° förtvätt 30°-60° tvätt 3 sköljningar Stannar medan vattnet förblir i trumman.
Underhåll 1. Maskinhöljet 3. Rengöring av avloppspumpen Rengör maskinen utvändigt med varmt vatten och vanligt rengöringsmedel som inte innehåller slipmedel. Skölj med rent vatten och torka med en mjuk trasa. Avloppspumpen måste rengöras om pumpen har blockerats med objekt såsom knappar, knappnålar, mynt osv., eller om det har samlats ludd. • Dra ur kontakten från eluttaget. Viktigt: använd inte träsprit, lösningsmedel eller liknande produkter för att rengöra höljet.
6. Åtgärd vid frysrisk Om det tar längre tid att fylla upp tvättmaskinen är det dags att kontrollera tilloppslangens filter, det kan vara igentäppt. Om maskinen är installerad på en plats där temperaturen kan gå under 0°C, gå till väga enligt följande: Stäng av vattenkranen. • koppla från maskinen; Skruva loss fästmuttern på tilloppsslangen . • stäng vattenkranen; Ta bort filtret från magnetventilen och rengör det med en hård borste och sätt tillbaka det.
Om maskinen inte fungerar Problem som Du själv kan lösa. Typ av problem Möjlig orsak • Maskinen startar inte: • Luckan är inte riktigt stängd. • Maskinen är inte inkopplad eller strömmen är inte påslagen. • Huvudsäkringen har gått. • Programvalsvreden är fel placerat eller ON/OFF-knappen har inte tryckts. • Maskinen fylls inte med vatten: • Vattenkranen är stängd. • Tilloppsslangen är klämd eller snodd. • Tilloppsslangens filter är igensatt. • Luckan är inte riktigt stängd.
SVENSKA P1034S P1035S Om Du inte lyckas identifiera eller lösa problemet, kontakta våran Kundtjänst. Innan Du ringer, skriv ner modell, serienummer och inköpsdatum för Din maskin: Kundtjänst begär denna information. Mod. .......... Prod. No. ........... Ser. No. ......... Mod. .......... Prod. No. ........... P0042 Ser. No. ......... Service och reservdelar Garanti (gäller för Finland) Innan service kontaktas.
Hyvä asiakas Lue nämä käyttöohjeet huolellisesti ja kiinnitä erityistä huomiota ensimmäisillä sivuilla annettuihin turvaohjeisiin. Säilytä ohjekirja, jotta voit etsiä siitä tarvittaessa tietoja. Anna se uusille omistajille, jos myyt laitteen. Kuljetusvauriot Kun purat laitteen pakkauksesta, tarkista ettei se ole vaurioitunut. Mikäli kone on vaurioitunut on siitä välittömästi ilmoitettava jälleenmyyjälle.
Turvallisuusohjeet Hävitys 24-25 25 Ympäristönsuojelua koskevia vinkkejä 25 Tekniset ominaisuudet 26 Asennus 27 Vesiliitäntä 27 Vaaitus 28 Sähköliitäntä 28 Uusi pesukoneesi 29 Laitteen kuvaus 29 Pesuainelokero Käyttö 29 30 Käyttöpaneeli 30 Ohjauslaitteet 30 Pesuvinkkejä 31 Pyykin lajittelu 31 Lämpötilat 31 Ennen pesukoneen täyttöä 31 Maksimimäärät 31 Pyykin punnitseminen 31 Tahrojen poisto 31 Pesu- ja lisäaineet 32 Pesuaineen määrä 32 Pesumerkinnät 33 Koneen täy
Turvallisuusohjeet Seuraavat ohjeet koskevat yleistä turvallisuutta. Lue ne huolellisesti ennen laitteen asennusta tai käyttöä. Asennus Yleinen turvallisuus • Poista kaikki pakkauksen osat pesukoneen sisältä ennen sen käyttöä. Laite tai lähellä olevat kalusteet saattavat vaurioitua, jos kuljetuksen ajaksi asetettuja suojuksia ei poisteta. Ks. ohjekirjan aihekohtaista kappaletta. • Ainoastaan ammattitaitoinen sähköasentaja saa suorittaa laitteen asennuksessa tarvittavat sähkötyöt.
Lasten turvallisuus • Varmista, etteivät lapset tai lemmikkieläimet mene rummun sisälle. • Lapset eivät usein ymmärrä, että sähkölaitteet saattavat olla vaarallisia. Kun laite on käynnissä, lapsia tulee valvoa eikä antaa leikkiä laitteella. • Kun laite romutetaan, katkaise sähköjohto ja tuhoa pistoke ja jäljelle jäävä johdon osa. Riko oven salpa, jotta lapset eivät jää leikkiessään loukkuun laitteen sisälle. SUOMI • Pakkauksen osat (esim.
