ENJOY A NEW LE VEL OF COM FORTAB PROTEC LE SKIN TION! App réciez u n nouve a de prote ction po u niveau ur la pea u conforta ble! WHEELCHAIR SUPPORT SURFACE DESIGNED TO PROTECT YOUR SKIN WHILE SEATED Surface de soutien pour fauteuil roulant conçue pour protéger votre peau, lorsque vous êtes assis.
PostureLITE Final LayoutwCoverFix_060811.
ENGLISH ............................................................................................. 2 - 3 ESPAÑOL ............................................................................................. 4 - 5 FRANÇAIS ............................................................................................. 6 - 7 DEUTSCH ............................................................................................. 8 - 9 ITALIANO .............................................................
ENGLISH PostureLITE™ Cushion by ROHO® User Manual SUPPLIER: This manual must be given to the user of this product. USER: Before using this product, read these instructions and save for future reference. ROHO, Inc. has a policy of continual product improvement and reserves the right to amend this document. Current version of this document is available on the website, www.therohogroup.com.
ENGLISH POSTURELITE CUSHION PLACEMENT: 1. Use directional label on right side of the cover to properly place cushion in seat. Air expansion chamber will be at the front and sides. 2. Have user sit on the cushion. Air expansion chamber should fill with air. Check to make sure cushion is properly sized to user and wheelchair. Note: If cushion slides on chair, make sure non-skid BOTTOM of the cushion cover is facing down. REMOVING AND REPLACING COVER: To Remove PostureLITE Cover: 1. Unzip cover. 2.
ESPAÑOL Manual del usuario del cojín PostureLITE™ de ROHO® PROVEEDOR: Este manual debe entregarse al usuario de este producto. USUARIO: Antes de utilizar el producto, lea las instrucciones y guárdelas en caso de que las necesite en el futuro. ROHO, Inc. cuenta con una política de mejora continua de los productos y se reserva el derecho de modificar este documento. La versión más reciente de este documento se encuentra disponible en el sitio web www.therohogroup.com.
ESPAÑOL COLOCACIÓN DEL COJIN POSTURELITE: 1. Utilice la etiqueta de dirección en el lado derecho de la funda para colocar el cojín en la posición correcta en el asiento. La cámara de expansión de aire se encuentra en el frente y a los lados. 2. Asegúrese de que el usuario se siente sobre el cojín. La cámara de expansión de aire debe rellenarse con aire. Verifique que el cojín tenga el tamaño adecuado para el usuario y la silla.
FRANÇAIS Coussin PostureLITE™ de ROHO® Manuel de l’utilisateur FOURNISSEUR: Ce manuel doit être donné à l’utilisateur de ce produit. UTILISATEUR: Avant d’utiliser ce produit, lire les instructions au complet et conserver pour référence future. ROHO, Inc. a une politique d’amélioration continue de ses produits et se réserve le droit de changer ce document. La version actuelle de ce document est disponible sur le site web, www.therohogroup.com.
FRANÇAIS POSITIONNEMENT DU COUSSIN POSTURELITE: 1. Utilisez l’étiquette de direction sur le côté droit de la housse pour placer adéquatement le coussin sur le siège. La chambre d’expansion d’air se trouve à l’avant et sur les côtés. 2. Faites asseoir l’utilisateur sur le coussin. La chambre d’expansion d’air devrait se remplir d’air. Assurez-vous que le coussin soit de la bonne dimension pour l’utilisateur et le fauteuil roulant.
DEUTSCH Gebrauchsanweisung für PostureLITE™ Kissen von ROHO® LIEFERANT: Diese Anleitung muss dem Benutzer dieses Produkts mitgeliefert werden. BENUTZER: Bevor Sie dieses Produkt verwenden, sollten Sie diese Anleitungen durchlesen und für zukünftige Bezugnahme aufbewahren. ROHO, Inc. hat sich das Ziel gesetzt seine Produkte ständig zu verbessern und behält sich das Recht vor dieses Dokument zu ändern. Die aktuelle Version dieses Dokuments finden Sie auf der Website www.therohogroup.com.
DEUTSCH PLATZIERUNG DES POSTURELITE-KISSENS: BEZUG ENTFERNEN UND ANBRINGEN: So entfernen Sie den PostureLITE-Bezug: 1. Öffnen Sie den Reisverschluss des Bezugs. 2. Entfernen Sie die Kisseneinlage. (VORNE) 1. Platzieren Sie das Kissen mithilfe der Richtungsetiketten auf der rechten Seite des Bezugs richtig auf dem Sitz. Die Luftkammern werden vorne und an den Seiten sitzen. 2. Der Benutzer soll sich auf das Kissen setzen.
