Operation Manual

ManualsBrandsRommelsbacher ManualsGrillCG2308

!"#$"%&%'()%*"$+&%'

,%(+-&.+$/%01)%&)*

1/#"0#2"34*/$

5"6-&$7())%8$9:$%'

+&"

20"

;"-)%

5-$**0!"#$%&'()! !"#$%&'

Summary of content (40 pages)

PAGE 1
( &IHMIRYRKWERPIMXYRK +& -RWXVYGXMSR 1ERYEP * 1SHI HsIQTPSM 20 +IFVYMOWEER[MN^MRK 'IVER +VMPP '+ 8' ,MKL8IG
PAGE 2
PAGE 3
( -RLEPXWZIV^IMGLRMW 7IMXI (EW +IVÈX &IHMIR YRH %R^IMKIIPIQIRXI /YV^ERPIMXYRK )MRPIMXYRK &IWXMQQYRKWKIQÈÃIV +IFVEYGL 8IGLRMWGLI (EXIR
PAGE 4
(EW +IVÈX &IHMIR YRH %R^IMKIIPIQIRXI (MIWIW 1SHIPP MWX QMX 8SYGL 'SRXVSP 7IRWSVIR EYWKIWXEXXIX HMI IMRJEGL YRH WILV OSQJSVXEFIP ^Y FI HMIRIR WMRH (YVGL %Yx IKIR HIW *MRKIVW EYJ HIR 7IRWSV [MVH HMI NI[IMPMKI *YROXMSR EOXMZMIVX YRH HYVGL IMRIR OYV^IR 7MKREPXSR FIWXÈXMKX 0)( h-WX 8IQTIVEXYVw 0)( h,IM^IRw 0)( h&IXVMIFw 7IRWSV h'w %R^IMKI HIV -WX 8IQTIVEXYV EOXMZMIVIR WXIPPMKIW (MWTPE] %R^IMKI HIV 8IQTIVEXYV[IVXI EYJ HIV +VMPPSFIVx ÈGLI ,EYTXWGLEPXIV )MR YRH %YWWGLEPXIR HIW +IVÈXIW 7IRWSVIR h
PAGE 5
)MRPIMXYRK ,IV^PMGLIR +PàGO[YRWGL 7MI LEFIR WMGL JàV IMRIR KER^ FIWSRHIVIR +VMPP IRXWGLMIHIR )VPIFIR 7MI HEW EYÃIVKI[ÚLRPMGLI +VMPPZIVKRàKIR EYJ HIV 'IVER *PÈGLI )VJVIYIR 7MI WMGL ER IMRIQ HIYXWGLIR 7TMX^IRTVSHYOX ZSR IVWXOPEWWMKIV 5YEPMXÈX YRH EYJ HIQ RIYIWXIR XIGLRMWGLIR 7XERH &IZSV 7MI RYR QMX HIQ +VMPPIR FIKMRRIR FMXXIR [MV 7MI HMI REGLJSPKIRHIR ,MR[IMWI WSVKJÈPXMK ^Y PIWIR YRH ^Y FIEGLXIR &I[ELVIR 7MI HMIWI %RPIMXYRK KYX EYJ ,ÈRHMKIR 7MI EPPI 9RXIVPEKIR FIM ;IMXIVKEFI HIW +IVÈXIW ER (VMXX
PAGE 6
c c c c c c c c c c c :SVWMGLX &VERHKIJELV ÀFIVLMX^XI *IXXI YRH ºPI OÚRRIR WMGL IRX^àRHIR 7TIMWIR QMX *IXXIR YRH ºPIR HàVJIR HELIV RYV YRXIV %YJWMGLX ^YFIVIMXIX [IVHIR ,EPXIR 7MI HMI 2IX^PIMXYRK ZSR HIV LIMÃIR 4PEXXI JIVR EYGL HMI 2IX^PIMXYRKIR FIREGLFEVXIV )PIOXVSKIVÈXI :SVWMGLX &VERHKIJELV 2ILQIR 7MI HIR +VMPP RMGLX MR HIV 2ÈLI SHIV YRXIVLEPF ZSR :SVLÈRKIR ,ÈRKIWGLVÈROIR SHIV ERHIVIR FVIRRFEVIR 1EXIVMEPMIR MR &IXVMIF 7XIPPIR 7MI HEW +IV
PAGE 7
