Brugsanvisn‐ ing Käyttöohje Kogesektion Keittotaso REV6341XBA Bruksanvisn‐ Bruksanvisn‐ ing ing Platetopp Inbyggnad‐ shäll
Indholdsfortegnelse Oplysninger om sikkerhed Sikkerhedsanvisninger Produktbeskrivelse Daglig brug Råd og tip 2 3 5 6 7 Vedligeholdelse og rengøring Fejlfinding Installation Tekniske data Energieffektiv 8 8 10 11 12 Ret til ændringer uden varsel forbeholdes. Oplysninger om sikkerhed Læs brugsanvisningen grundigt, før apparatet installeres og tages i brug. Producenten påtager sig intet ansvar for eventuelle skader, der er resultatet af forkert installation eller brug.
• • • • • • • • Forsøg ALDRIG at slukke en brand med vand, men sluk for apparatet og dæk den åbne ild til med f.eks. et låg eller et brandtæppe. FORSIGTIG: Tilberedningsprocessen skal overvåges. En kortvarig tilberedningsproces skal overvåges kontinuerligt. ADVARSEL: Fare for brand: Opbevar ikke genstande på kogefladerne. Læg ikke metalgenstande som knive, gafler, skeer og grydelåg på kogesektionen, da de kan blive meget varme. Undlad at bruge en damprenser til at rengøre apparatet.
• • • • • • • • kogegrej, når du tilslutter apparatet til de nærmeste kontakter Brug ikke multistik-adaptere og forlængerledninger. Pas på, du ikke beskadiger netstikket (hvis relevant) eller ledningen. Kontakt vores autoriserede servicecenter eller en elektriker, hvis en beskadiget ledning skal udskiftes. Beskyttelsen mod elektrisk stød fra strømførende og isolerede dele skal fastgøres, så den ikke kan fjernes uden værktøj. Sæt først netstikket i stikkontakten ved installationens afslutning.
Service • • Brug kun originale reservedele. Kontakt et autoriseret servicecenter for at få repareret apparatet. Produktbeskrivelse Oversigt over kogesektionen 1 Kogezone 2 Betjeningspanel 1 1 145 mm 180 mm 120/210 mm 145 mm 1 1 2 Oversigt over betjeningspanel 1 2 3 4 Brug sensorfelterne til at betjene apparatet. Display, kontrollamper og signaler viser de funktioner, der er i brug. Sensorfelt Funktion Kommentar 1 ON/OFF Tænder/slukker for kogesektionen.
Sensorfelt / 4 Funktion Kommentar - Indstilling af et varmetrin. Display for varmetrin Display Beskrivelse Kogezonen er slukket. - Kogezonen er tændt. + tal Der er en funktionsfejl. En kogezone er stadig varm (restvarme). Børnesikring-funktionen er i brug. Automatisk slukning-funktionen er i brug. Restvarmeindikator ADVARSEL! Forbrændingsrisiko ved restvarme. Daglig brug ADVARSEL! Se kapitlerne om sikkerhed.
Aktivering/deaktivering af yderste varmekreds for de to forreste kogezoner i 4 sekunder. Du kan tilpasse det effektive varmeareal til størrelsen på kogegrejets bund. tændes. Sluk for kogesektionen med Brug sensorfeltet: kogesektionen med Sådan aktiveres den yderste varmekreds: Tryk på sensorfeltet. Kontrollampen tændes. tændes. Sluk for kogesektionen med . Sådan deaktiveres funktionen: Tænd for . Indstil ikke varmetrin. Tryk på for de to forreste kogezoner i 4 sekunder. .
Varmetrin Anvendes til: Tid (min.) Råd 6-7 Nænsom stegning af: schnitzler, cordon bleu (kalvekød), koteletter, frikadeller, pølser, lever, æg, pandekager, æbleskiver. efter behov Vendes undervejs. 7-8 Kraftig stegning, brasede kartofler, tournedos, steaks. 5 - 15 Vendes undervejs. 9 Kogning af vand, pasta, bruning af kød (gullasch, grydesteg), friturekogning af pommes frites. Vedligeholdelse og rengøring ADVARSEL! Se kapitlerne om sikkerhed.