Tekniset ominaisuudet MITAT Korkeus Leveys Syvyys 85 cm 60 cm 60 cm MAKSIMIMÄÄRÄ Puuvilla Keinokuidut Hienopyykki Villa 4,5 kg 2 kg 2 kg 1 kg LINKOUSNOPEUS 1000 kierr./min SÄHKÖJÄNNITE/TAAJUUS LIITÄNTÄTEHO MINIMISULAKESUOJAUS 230 V/50 Hz 2100 W 10 A VEDENPAINE Minimi Maksimi 50 kPa 800 kPa Tämä laite on seuraavien EY-direktiivien mukainen: Pienjännitedirektiivi 73/23/EY, 19.2.73 Sähkömagneettista yhteensopivuutta koskeva direktiivi 89/336/EY, 3.5.89.
Asennus Kuljetustuet vettä valua riittävä määrä huuhdellaksesi kaikki putkistoihin mahdollisesti jääneet sakat pois. Poista kuljetuksen ajaksi asetetut kuljetustuet ennen laitteen käynnistystä seuraavasti: Säilytä kaikki kuljetustuet sen varalta, että laitetta joudutaan kuljettamaan uudelleen. 1. Ruuvaa kolme takaruuvia irti ruuviavaimella. A AL013 1. Aseta laitteen ohessa muovipussissa toimitettu tiiviste (A) vesiletkun päähän ja ruuvaa letku huolellisesti hanaan.
90 cm. Max. 60 cm. Min. 1,5 m. Max. TÄRKEÄÄ: Lattian ja letkun korkeimman kohdan välillä tulisi olla 60 - 90 cm väli (suositeltava väli on 60 - 70 cm). Letku ei saa olla taittunut tai kiertynyt, jotta se ei mene tukkoon. Jos poistoletkussa on pakko käyttää jatkoletkua, sen ei tule koskaan olla yli 1,5 m ja läpimitan tulee olla sama kuin alkuperäisellä letkulla. Varmista, etteivät letkut ole liian kireällä. Sähköliitäntä Vaaitus 3º.
Uusi pesukoneesi Tämä uusi pesukone vastaa kaikkiin ajankohtaisiin vaatimuksiin pyykin pesemiseksi alhaisella veden, energian ja pesuaineen kulutuksella. • Lämpötilan valintakytkimen avulla voit valita pyykille sopivan lämpötilan. SUOMI • Epätasapainon tarkistus varmistaa, että laite seisoo tukevasti linkouksen aikana.
Käyttö Käyttöpaneeli 1. 5. Lämpötilanvalitsin Puolitäyttöpainike Tällä valitsimella voidaan valita pesujakson lämpötila pestävien vaatteiden tyypin mukaan. Käännä valitsinta, kunnes haluamasi lämpötila on merkin kohdalla. Löydät ohjelmataulukosta sopivimman lämpötilan jokaiselle pyykkityypille. Kun valitset , jokainen ohjelma voidaan suorittaa kylmällä vedellä. Kun painat tätä painiketta ennen pesuohjelmaa, huuhteluja suoritetaan yksi vähemmän ja energiaa ja vettä säästyy. 2.
Seuraavat painot ovat suuntaa-antavia: kylpytakki nenäliina kevyt peitto lakana tyynyliina pöytäliina pyyhe astiapyyhe yöpaita naisten alushousut miesten työpaita miesten paita miesten pyjama pusero miesten alushousut Pyykin lajittelu Noudata vaatteessa olevia pesumerkintöjä ja valmistajan pesuohjeita. Lajittele vaatteet seuraavasti: valkopyykki, värillinen pyykki, keinokuidut, hienopyykki, villa. Lämpötilat 90° normaalilikaiset valkoiset puuvilla- ja pellavavaatteet (esim.
Pesuaineen määrä Muste: mustetyypistä riippuen kostuta kangas ensin asetonilla (*) ja sitten etikkahapolla; poista loput liasta valkoisista vaatteista valkaisuaineella ja huuhtele huolellisesti. Pesuaineen tyyppi ja määrä riippuvat kankaan tyypistä, täyttömäärästä, likaantumisasteesta ja käytetyn veden kovuudesta. Tervatahrat: käsittele ensin tahranpoistoaineella, denaturoidulla spriillä tai bensiinillä ja hankaa sitten pesutahnalla. Veden kovuus on luokiteltu "kovuusasteina".
Pesumerkinnät SUOMI Useimmissa vaatteissa on nykyään pesu- ja hoitomerkinnät. Ne auttavat saavuttamaan hyvän pesutuloksen.
4. Valitse lämpötila Koneen täyttö ja käynnistys Käännä valitsinta haluamaasi kohtaan. Suorita puuvillan pesujakso 60°C:ssa pesukone tyhjänä ennen ensimmäistä pyykinpesua poistaaksesi kaikki valmistusjäämät rummusta ja säiliöstä. Kaada puoli mitallista pesuainetta pesuainelokeroon ja käynnistä kone. 30° 40° 50° R0032S1 1. Aseta pyykki rumpuun Avaa luukku. 5. Valitse haluamasi lisätoiminnot Aseta pyykki rumpuun yksi vaate kerrallaan ja ravistelemalla niitä voimakkaasti. 6.