:SV HIV IVWXIR -RFIXVMIFRELQI ;MWGLIR 7MI HMI +VMPPx ÈGLI HMI *IXXEYJJERKVMRRI YRH HEW +ILÈYWI ZSV HIQ IVWXIR +IFVEYGL QMX IMRIQ JIYGLXIR 8YGL YRH XVSGORIR 7MI HMIWI WSVKJÈPXMK EF -RFIXVMIFRELQI )MRWGLEPXIR o &IEGLXIR 7MI HMI 2IX^WTERRYRK (MI 2IX^WTERRYRK HIV 7XVSQUYIPPI QYWW QMX HIR %RKEFIR EYJ HIQ 8]TIRWGLMPH HIW +IVÈXIW àFIVIMRWXMQQIR +IVÈXI HMI QMX : FI^IMGLRIX WMRH OÚRRIR EYGL QMX : FIXVMIFIR [IVHIR o 7XIPPIR 7MI HIR +VMPP EYJ IMRIR WXEFMPIR IFIRIR [ÈVQIYRIQTw RHPMGLIR 9RXIVKVY
PAGE 8
%YWWGLEPXIR o &IVàLVIR 7MI HIR ,EYTXWGLEPXIV FMW IMR 7MKREPXSR IVXÚRX YRH EPPI %R^IMKIR MQ (MWTPE] IVPÚWGLIR (MI 7XIYIVYRK FIw RHIX WMGL RYR [MIHIV MQ ;EVXI 1SHYW YRH HMI 0)( p&IXVMIFq àFIV HIQ ,EYTX WGLEPXIV FPMROX ,MR[IMW (MI 7XIYIVYRK OERR [ÈLVIRH HIW &IXVMIFIW NIHIV^IMX HYVGL IMRI &IVàLVYRK HIW ,EYTXWGLEPXIVW EYWKIWGLEPXIX [IVHIR EYGL [IRR RSGL ERHIVI 7GLEPXIV FIXÈXMKX WMRH 7SPERKI EYJ HIV +VMPPx ÈGLI REGL HIQ %YWWGLEPXIR RSGL IMRI 8IQTIVEXYV ZSR àFIV ' ZSVLERHIR MWX IVWGLIMRX MQ (
PAGE 9
+IWYRHIW +VMPPIR 7MI OÚRRIR NIHIV^IMX [ÈLVIRH HIW +VMPPZSVKERKW QMX HIQ FIMKIPIKXIR 'IVER 7GLEFIV ZIVFPMIFIRI SHIV IZXP ERKIFVERRXI 7TIMWIVIWXI MR HMI *IXXEYJJERKVMRRI WGLMIFIR YRH HEQMX HMI +VMPPx ÈGLI VIMRMKIR (EHYVGL ZIVQIMHIR 7MI HEWW 7MI ERKIFVERRXI 7TIMWIVIWXI IWWIR YRH WGLàX^IR -LVI +IWYRHLIMX :SVWMGLX :IVFVIRRYRKWKIJELV 7GLàX^IR 7MI -LVI ,ÈRHI HYVGL HEW :IV[IRHIR IMRIW 8STx ETTIRW SHIV +VMPPLERHWGLYLW (MIWI *IXXEYJJERKVMRRI OÚRRIR 7MI ^YV 6IMRMKYRK KER^ IMRJEGL IRXRILQIR MRHIQ 7MI ER HI
PAGE 10
)RXWSVKYRK (MI :IVTEGOYRK YRH HEW :IVTEGOYRKWQEXIVMEP FIWXILIR EYWWGLPMIÃPMGL EYW YQ[IPXJVIYRHPMGLIR 1EXIVMEPMIR 7MI OÚRRIR MR HIR ÚVXPMGLIR &ILÈPXIVR IRXWSVKX [IVHIR (MIWIW 4VSHYOX HEVJ PX )PIOXVS YRH )PIOXVSRMOKIVÈXIKIWIX^ EQ )RHI WIMRIV 0IFIRWHEYIV RMGLX àFIV HIR RSVQEPIR ,EYWQàPP IRXWSVKX [IVHIR &MXXI KIFIR 7MI IW HELIV OSWXIRJVIM ER IMRIV OSQQYREPIR 7EQQIPWXIPPI ^ & ;IVXWXSJJLSJ JàV HEW 6IG]GPMRK ZSR IPIOXVMWGLIR YRH IPIOXVSRMWGLIR +IVÈXIR EF ÀFIV HMI )RXWSVKYRKWQÚKPMGLOIMXIR MRJSVQMIVX
PAGE 11
6)>)48) &IM HMIWIQ 8MWGLKVMPP KILX IW RMGLX YQ HEW /SGLIR ER WMGL WSRHIVR YQ HEW +IQIMRWEQI YRH HMI 9RXIVLEPXYRK HEFIM HIWLEPF LEFIR [MV IMRI %YW[ELP ER -HIIR ^YWEQQIRKIXVEKIR 9RXIVWXàX^X [YVHIR [MV HEFIM ZSR HIR 4VSw OÚGLIR 'PEYHME YRH 4IXIV 7GLEVJJ .