Problemer Mulige årsager Afhjælpning Tænd for kogesektionen igen, og indstil varmetrinnet på under 10 sekunder. Du har rørt ved 2 eller flere sensorfelte samtidigt. Berør kun ét sensorfelt. Der er vand eller fedtstænk på betjeningspanelet. Tør betjeningspanelet af. Der udsendes et lydsignal, og kogesektionen slukkes. Der udsendes et lydsignal, når kogesektionen slukkes. Du har tildækket et eller flere sensorfelter. Flyt genstanden fra sensorfelterne. Sektionen slukkes.
Installation ADVARSEL! Se kapitlerne om sikkerhed. indbygningsenheder og bordplader, der opfylder kravene. Inden installationen Tilslutningskabel Notér følgende oplysninger fra typeskiltet, før du installerer kogesektionen: Typeskiltet sider i bunden af kogesektionen. • • Serienummer ........................... Kogesektionen leveres med netkabel. For at erstatte det beskadigede netkabel skal du bruge følgende (eller højere) netkabeltype: H05V2V2-F T min 90°C. Kontakt altid Electrolux Service A/S.
min. 12 mm min. 28 mm min. 20 mm Beskyttelsesboks Hvis du bruger en beskyttelsesboks (ekstraudstyr), er den isolerende plade direkte under kogesektionen ikke nødvendig. Beskyttelsesboksen fås muligvis ikke i visse lande. Kontakt din lokale forhandler. Du kan ikke bruge beskyttelsesboksen, hvis kogesektionen monteres over en ovn. Tekniske data Mærkeplade ModelREV6341XBA Type 58 HAD 03 AO Serienr. ................. ROSENLEW PNC 949 492 117 00 220 - 240 V 50 - 60 Hz Fremstillet i Rumænien 6.
Specifikation for kogezone Kogezone Nominel effekt (maks. varmetrin) [W] Kogezonens diameter [mm] Forreste venstre 750 / 2200 120 / 210 Bageste venstre 1200 145 Forreste højre 1200 145 Bageste højre 1800 180 Til optimale madlavningsresultater bør du ikke bruge kogegrej, der er større end kogezonens diameter.
produktet tilbage til din lokale genbrugsplads eller kontakt din kommune.
Sisältö Turvallisuustiedot Turvallisuusohjeet Laitteen kuvaus Päivittäinen käyttö Vihjeitä ja neuvoja 14 15 17 18 19 Hoito ja puhdistus Vianmääritys Asennus Tekniset tiedot Energiatehokkuus 20 20 22 23 24 Oikeus muutoksiin pidätetään. Turvallisuustiedot Lue laitteen mukana toimitetut ohjeet ennen laitteen asennusta ja käyttöä. Valmistaja ei ota vastuuta henkilövahingoista tai vahingoista, jotka aiheutuvat virheellisestä asennuksesta tai käytöstä.
• • • • • • • • • • Älä käytä tätä laitetta ulkoisella ajastimella tai erillisellä kaukosäädinjärjestelmällä. VAROITUS: Rasvalla tai öljyllä kypsentäminen ilman valvontaa voi olla vaarallista ja se voi johtaa tulipaloon. Älä KOSKAAN yritä sammuttaa tulta vedellä, vaan kytke laite pois toiminnasta ja peitä sitten liekit esimerkiksi kannella tai sammutuspeitteellä. HUOMAUTUS: Ruoan kypsymistä tulee valvoa. Lyhytaikaista ruoan kypsymistä on valvottava jatkuvasti.
• • • • • • • • • • • • • • • Varmista, että arvokilven sähkötiedot vastaavat kotitalouden sähköverkon arvoja. Ota muussa tapauksessa yhteyttä sähköasentajaan. Varmista, että laite on asennettu oikein. Löysät tai vääränlaiset virtajohdot tai pistokkeet (jos olemassa) voivat aiheuttaa liittimen ylikuumenemisen. Käytä oikeaa virtajohtoa. Varo, ettei virtajohto takerru kiinni mihinkään. Varmista, että iskusuojaus on asennettu. Käytä kaapelissa vedonpoistajaa.