8. Ohjelman lopussa A) Puuvillan ja pellavan pesuohjelmat SUOMI Pesuohjelma pysähtyy automaattisesti. Luukussa on turvalukitus, joka kytkeytyy pois noin kahden minuutin kuluttua ohjelman loppumisesta. Kytke virta pois koneesta painamalla ON/OFFpainiketta . Merkkivalo sammuu. Pesuohjelman päätyttyä on suositeltavaa irrottaa pistoke pistorasiasta ja sulkea vesihana.
Ohjelmataulukko Puuvillan ja pellavan pesuohjelma Määrä: 4,5 kg Ohjelman kuvaus Lämpötila VALKOPESU ESIPESULLA 30°-90° VALKOPYYKKI ESIPESULLA, esim. työvaatteet, lakanat, pellavapyyhkeet, alusvaatteet, pyyhkeet Esipesu 30°C Pesu 30°-90°C 3 huuhtelua Linkous VALKOPESU 30°-90° VALKOPYYKKI ILMAN ESIPESUA, esim. lakanat, pellavapyyhkeet, paidat, alusvaatteet Pesu 30°-90°C 3 huuhtelua Linkous HUUHTELUT KYLMÄ Ohjelmaa voidaan käyttää käsin pestyjen vaatteiden huuhteluun.
Ohjelmataulukko Hienopesu, siliävät, villapesu Ohjelman kuvaus Muut toiminnot Ohjelma Lämpötila Pyykin laatu SILIÄVÄT ESIPESULLA 30°-60° SILIÄVÄT ESIPESULLA, esim. alusvaatteet, värillinen pyykki, paidat, puserot Esipesu 30°C Pesu 30°-60°C 3 huuhtelua Pysähtyy veden jäädessä rumpuun (*) SILIÄVÄT 30°-60° SILIÄVÄT ILMAN ESIPESUA, esim. paidat, puserot, sekakuidut Pesu 30°-60°C 3 huuhtelua Pysähtyy veden jäädessä rumpuun (*) PIKA 30 min. 30° Lyhyt ohjelma teko- ja sekakuiduille.
Huolto 1. Runko 3. Vedenpoistopumpun puhdistus Puhdista pesukoneen ulkopuoli lämpimällä vedellä ja neutraalilla, ei-hankaavalla pesuaineella. Huuhtele puhtaalla vedellä ja kuivaa pehmeällä liinalla. Vedenpoistopumppu tulee puhdistaa, jos pumppuun on juuttunut esineitä (nappeja, hakaneuloja, kolikoita jne.) tai sinne on kerääntynyt nukkaa. Tärkeää: älä käytä denaturoitua spriitä, liuottimia tai vastaavia tuotteita rungon puhdistukseen. • • • • • Irrota pistoke pistorasiasta.
6. Varotoimet jäätymisen varalta Jos pesukoneen täyttöön kuluu pitkä aika, tarkista ettei vesiletkun suodatin ole tukossa. Toimi seuraavasti jos pesukone asennetaan paikkaan, jossa lämpötila saattaa laskea alle 0°C: Käännä vesihana kiinni. • kytke virta pois koneesta; Ruuvaa vesiletkun kiinnitysmutteri auki. • sulje vesihana; Poista suodatin magneettiventtiilistä, puhdista se kovalla jouhiharjalla ja aseta se takaisin. • odota tarvittaessa, että vesi jäähtyy; Ruuvaa mutteri huolellisesti kiinni.
Mitä tehdä? Ongelmat, jotka voit ratkaista itse. Ongelma Mahdollinen syy • Pesukone ei käynnisty: • Luukku ei ole täysin kiinni. • Laitteen pistoke ei ole pistorasiassa tai pistorasiaan ei tule sähköä. • Pääsulake on palanut. • Ohjelmavalitsinta ei ole asetettu oikein tai ON/OFF –painiketta ei ole painettu. • Pesukone ei täyty: • Vesihana on kiinni. • Vesiletku on litistynyt tai kierteellä. • Vesiletkun suodatin on tukossa. • Luukku ei ole täysin kiinni.
SUOMI P1034SF P1035SF Jos et onnistu tunnistamaan tai ratkaisemaan ongelmaa, ota yhteys valtuutettuun huoltoliikkeeseen. Kirjoita ennen puhelua ylös pesukoneen malli, sarjanumero ja ostopäivä: huoltoliikkeessä tarvitaan näitä tietoja. Mod. .......... Prod. No. ........... Ser. No. ......... Mod. .......... Prod. No. ........... Ser. No. ......... P0042 Huolto ja varaosat Maahantuoja Huollot, varaosatilaukset ja mahdolliset korjaukset on annettava valtuutetun huoltoliikkeen tehtäväksi.
EHPOESL/Z - 09/2002