PAGE 12
*àV HMI /EJJII 4EYWI ,IJI 0M[ER^IR 6I^ITX ZSR 'PEYHME YRH 4IXIV 7GLEVJJ YRFILERHIPXI >MXVSRI %FVMIF K 8VSGOIRLIJI K 1ILP K >YGOIV 4VMWI 7EP^ >MQX QP PEY[EVQI 1MPGL )M K &YXXIVWGLQEP^ %PPI XVSGOIRIR >YXEXIR ^YWEQQIR [MIKIR YRH QMX HIV PEY[EVQIR 1MPGL KPEXX VàLVIR HEW )M ^YKIFIR IFIRJEPPW YRXIVVàLVIR YRH HIR 8IMK ^YKIHIGOX GE 1MR ER IMRIQ [EVQIR 3VX KILIR PEWWIR (IR +VMPP EYJ ' ZSVLIM^IR QMX HIQ &YXXIVWGLQEP^ HMI 'IVER 4PEXXI FIWXVIMGLIR YRH QMX ,MPJI IMRIW )WWPÚJJIP
PAGE 13
QMXXIPKVSÃI >[MIFIP /RSFPEYGL^ILI OPIMRIV &YRH 4IXIVWMPMI 80 8L]QMER 7EP^ 4JIJJIV /SVMERHIVOÚVRIV KIQELPIR 4MQIRX KIQELPIR YRFILERHIPXI 3VERKIR %FVMIF )MIV K KIVMIFIRIW ;IMÃFVSX SLRI 6MRHI QMX ;EWWIV FIJIYGLXIX K &YXXIVWGLQEP^ (EW *PIMWGL HIR 7TIGO YRH HMI MR &YXXIVWGLQEP^ ERKIHàRWXIXIR >[MIFIPVMRKI QMX HIV 4IXIVWMPMI HYVGL HMI QMXXPIVI 7GLIMFI IMRIW *PIMWGL[SPJW PEWWIR HERR HEW &VSX YRH HMI +I[àV^I ^YKIFIR YRH ZIVQIRKIR (MI 1EWWI EFWGLQIGOIR [IRR WMI ^Y XVSGOIR MWX RSGL IX[EW
PAGE 14
(MI *MPIXW [EWGLIR XVSGOIR XYTJIR YRH IMRI 8EWGLI IMRWGLRIMHIR QMX 7EP^ YRH 4JIJJIV OVÈJXMK [àV^IR (IR /ÈWI ^IVFVÚGOIPR QMX HIR &EWMPMOYQ YRH 3VIKERSFPÈXXGLIR ZIVQMWGLIR HMI *MPIXW HEQMX JàPPIR .
PAGE 15
)X[EW 0IGOIVIW YRH JEWX ZIKIXEVMWGL +IJàPPXI +YVOIRWGLIMFIR 7EPEXKYVOIR K KIQMWGLXIW ,EGOx IMWGL 7EP^ 4ETVMOETYPZIV 'E]IRRITJIJJIV )M K 7IWEQ (MI 7EPEXKYVOIR WGLÈPIR YRH MR IX[E GQ PERKI 7XàGOI WGLRIMHIR 1MX IMRIQ %TJIP %YWWXIGLIV HMI +YVOIROIVRI WSVKJÈPXMK IRXJIVRIR (EW ,EGOx IMWGL QMX 7EP^ 4ETVMOE YRH 'E]IRRITJIJJIV JIYVMK [àV^IR (EW )M YRH HIR 7IWEQ YRXIV HIR *PIMWGLXIMK EVFIMXIR (MI +YVOIRWXàGOI QMX HIQ *PIMWGLXIMK PÚJJIP[IMWI JàPPIR HEFIM MQQIV [MIHIV KYX REGLHVàGOIR HEQMX OIM
PAGE 16
%PPIW ^YWEQQIR QMX HIQ 7GLRIIFIWIR ZIVVàLVIR EYGL HEW 4àVII EYW HIQ 1M\IV >YQ 7GLPYWW HIR JIMR KIWGLRMXXIRIR /SVMERHIV ^YKIFIR 7SPPXIR 7MI JVMWGLIR 8LYRw WGL FIOSQQIR HERR TVSFMIVIR 7MI KER^ OYV^ ERKIFVEXIRI 8LYRw WGL[àVJIP ^YWEQQIR QMX HMIWIV 7SÃI i YRH 7MI ZIVWXILIR YRWIVI p7YGLXERKWXq PIX ,MIVJàV IMKRIX WMGL &EVWGL 7IIPEGLW EFIV EYGL ,IGLX SHIV *SVIPPI K OàGLIRJIVXMKIW *MWGLw PIX )0 'VÌQI HSYFPI )0 WEYVI 7ELRI )MKIPF 7EP^ 7EJX ZSR >MXVSRI [IMÃIV 4JIJJIV )0 KILEGOXIV (MPP )0