Hävittäminen • VAROITUS! Henkilövahinko- tai tukehtumisvaara. • • Leikkaa virtajohto laitteen läheltä ja hävitä se. Huolto • Kysy lisätietoa laitteen oikeaoppisesta hävittämisestä paikalliselta viranomaiselta. Irrota pistoke pistorasiasta. • Kun laite on korjattava, ota yhteyttä valtuutettuun huoltopalveluun. Käytä vain alkuperäisiä varaosia.
Kosketuspainike 2 3 / 4 Toiminto Kuvaus - Ulomman lämpöalueen kytkeminen päälle ja pois päältä. Tehotason näyttö Tehotason näyttäminen. - Tehotason säätäminen. Tehotasojen näytöt Näyttö Kuvaus Keittoalue on kytketty pois toiminnasta. - Keittoalue on toiminnassa. + numero Toimintahäiriö. Keittoalue on vielä kuuma (jälkilämpö). Lapsilukko-toiminto on toiminnassa. Automaattinen virrankatkaisu -toiminto on toiminnassa.
Lapsilukko Tehotaso 6-9 Keittotason pois kytkeytymisaika Toiminto estää keittotason käyttämisen vahingossa. 1,5 tunti toimintaan painikkeella . Älä aseta tehotasoa. Kosketa kahden edessä olevan keittoalueen painiketta Toiminnon kytkeminen toimintaan: kytke keittotaso 4 sekunnin ajan. Tehotaso Tehotasoa nostetaan koskettamalla painiketta . Tehotasoa lasketaan koskettamalla painiketta . Keittoalue kytketään pois toiminnasta koskettamalla samanaikaisesti painikkeita ja .
Tehotaso Käyttökohde: Aika (min) Vinkkejä 1-2 Kiinteyttäminen: munakkaat, munajuusto. 10 - 40 Valmista kannen alla. 2-3 Riisin ja maitoruokien haudutus, valmisruokien kuumentaminen. 25 - 50 Lisää nestettä riisin suhteen vähintään kaksinkertainen määrä, sekoita maitoruokia kypsennyksen aikana. 3-4 Höyrytetyt vihannekset, kala, liha. 20 - 45 Lisää joitakin ruokalusikallisia nestettä. 4-5 Höyryssä kypsennetyt perunat. 20 - 60 Käytä korkeintaan ¼ litraa vettä/750 g perunoita.
Käyttöhäiriöt Ongelma Keittotaso ei kytkeydy toimintaan eikä sitä voida käyttää. Mahdollinen syy Korjaustoimenpide Keittotasoa ei ole kytketty sähköverkkoon tai se on liitetty sähköverkkoon virheellisesti. Tarkista, onko keittotaso kytketty oikein sähköverkkoon. Katso kytkentäkaavio. Sulake on palanut. Tarkista, onko toimintahäiriön syynä sulake. Jos sulake palaa aina uudelleen, käänny sähköalan ammattilaisen puoleen. Kytke keittotaso uudelleen toimintaan ja aseta tehotaso 10 sekunnin kuluessa.
Jos ratkaisua ei löydy... Jos ratkaisua ei löydy, ota yhteys jälleenmyyjään tai valtuutettuun huoltopalveluun. Ilmoita arvokilpeen merkityt tiedot. Ilmoita myös keraamisen keittotason kolmikirjaiminen tunnus (keraamisen pinnan kulmassa) sekä näytössä näkyvä virheilmoitus. Varmista, että keittotasoa on käytetty oikein. Muutoin valtuutetun huoltoliikkeen tai jälleenmyyjän huollosta aiheutuvat kulut veloitetaan myös takuuaikana.
min. 12 mm min. 28 mm min. 20 mm Suojakotelo Jos käytössä on suojakotelo (lisävaruste), keittotason alapuolella oleva suojataso ei ole tarpeen. Suojakotelo ei välttämättä ole saatavilla kaikissa maissa lisävarusteena. Ota yhteys paikalliseen jälleenmyyjään. Et voi käyttää suojakoteloa, jos asennat keittotason uunin yläpuolelle. Tekniset tiedot Arvokilpi Malli REV6341XBA Tyyppi 58 HAD 03 AO Sarjanumero ................. ROSENLEW Tuotenumero 949 492 117 00 220 - 240 V 50 - 60 Hz Valmistettu Romaniassa 6.