ITALIANO Cuscino PostureLITE™ della ROHO® Manuale d’uso FORNITORE: Il presente manuale deve accompagnare il prodotto ed essere fornito, insieme allo stesso, al cliente. CLIENTE: Prima di utilizzare il prodotto, leggere attentamente le presenti istruzioni e conservarle per eventuali riferimenti futuri. ROHO, Inc. si impegna a migliorare costantemente i propri prodotti e si riserva il diritto di effettuare modifiche e migliorie al presente documento.
ITALIANO POSIZIONAMENTO DEL CUSCINO POSTURELITE: 1. Per collocare correttamente il cuscino sulla seduta, fare riferimento alla etichetta collocata sul lato destro della fodera, che ne indica la giusta direzione. La camera d’aria gonfiabile si troverà sui lati e sulla parte anteriore del cuscino. 2. Far sedere il paziente sul cuscino. La camera d’aria gonfiabile dovrà quindi riempirsi d’aria. Verificare che il cuscino abbia le dimensioni adatte al paziente e alla carrozzina.
NEDERLANDS PostureLITE™ kussen van ROHO® Gebruikershandleiding LEVERANCIER: Deze handleiding moet overhandigd worden aan de gebruiker van dit product. GEBRUIKER: Neem voordat u dit product gebruikt, deze instructies door en bewaart u deze voor naslag in de toekomst. ROHO, Inc. heeft als beleid het voortdurend verbeteren van zijn producten en behoudt zich het recht voor om deze handleiding te wijzigen. De huidige versie van dit document is op onze website beschikbaar, www.therohogroup.com.
NEDERLANDS HET PostureLITE-KUSSEN VERVANGEN: DE HOES VERWIJDEREN EN VERVANGEN: De PostureLITE-hoes verwijderen: 1. Maak de ritssluiting van de hoes open. 2. Verwijder het inzetstuk. (VOORKANT) 1. Plaats het kussen op de zitting zoals aangeduid op de label. De luchtuitzettingskamer moet zich vooraan en aan de zijkanten bevinden. 2. Laat de gebruiker op het kussen zitten. De luchtuitzettingskamer vult zich met lucht. Controleer of het kussen de goede afmeting heeft voor de gebruiker en de rolstoel.
DANSK PostureLITE™ pude fra ROHO® Brugervejledning LEVERANDØR: Denne håndbog skal udleveres til brugeren af dette produkt. BRUGER: Inden brugen af dette produkt, bedes vejledningerne læst og gemt for fremtidig henvisning. ROHO, Inc. benytter sig af en politik vedr. løbende produktforbedringer, og forbeholder sig retten til at foretage ændringer i denne håndbog. Den nyeste version af håndbogen kan findes på hjemmesiden, www.therohogroup.com.
DANSK POSTURELITE CUSHION PLACERING: FJERNELSE OG UDSKIFTNING AF BETRÆK: Sådan fjerner du PostureLite betrækket: 1. Lyn betrækket op. 2. Fjern pudeindlægget. 1. 2. Brug etiketten på højre side af betrækket, til at placere puden korrekt i sædet. Luftekspansionskammeret skal befinde sig foran og på siderne. Lad brugeren sidde på puden. Luftekspansionskammeret bør være fyldt med luft. Kontrollér, at puden er den korrekte størrelse til bruger og kørestol.
SVENSKA Bruksanvisning för PostureLITE™ sittdyna tillverkad av ROHO® LEVERANTÖR: Denna bruksanvisning måste tillhandahållas till personer som ska använda denna produkt. ANVÄNDARE: Före sittdynan tas i bruk måste dessa instruktioner läsas och sparas så att du kan hänvisa till dem vid ett senare tillfälle. ROHO, Inc. strävar efter att kontinuerligt förbättra sina produkter och förbehåller sig därför rätten att göra ändringar i dokumenteringen rörande produkterna.