PAGE 17
+& 'SRXIRXW 4EKI 8LI ETTPMERGI 3TIVEXMSR ERH MRHMGEXMSR IPIQIRXW 5YMGO KYMHI -RXVSHYGXMSR -RXIRHIH YWI 8IGLRMGEP
PAGE 18
8LI ETTPMERGI 3TIVEXMSR ERH MRHMGEXMSR IPIQIRXW 8LMW QSHIP MW IUYMTTIH [MXL 8SYGL 'SRXVSP WIRWSVW [LMGL EVI IEW] ERH ZIV] GSRZIRMIRX XS YWI &] TPEGMRK XLI w RKIV SR XLI WIRWSV XLI VIWTIGXMZI JYRGXMSR [MPP FI EGXMZEXIH ERH ETTVSZIH F] E WLSVX WMKREP XSRI 0)( wEGXYEP XIQTIVEXYVIx 0)( wLIEXMRKx 0)( wSTIVEXMSRx 7IRWSV w'x %GXMZEXMRK XLI MRHMGEXMSR SJ XLI EGXYEP XIQTIVEXYVI HMKMX HMWTPE] (MWTPE] SJ XLI XIQTIVEXYVI SR XLI KVMPP WYVJEGI 1EMR W[MXGL 7[MXGLMRK XLI ETTPMERGI SR ERH SJJ 7IRWSVW w x ERH
PAGE 19
-RXVSHYGXMSR 'SRKVEXYPEXMSRW ]SY LEZI HIGMHIH JSV E ZIV] WTIGMEP KVMPP ETTPMERGI )\TIVMIRGI XLI I\XVESVHMREV] KVMPPMRK TPIEWYVI SR E 'IVER WYVJEGI )RNS] E +IVQER XST GPEWW TVSHYGX SJ I\GIPPIRX UYEPMX] ERH QIIXMRK XLI PEXIWX XIGLRSPSKMGEP WXERHEVHW &IJSVI ]SY WXEVX KVMPPMRK TPIEWI VIEH XLI JSPPS[MRK RSXIW GEVIJYPP] ERH SFWIVZI XLIQ /IIT XLMW MRWXVYGXMSR QERYEP WEJIP] ,ERH SYX EPP HSGYQIRXW XS XLMVH TIVWSRW [LIR TEWWMRK SR XLI ETTPMERGI 8LERO ]SY ZIV] QYGL -RXIRHIH YWI 8LI ETTPMERGI MW HIWMKRI
PAGE 20
c /IIT XLI TS[IV GSVH E[E] JVSQ XLI LSX WYVJEGI EPWS XLI TS[IV GSVHW SJ RIMKLFSYVMRK IPIGXVMGEP ETTPMERGIW VI (S RSX STIVEXI XLI KVMPP MR XLI TVS\MQMX] SJ SV FIPS[ GYVXEMRW [EPP GYTFSEVHW SV SXLIV MRx EQQEFPI QEXIVMEPW c 4PEGI XLI ETTPMERGI SR E LIEX VIWMWXERX YRHIVKVSYRH RS ZEVRMWLIH XEFPIW RS XEFPI GPSXLW 3XLIV[MWI XLI ETTPMERGI ERH SV TMIGIW SJ JYVRMXYVI QE] FI HEQEKIH c (S RSX EX EPP STIVEXI XLMW YRMX [MXL ER I\XIVREP XMQIV SV E WITEVEXI XIPIGSRXVSP W]WXIQ c 'LIGO XLI
PAGE 21
SR XLI VEXMRK PEFIP SJ XLI ETTPMERGI %TTPMERGIW HIGPEVIH [MXL : GER EPWS FI STIVEXIH [MXL : o 4PEGI XLI KVMPP SR E WXEFPI IZIR ERH LIEX VIWMWXERX WYVJEGI o 'SRRIGX XLI QEMRW TPYK XS E WYMXEFPI WSGOIX %JXIV TPYKKMRK MR XLI QEMRW TPYK XLI VIH 0)( qSTIVEXMSRr EFSZI XLI QEMR W[MXGL [MPP FPMRO =SYV KVMPP MW MR [EMX QSHI ERH VIEH] JSV STIVEXMSR o 8SYGL XLI QEMR W[MXGL YRXMP E WMKREP XSRI MW EYHMFPI 8LI VIH 0)( qSTIVEXMSRr MW TIVQERIRXP] KPS[MRK RS[ ERH E FPMROMRK q r ETTIEVW MR XLI HMWTPE] MJ X