Keittoalueiden määritykset Keittoalue Nimellisteho (suurin tehotaso) [W] Keittoalueen halkaisija [mm] Vasemmalla edessä 750 / 2200 120 / 210 Vasemmalla takana 1200 145 Oikealla edessä 1200 145 Oikealla takana 1800 180 Käytä korkeintaan keittoalueen halkaisijan kokoista keittoastiaa optimaalisten tulosten saavuttamiseksi.
kierrätyskeskukseen tai ota yhteyttä paikalliseen viranomaiseen.
Innhold Sikkerhetsinformasjon Sikkerhetsanvisninger Produktbeskrivelse Daglig bruk Råd og tips 26 27 29 30 31 Stell og rengjøring Feilsøking Montering Tekniske data Energieffektiv 32 32 33 35 36 Med forbehold om endringer. Sikkerhetsinformasjon Les instruksjonene nøye før montering og bruk av produktet. Produsenten er ikke ansvarlig for personskader eller andre skaper som følge av feilaktig installasjon eller bruk. Ta alltid vare på instruksjonene på et tilgjengelig sted for fremtidig referanse.
• • • • • • • • Du må ALDRI prøve å slukke en brann med vann, men du må slå av produktet og deretter dekke flamme f.eks. med et lokk eller et brannteppe. FORSIKTIG: Tilberedningsprosessen må gjøres under tilsyn. En kortvarig tilberedningsprosess må overvåkes kontinuerlig. ADVARSEL: Brannfare: Ikke oppbevar gjenstander på kokeoverflatene. Metallgjenstander som kniver, gafler, skjeer og lokk må ikke legges på komfyrtoppen fordi de kan bli varme. Ikke bruk damprengjøring til å rengjøre produktet.
• • • • • • servicesenteret vårt, eller en elektriker, for å få byttet en skadet strømkabel. Støtbeskyttelsen til strømførende og isolerte deler må festes på en måte som gjør at den ikke kan fjernes uten verktøy. Ikke sett støpselet i stikkontakten før monteringen er fullført. Kontroller at det er tilgang til stikkontakten etter monteringen. Hvis stikkontakten er løs, ikke koble til strømpluggen. Ikke trekk i kabelen for å koble fra produktet. Trekk alltid i selve støpselet.
Produktbeskrivelse Oversikt over platetoppen 1 Kokesone 2 Betjeningspanel 1 1 145 mm 180 mm 120/210 mm 145 mm 1 1 2 Oversikt over betjeningspanelet 1 2 3 4 Bruk sensorfeltene til å betjene produktet. Displayer, indikatorer og lydsignaler forteller hvilke funksjoner som er i bruk. Sensorfelt Funksjon Beskrivelse 1 PÅ / AV Slå koketoppen av og på. 2 – Slå den ytre ringen på og av. Effekttrinndisplay For å vise effekttrinnet. – Stille inn en varmeinnstilling.
Effekttrinndisplayer Display Beskrivelse Kokesonen er slått av. - Kokesonen er i bruk. + tall Det har oppstått en feil. En kokesone er fremdeles varm (restvarme). Barnesikringsfunksjon-funksjonen er aktivert. Automatisk utkopling-funksjonen er aktivert. Restvarmeindikator ADVARSEL! Forbrenningsfare som følge av restvarme. Daglig bruk ADVARSEL! Se etter i Sikkerhetskapitlene. Effekttrinn Slå på og av koketoppen deaktiveres etter Berør i 1 sekund for å aktivere eller deaktivere komfyrtoppen.
Aktivere funksjonen: aktivere koketoppen med Ikke sett varmeinnstillingen. Berør kokesonene foran i 4 sekunder. koketoppen med av de to skrus på. Deaktiver . Deaktivere funksjonen: aktivere koketoppen med Ikke sett varmeinnstillingen. Berør kokesonene foran i 4 sekunder. koketoppen med Overstyre funksjonen for kun én tilberedningstid: . . aktivere koketoppen med . skrus på. Berør av de to kokesonene foran i 4 sekunder. Still inn varmen innen 10 sekunder. Du kan betjene koketoppen.