SVENSKA PLACERING AV POSTURELITE-DYNAN: SÅ HÄR BYTER MAN UT ÖVERDRAGET: Så här tas PostureLITE-överdraget bort: 1. Öppna dragkedjan på överdraget. 2. Ta bort istoppsdynan. 1. Se etiketten på den högra sidan av överdraget för hur dynan ska placeras på sätet. Luftexpansionskammare finns på framsidan och på sidorna. 2. Låt personen sitta på dynan. Luftexpansionskammaren skall fyllas med luft. Se till att dynan är den rätta storleken för användaren och rullstolen.
NORSK Bruksanvisning for PostureLITE™-pute fra ROHO® LEVERANDØR: Denne bruksanvisningen må gis til brukeren av dette produktet. BRUKER: Les denne bruksanvisningen før du benytter produktet og oppbevar den for senere bruk. ROHO, Inc. har en policy om kontinuerlig produktforbedring og forbeholder seg retten til å justere dette dokumentet. En til enhver tid oppdatert versjon av dette dokumentet er tilgjengelig på nettsiden www.therohogroup.com.
NORSK POSTURELITE PLASSERING AV PUTEN: FJERNING OG UTSKIFTNING AV TREKKET: Fjerning av PostureLITE-trekket: 1. Åpne glidelåsen på trekket. 2. B. Fjern puteinnlegget. (FORAN) 1. Bruk retningsmerket på høyre side av trekket til å plassere puten riktig i setet. Ekspansjonskammeret skal være foran og på sidene. 2. La brukeren sitte på puten. skal fylles med luft. Sjekk for å se at puten er riktig størrelse i forhold til brukeren og rullestolen.
SUOMI ROHO® PostureLITE™-tyynyn käyttöohje TAVARANTOIMITTAJALLE: Käyttöohje täytyy toimittaa tuotteen käyttäjälle. KÄYTTÄJÄLLE: Ennen kuin käytät tätä tuotetta, lue nämä ohjeet huolellisesti ja säilytä ne myöhempää tarvetta varten. ROHO, Incin toimintaperiaatteeseen kuuluu tuotteiden jatkuva kehittäminen ja yritys varaa oikeuden tehdä muutoksia tähän käyttöohjeeseen. Tämän asiakirjan viimeisin versio on saatavilla yrityksen verkkosivuilla, osoitteessa www.therohogroup.com.
SUOMI POSTURELITE-TYYNYN SIJOITTAMINEN: PÄÄLLISEN IRROTTAMINEN JA ASENTAMINEN: Irrottaaksesi PostureLITE-päällisen: 1. Avaa päällisen vetoketju. 2. Poista istuintyyny päällisen sisältä. (ETUOSA) 1. Käytä istuintyynyn oikealla puolella olevaa suuntamerkintää asettaaksesi istuintyynyn oikein istuimelle. Kammion tulee olla edessä ja sivuilla. 2. Pyydä käyttäjää istuutumaan istuintyynynylle. Kammion tulisi täyttyä ilmalla.
PORTUGUÊS Manual do Utilizador Almofada PostureLITE™ da ROHO® FORNECEDOR: Este manual deve ser dado para o utilizador deste produto. USUÁRIO: Antes de utilizar este produto, leia estas instruções e guarde para referência futura. ROHO, Inc. possui uma política de melhoria contínua dos produtos e se reserva o direito de alterar este documento. Versão atual deste documento está disponível no website, www.therohogroup.com.
PORTUGUÊS COLOCAÇÃO DA ALMOFADA POSTURELITE: 1. Use a etiqueta de orientação no lado direito da capa para colocar correctamente a almofada no assento. A câmara de ar expansível estará na frente e dos lados. 2. Peça para o utilizador sentar na almofada. A câmara de ar expansível deve encher de ar. Verifique se a almofada está no tamanho adequado para o utilizador e a cadeira de rodas. Obs.
24 PostureLITE Final LayoutwCoverFix_060811.
Mailing/Shipping Address: 1501 South 74th Street, Belleville, IL 62223-5900, USA Administrative Offices: 100 North Florida Avenue, Belleville, IL 62221-5429, USA www.therohogroup.com Belleville, IL 62221-5429 U.S.A. www.therohogroup.com U.S.: 1-800-851-3449 Fax 1-888-551-3449 Outside U.S.: 1-618-277-9150 Fax 1-618-277-6518 Comfort Concepts Pty Ltd. for ROHO, Inc. 82 Bathurst Street Liverpool New South Wales 2170 Australia Revision: 06/02/11 25 PostureLITE Final LayoutwCoverFix_060811.
PostureLITE Final LayoutwCoverFix_060811.