PAGE 22
7EJIX] JYRGXMSRW 8LI ETTPMERGI MW IUYMTTIH [MXL QER] WEJIX] JYRGXMSRW TVSXIGXMRK ]SY EW YWIV ERH EPWS XLI ETTPMERGI JVSQ EGGMHIRXEP SV HERKIVSYW STIVEXMSR WMXYEXMSRW 3TIVEXMRK XMQI PMQMXEXMSR 8LI STIVEXMRK XMQI PMQMXEXMSR IJJIGXW ER EYXSQEXMG W[MXGL SJJ SJ XLI ETTPMERGI MJ RS WIRWSV LEW FIIR ETTPMIH JSV E TIVMSH SJ SRI LSYV 8LI STIVEXMRK XMQI PMQMXEXMSR XEOIW IJJIGX MRHITIRHIRX JVSQ XLI WIX XIQTIVEXYVI %JXIV ER EYXSQEXMG W[MXGL SJJ XLI KVMPP GER FI W[MXGLIH SR EKEMR ERH XLI QE\MQYQ STIVEXMRK XMQI MW
PAGE 23
XS[EVHW XLI JEX GSPPIGXMRK GLERRIP ERH WS EPPS[W JSV PS[ JEX KVMPPMRK 8LMW JSSX MW EXXEGLIH YRHIVRIEXL XLI ETTPMERGI ERH MW ZIV] IEW] XS PMJX YT ERH PSGO MR TPEGI 8EFPI JSV KVMPPMRK TYVTSWI 8S WIEV ,EQFYVKIVW *VMIH WEYWEKI 1EVMREXIH JSSH *MPPIX WXIEO *MWL 8YVOI] FVIEWX w PPIX 6YQT WXIEO 8S OIIT [EVQ WIXXMRK > ' ' i ' ' i ' ' i ' ' i ' ' i ' ' i ' ' i ' ' i ' KVMPPMRK XMQI MR
PAGE 24
PAGE 25
* 8EFPI HIW QEXMÌVIW 4EKI 0vETTEVIMP )PÍQIRXW HI VÍKPEKI IX ZMWYEPMWEXMSR 1ERYIP EFVÍKÍ -RXVSHYGXMSR 9XMPMWEXMSR GSRJSVQI 'EVEGXÍ
PAGE 26
0vETTEVIMP )PÍQIRXW HI VÍKPEKI IX ZMWYEPMWEXMSR 'I QSHÌPI IWX ÍUYMTÍ EZIG HIW WIRWIYVW p8SYGL 'SRXVØPIq HI QERMTYPEXMSR EMWÍI IX XVÌW GSRJSVXEFPI )R XSYGLIV PI WIRWIYV EZIG PI HSMKX ZSYW EGXMZI^ PE JSRGXMSR VIWTIGXMZI GSRw VQÍ TEV YR FVIJ WMKREP WSRSVI ()0 XIQTÍVEXYVI VÍIPPI ()0 GLEYJJIV ()0 JSRGXMSRRIQIRX 7IRWIYV ' %GXMZIV PsMRHMGEXMSR HI PE XIQTÍVEXYVI VÍIPPI (MWTPE] GLMJJVIW -RHMUYI PE XIQTÍVEXYVI WYV PE WYVJEGI HI KVMP -RXIVVYTXIYV GIRXVEP 1IXXVI PsETTEVIMP IR IX LSVW GMVGYMX 7IRW
PAGE 27
-RXVSHYGXMSR *ÍPMGMXEXMSRW ZSYW EZI^ GLSMWM YR KVMP TEVXMGYPMIV *EMXIW I\TÍVMIRGI HtYR TPEMWMV HI KVMPPEKI I\XVESVHMREMVI WYV PE WYVJEGI HI 'IVER 6ÍNSYMWWI^ ZSYW HtYR TVSHYMX HI UYEPMXÍ WYTÍVMIYVI EPPIQERHI IR GSRHMXMSR XIGLRMUYI XSYX VÍGIQQIRX %ZERX GSQQIRGIV Ä KVMPPIV RSYW ZSYW VIGSQQERHSRW HtSFWIVZIV WSMKRIYWIQIRX PIW MRWXVYGXMSRW WYMZERXIW IX HI PIW FMIR KEVHIV 7M ZSYW TEWWI^ PtETTEVIMP Ä YR EYXVI YXMPMWEXIYV EYWWM HÍPMZVI^ PIW MRWXVYGXMSRW 1IVGM FIEYGSYT 9XMPMWEXMSR GSRJSVQI 'IX ETTEVI