Varmeinnstilling 9 Brukes til: Tid (min) Tips Koke opp vann, koke pasta, brune kjøtt (gulasj, grytestek), frityrkoke pommes frites. Stell og rengjøring ADVARSEL! Se etter i Sikkerhetskapitlene. Generell informasjon • • • • • Rengjør produktet etter hver bruk. Bruk kokekar med ren bunn. Riper eller mørke flekker på overflaten påvirker ikke produktets funksjon. Bruk et spesialrengjøringsprodukt for overflaten på koketoppen. Bruk en spesialskrape til glasset.
Problem Mulig årsak Løsning Et lydsignalet høres, deretter slås komfyrtoppen av. Et lydsignal høres når komfyrtoppen slår seg av. Du har dekket til ett eller flere sensorfelt. Komfyrtoppen skrur seg av. Du har satt noe på sensorfeltet Restvarmeindikatoren vises ikke. Stekesonen er ikke varm fordi den var bare i bruk en kort stund. Fjern gjenstanden fra sensorfeltene. . Du får ikke slått på den ytre ringen. Det er et mørkt område på sonene. Sensorfeltene blir varme.
H05V2V2-F T min 90 °C. Kontakt ditt lokale servicesenter. Montering min. 500mm R 5mm min. 50mm min. 55mm 490+1mm 560+1mm min. 12 mm min. 28 mm min.
Beskyttelsesboks Hvis du benytter en beskyttelsesboks (tilleggsutstyr), er det ikke behov for beskyttelsesbunnen rett under koketoppen. Beskyttelsessettet er kanskje ikke tilgjengelig i enkelte land. Ta kontakt med din lokale leverandør. Du kan ikke bruke beskyttelsesboksen hvis du monterer koketoppen over en stekeovn. Tekniske data Typeskilt Modell REV6341XBA Type 58 HAD 03 AO PNC (produktnummer) 949 492 117 00 220 – 240 V 50 – 60 Hz Laget i Romania 6.4 kW Serienr. .................
Energieffektiv Produktinformasjon i henhold til EU 66/2014 Modellidentifikasjon REV6341XBA Koketopp-type Koketopp for innbygging Antall kokesoner 4 Varmeteknologi Stråleovn Diameter på runde kokesoner (Ø) Venstre foran Venstre bak Høyre foran Høyre bak 21,0 cm 14,5 cm 14,5 cm 18,0 cm Energiforbruk per kokesone (EC electric cooking) Venstre foran Venstre bak Høyre foran Høyre bak 174,5 Wh / kg 202,3 Wh / kg 202,3 Wh / kg 181,4 Wh / kg Energiforbruk for koketopp (EC electric hob) EN 60350-2 - H
Innehåll Säkerhetsinformation Säkerhetsinstruktioner Produktbeskrivning Daglig användning Råd och tips 37 38 40 41 42 Skötsel och rengöring Felsökning Installation Tekniska data Energieffektivitet 43 43 44 46 46 Med reservation för ändringar. Säkerhetsinformation Läs noga de bifogade instruktionerna före installation och användning av produkten. Tillverkaren är inte ansvarig för eventuella personskador eller andra skador som uppkommit som ett resultat av felaktig installation eller användning.
• • • • • • • • • VARNING: Oövervakad matlagning på en häll med fett eller olja kan vara farligt och kan leda till brand. Försök ALDRIG att släcka en eld med vatten, utan stäng av produkten och täck över flamman, t.ex. med ett lock eller brandfilt. VARNING: Tillagningsprocessen måste övervakas. En kort tillagningsprocess måste ständigt övervakas. VARNING: Brandfara: Förvara inte saker på kokytorna. Metallföremål som knivar, gafflar, skedar och lock bör inte placeras på hällens yta eftersom de blir varma.
• • • • • • • • Använd inte grenuttag eller förlängningssladdar. Kontrollera så att du inte skadar kontakten (i förekommande fall) och nätkabeln. Kontakta vårt auktoriserade servicecenter eller en elektriker för att ersätta en skadad nätkabel. Stötskyddet för strömförande och isolerade delar måste fästas på ett sådant sätt att det inte kan tas bort utan verktyg. Anslut stickkontakten till eluttaget först vid slutet av installationen. Kontrollera att stickkontakten är åtkomlig efter installationen.
