Operation Manual

11
Instrucciones de uso
F Tornillo A y tornillo B
1. Apretar el tornillo A en el botón de la
placa de montaje (1) con un destornil-
lador hexagonal de 3 mm (12) para fijar
la cabeza.
2. Apretar el tornillo B en la parte
superior de la placa de montaje (1) con
un destornillador hexagonal de 3 mm
(12) para fijar la placa en el centro de la
columna. [1] tornillo B [2] tornillo A
G Monopie
1. Girar la pata del trípode en sentido de
las agujas del reloj y quitarla.
2. Retirar la columna central (6) y quitar el
gancho (7).
3. Atornillar la columna central en la pata.
H Cambiar la pata de goma
a clavos (11)
[1] suelto [2] tirante
Avisos
Información general
• Rango de temperatura:
de -40°C a +100°C°
• Puede usar el trípode en agua salada.
• En caso necesario utilizar una toalla
suave con un poco de detergente para
limpiar el sistema de bloqueo y las
piezas deslizantes.
• Si fuera necesario utilizar lubricantes
regulares, aceite o cera.
Istruzioni di utilizzo
F Vite A e vite B
1. Stringere la vite A sul fondo della piast-
ra di montaggio (1) con un cacciavite
esagonale (12) da 3 mm per fissare la
testa a sfera.
2. Stringere la vite B sulla sommità della
piastra di montaggio (1) con un caccia-
vite esagonale (12) da 3 mm per fissare
la piastra di montaggio sulla colonna
centrale. [1] vite B [2] vite A
G Monopiede
1. Ruotare la gamba del cavalletto in
senso orario e rimuoverla.
2. Rimuovere la colonna centrale (6) e
togliere il gancio (7).
3. Avvitare la colonna centrale alla gamba
singola.
H Sostituire il piede di gomma con
gli spuntoni (11)
[1] allentare [2] stringere
Comunicazioni
Informazioni generali:
• Intervallo di temperature:
da -40°C a +100°C
• Il cavalletto può essere utilizzato in
acqua marina
• Se necessario, si prega di utilizzare un
panno morbido con una moderata quan-
tità di detergente per pulire il sistema di
bloccaggio e le parti a scorrimento.
• Se necessario, utilizzare dei lubrificanti
standard o olio di cera.
Manual de utilização
F Parafusos A e B
1. Apertar o parafuso A na parte inferior
da placa de montagem (1) com o apar-
afusador fixo de 3mm (12) para fixar a
esfera amovível.
2. Apertar o parafuso B na parte superior
da placa de montagem (1) com o apar-
afusador fixo de 3mm (12) para fixar a
placa de montagem na coluna central.
[1] parafusos B [2] parafusos A
G Monopé
1. Rodar a perna do tripé no sentido dos
ponteiros do relógio e remover.
2. Remover a coluna central (6) e o
gancho (7).
3. Aparafusar a coluna central à perna do
monopé.
H Retirar a perna de borracha e
inserir espigões (11)
[1] folgado [2] firme
Avisos
Informação geral:
• Intervalo de temperatura:
–40°C a +100°C°
• O tripé pode ser usado em água
marinha
• Se necessário, usar uma toalha macia
com detergente para limpar o sistema
de travagem e as peças deslizantes.
• Se necessário, usar lubrificantes ou cera.
H
1 2
Bedienungsanleitung | User man ual
Manuel d‘utilisation | Instrucciones de uso | Istruzioni di utilizzo | Manual de utilização