PAGE 28
c c c c c c c c c c %XXIRXMSR 6MWUYI HvMRGIRHMI 0IW LYMPIW IX KVEMWWIW WYVGLEYJJÍW TSYVVEMIRX WtIRx EQQIV ¤ GEYWI HI GIPE HIW VITEW EZIG PtLYMPI SY PE KVEMWWI RI HSMZIRX ÎXVI TVÍTEVÍW UYI WSYW WYVZIMPPERGI PSMKRIV PI GÆFPI HI PE TPEUYI GLEYHI EYWWM UYI PIW GÆFPIW HtETTEVIMPW ÍPIGXVMUYIW EZSMWMRERXW %XXIRXMSR 6MWUYI HvMRGIRHMI 2I TEW QIXXVI PI KVMPP IR QEVGLI Ä TVS\MQMXÍ SY WSYW HIW VMHIEY\ HIW EVQSMVIW QYVEPIW SYX XSYX EYXVI QEXÍVMEY MRx EQQEFP
PAGE 29
%ZERX PE TVIQMÌVI QMWI IR WIVZMGI %ZERX PE TVIQMÌVI QMWI IR WIVZMGI RIXXS]I^ PE WYVJEGI HI KVMP PI GSPPIGXIYV HtLYMPI IX PtEFVM EZIG YR GLMJJSR LYQMHI IX WÍGLI^ PIW WSMKRIYWIQIRX 1MWI IR WIVZMGI 1IXXVI IR WIVZMGI o :IMPPI^ PE XIRWMSR HI ZSXVI WIGXIYV )PPI HSMX GSVVIWTSRHVI EY\ MRHMGEXMSRW w KYVERX WYV PE TPEUYI HtMHIRXMw GEXMSR HY KVMP (IW ETTEVIMPW QEVUYÍW HI : TIYZIRX EYWWM ÎXVI YXMPMWÍW WSYW : o 4SWIV PtETTEVIMP WYV YR WYTTSVX TPEX WXEFPI IX RSR WIRWMFPI Ä GLEPIYV o )RWYMXI VEGGSVH
PAGE 30
1IXXVI LSVW WIVZMGI o 8SYGLI^ PtMRXIVVYTXIYV GIRXVEP NYWUYtÄ GI UYtYR WMKREP WSRSVI VIXIRXM IX XSYXIW PIW MRHMGEXMSRW WYV PI HMWTPE] WtÍXIMKRIRX 1EMRXIRERX PE GSQQERHI IWX IR ÍXEX HtEXXIRXI IX PI ()0 JSRGXMSRRIQIRX EY HIWWYW PtMRXIVVYTXIYV GIRXVEP GPMKRSXI 2SXI :SYW TSYZI^ QIXXVI PE GSQQERHI LSVW GMVGYMX TIRHIRX PI QERMIQIRX Ä XSYX QSQIRX TEV TVIWWIV PtMRXIVVYTXIYV GIRXVEP QÎQI WM HIW EYXVIW WIRWIYVW WIVEMIRX EGXMZÍW 0I HMWTPE] QSRXVI PE QMWI IR KEVHI LSX EYWWM PSRKXIQTW UYI PE XIQTÍVEXY
PAGE 31
0IW EPMQIRXW Ä KVMPPIV QEVMRÍW TVSHYMWIRX YR GIVXEMR HÍKEKIQIRX HI JYQÍI IR GSRWÍUYIRGI MP IWX VIGSQQERHÍ HI PIW WEMWMV EY ' QE\MQYQ 0E ZMERHI HIZVEMX ÎXVI WEMWMI JSVXIQIRX EY HIKVÍ PI TPYW ÍPIZÍ TSYV JIVQIV PIW TSVIW IR TIY HI WIGSRHIW IRWYMXI PE XIQTÍVEXYVI ENYWXÍI TIYX ÎXVI VÍHYMXI Ä IRZMVSR ' ' +VMPPEKI WEMR 4IRHERX PI KVMPPEKI ZSYW TSYZI^ KPMWWIV PIW VIWXIW HY VITEW HERW PI GSPPIGXIYV HtLYMPI EZIG PI VEGPSMV 'IVER IX EMRWM RIXXS]IV PE WYVJEGI HI KVMPPEKI 4EV ËE ZSYW ÍZMXI^ HI Q