Produktbeskrivning Beskrivning av hällen 1 Kokzon 2 Kontrollpanel 1 1 145 mm 180 mm 120/210 mm 145 mm 1 1 2 Beskrivning av kontrollpanelen 1 2 3 4 Använd touchkontrollerna för att använda produkten. Displayerna, indikeringarna och ljudsignalerna markerar vilka funktioner som är aktiverade. Touchkontroll Beskrivning 1 PÅ/AV (ON/OFF) För att aktivera och avaktivera hällen. 2 - För att aktivera och inaktivera ytterringen. Värmelägesdisplay För att visa det inställda värmeläget.
Visningar av värmeinställning Display Beskrivning Kokzonen är avstängd. - Kokzonen är på. + siffra Ett fel har uppstått. En kokzon är fortfarande varm (restvärme). Barnlås-funktionen är igång. Automatisk avstängning-funktionen är igång. Restvärmeindikering VARNING! restvärme. Risk för brännskador från Daglig användning VARNING! Se säkerhetsavsnitten. Värmeläge Aktivera och avaktivera Tryck på hällen.
kokzonerna i 4 sekunder. med tänds. Stäng av hällen . Avaktivera funktionen: stäng av hällen med inte in värmeläget. Tryck på kokzonerna i 4 sekunder. med . Ställ på de två främre För att kringgå funktionen för ett enskilt tillagningstillfälle: sätt igång hällen med . tänds. Tryck på på de två främre kokzonerna i 4 sekunder. Ställ in värmeläge inom 10 sekunder. Hällen kan nu användas. Om du stänger av hällen med aktiveras funktionen igen. tänds. Stäng av hällen .
Skötsel och rengöring VARNING! Se säkerhetsavsnitten. • Allmän information • • • • • Rengör hällen efter varje användningstillfälle. Använd alltid kokkärl med ren botten. Repor eller mörka fläckor på ytan har ingen inverkan på hur hällen fungerar. Använd ett särskilt rengöringsmedel för hällens yta. Använd en speciell skrapa för glaset. • smuts skada hällen. Var försiktig och undvik brännskador. Sätt specialskrapan snett mot glasytan och för bladet över ytan.
Problem Restvärmeindikatorn tänds inte. Möjlig orsak Lösning Zonen är inte varm eftersom den bara har varit påslagen en kort stund. Kontakta en auktoriserad serviceverkstad om kokzonen varit på tillräckligt länge för att vara varm. Det går inte att aktivera den yttre värmezonen. Det finns ett mörkt område på multizonen. Touch-kontrollerna blir varma. Aktivera den inre värmezonen först. Det är normalt att det finns ett mörkt område på multizonen.
Montering min. 500mm R 5mm min. 50mm min. 55mm 490+1mm 560+1mm min. 12 mm min. 28 mm min.
Skyddslåda Om du har en skyddslåda (extra tillbehör) behövs inte skyddsgolvet direkt under hällen. Skyddslådan (tillbehör) finns inte i alla länder. Kontakta din lokala återförsäljare. Du kan inte använda skyddslådan om du installerar hällen ovanför en ugn. Tekniska data Typskylt Modell REV6341XBA Typ 58 HAD 03 AO PNC 949 492 117 00 220 - 240 V 50 - 60 Hz Tillverkad i Rumänien 6.4 kW Serienr .................
Typ av häll Häll för inbyggnad Antal kokzoner 4 Uppvärmningsteknik Strålvärmare Diameter på runda kokzoner (Ø) Vänster fram Vänster bak Höger fram Höger bak 21,0 cm 14,5 cm 14,5 cm 18,0 cm Energiförbrukning per kokzon (EC electric cooking) Vänster fram Vänster bak Höger fram Höger bak 174,5 Wh / kg 202,3 Wh / kg 202,3 Wh / kg 181,4 Wh / kg Energiförbrukning för hällen (EC electric hob) 190,1 Wh / kg EN 60350-2 - Household electric cooking appliances Part 2: Hobs - Methods for measuring perform
www.electrolux.