PAGE 32
UYI PIW IRGVEWWIQIRXW RI WSMIRX TPYW ZMWMFPIW -QQÍHMEXIQIRX ETVÌW IWWY]IV PE WYVJEGI HI KVMP IRXMÌVI TPYWMIYVW JSMW T I\ Ä PtEMHI HtYR TETMIV HI GYMWMRI QSYMPPÍ HERW PtIEY HtYRI ÍTSRKI SY HtYR GLMJJSR IX PE WÍGLIV IRWYMXI IR JVSXXERX Ä PtEMHI HtYR GLMJJSR TVSTVI :IMPPIV Ä GI UYtEYGYRW VÍWMHYW HI HÍXIVKIRX RI VIWXIRX WYV PE WYVJEGI HI KVMP o 2tMQQIVKI^ NEQEMW PtETTEVIMP HERW PtIEY SY XVEMXI^ PI EZIG YR ETTEVIMP HI NIX HI ZETIYV :IMPPMI^ Ä GI UYI RM HI ZETIYV RM HI PtIEY TIYX TÍRÍXVIV PI 2I NEQE
PAGE 33
20 -RLSYHWSTKEZI 4EKMRE ,IX ETTEVEEX )PIQIRXIR ZSSV FIHMIRMRK IR [IIVKEZI /SVXI LERHPIMHMRK -RPIMHMRK +IFVYMO ZSPKIRW HI ZSSVWGLVMJXIR 8IGLRMWGLI KIKIZIRW
PAGE 34
,IX ETTEVEEX )PIQIRXIR ZSSV FIHMIRMRK IR [IIVKEZI (MX QSHIP MW ZSSV^MIR ZER 8SYGL 'SRXVSP WIRWSVIR HMI IIRZSYHMK IR ^IIV GSQJSVXEFIP XI FIHMIRIR ^MNR (SSV HI WIRWSV QIX HI ZMRKIV EER XI VEOIR [SVHX HI HIWFIXVIJJIRHI JYRGXMI KIEGXMZIIVH IR QIX IIR OSVX WMKREEP FIZIWXMKH 0)( wJIMXIPMNOI XIQTIVEXYYVw 7IRWSV w'w ;IIVKEZI JIMXIPMNOI XIQTIVEXYYV EGXMZIVIR GMNJIVMKI HMWTPE] ;IIVKEZI ZER HI XIQTIVEXYYV [EEVHIR ST LIX KVMPPSTTIVZPEO 0)( w:IVLMXXIRw 0)( w&IHVMNJw ,SSJHWGLEOIPEEV %ER IR YMXWGLEOIPIR ZER
PAGE 35
-RPIMHMRK ,EVXIPMNO KIJIPMGMXIIVH Y LIIJX ZSSV IIR LIIP WTIGMEPI KVMPP KIOS^IR )VZEEV LIX FMN^SRHIVI KVMPPTPI^MIV ST LIX 'IVER STTIVZPEO +IRMIX ZER IIR (YMXW TVSHYGX ZER XSTO[EPMXIMX IR ST HI RMIY[WXI XIGLRMWGLI WXERH :SSVHEX Y RY QIX LIX KVMPPIR FIKMRX [MPPIR [MN Y ZVEKIR HI REZSPKIRHI EER[MN^MRKIR ^SVKZYPHMK XI PI^IR IR MR EGLX XI RIQIR &I[EEV HI^I LERHPIMHMRK KSIH +IIJ SSO EPPI HSGYQIRXEXMI QII MRHMIR Y LIX ETTEVEEX EER HIVHIR SZIVHVEEKX ,EVXIPMNO HERO +IFVYMO ZSPKIRW HI ZSSVWGLVMJXIR ,I
PAGE 36
c c c c c c c c c c c 3TKIPIX &VERHKIZEEV 3ZIVZIVLMXXI ZIXXIR IR SPMÏR OYRRIR SRXFVERHIR 7TMN^IR QIX ZIX IR SPMI QSKIR HIVLEPZI YMXWPYMXIRH SRHIV XSI^MGLX XSIFIVIMH [SVHIR ,SYHX HI RIXPIMHMRK ST IIR EJWXERH ZER HI LIXI TPEEX ^SEPW SSO HI RIXPIMHMRKIR ZER ERHIVI IPIOXVMWGLI ETTEVEXIR MR HI SQKIZMRK 3TKIPIX &VERHKIZEEV +IFVYMO HI KVMPP RMIX MR HI FYYVX ZER SJ SRHIV KSVHMNRIR LERKOEWXIR SJ ERHIVI FVERHFEVI QEXIVMEPIR 4PEEXW LIX ETTEVEEX ST IIR
PAGE 37
:SSVEJKEERH EER LIX IIVWXI KIFVYMO 4SIXW LIX KVMPPZPEO HI ZIXPIMKSSX IR HI FILYM^MRK ZSSVEJKEERH EER LIX IIVWXI KIFVYMO QIX IIR ZSGLXMKI HSIO IR HVSSK EPPIW ^SVKZYPHMK EJ -RKIFVYMOREQI %ERWGLEOIPIR o 0IX ST HI RIXWTERRMRK (I RIXWTERRMRK ZER HI WXVSSQFVSR QSIX SZIVIIROSQIR QIX HI STKEZI ST LIX QIVO IR X]TI EERHYMHMRKWTPEEXNI ZER LIX ETTEVEEX %TTEVEXIR HMI QIX : KIOIRQIVOX ^MNR OYRRIR SSO QIX : KIFVYMOX [SVHIR o 4PEEXW HI KVMPP ST IIR WXEFMIPI ZPEOOI IR LMXXIFIWXIRHMKI SRHIVKVSRH o 7XI
PAGE 38
o (I [IIVKEZI QSHYW [SVHX LERHQEXMK HSSV LIX STRMIY[ MRHVYOOIR ZER HI WIRWSV q'q SJ EYXSQEXMWGL RE WIG [IIV ZIVPEXIR 9MXWGLEOIPIR o (VYO HI LSSJHWGLEOIPEEV XSXHEX IIR WMKREEPXSSR OPMROX IR EPPI [IIVKEZIR ST HI HMWTPE] YMXKEER (I WXYVMRK FIZMRHX ^MGL RY [IIV MR HI [EGLXQSHYW IR HI 0)( q&IHVMNJq FSZIR HI LSSJHWGLEOIPEEV ORMTTIVX 3TQIVOMRK (I WXYVMRK OER XMNHIRW FIHVMNJ XIR EPPIR XMNHI HSSV LIX EERVEOIR ZER HI LSSJHWGLEOIPEEV YMXKIWGLEOIPH [SVHIR SSO MRHMIR IV RSK ERHIVI WGLEOIPEEVW KIFVY
PAGE 39
-RKIPIKH KVMPPKSIH ^SVKX ZSSV IIR FITEEPHI VSSOSRX[MOOIPMRK IR HMIRX QE\MQEEP ST ' EERKIFVEHIR XI [SVHIR :PIIW OYRX Y ST LSKI XIQTIVEXYYV WGLIVT EERFVEHIR RE IROIPI WIGSRHIR ^MNR HI TSVMÏR KIWPSXIR IR HER OYRX Y HI XIQTIVEXYYV VIHYGIVIR XSX GE ' ' +I^SRH KVMPPIR 9 OYRX XIR EPPIR XMNHI XMNHIRW LIX KVMPPIR QIX HI QIIKIPIZIVHI 'IVER WGLEZIV EGLXIVKIFPIZIR SJ IZIRXYIIP EERKIFVERHI IXIRWVIWXIR MR HI ZIXPIMKSSX WGLYMZIR IR ^S LIX KVMPPZPEO WGLSSRQEOIR (EEVQII ZIVQMNHX Y LIX IXIR ZER EERKI
PAGE 40
o ,IX ETTEVEEX RSSMX MR [EXIV SRHIVHSQTIPIR IR KIIR WXSSQWXVEEPETTEVEXIR KIFVYMOIR >SVK IV SSO ZSSV HEX ZER SRHIVIR KIIR [EXIV SJ HEQT MRHVMRKIR OER +IFVYMO RSSMX WGLYYVQMHHIP WXEEP[SP SJ WGLIVTI OVEWWIRHI ZSSV[IVTIR %JZEPZIV[IVOMRK (I ZIVTEOOMRK IR LIX ZIVTEOOMRKWQEXIVMEEP ^MNR YMXWPYMXIRH KIQEEOX ZER QMPMIYZVMIRHIPMNOI QEXIVMEPIR (I^IR OYRRIR MR HI TPEEXWIPMNOI GSRXEMRIVW [IKKIKSSMH [SVHIR (MX TVSHYGX QEK ZSPKIRW HI [IX ZSSV IPIOXVMWGLI IR IPIOXVSRMWGLI ETTEVEXIR EER LIX IMRHI ZER ^MNR PIZIRWH