User Manual

Lista de piezas de re-
cambio
D En caso de realizar un
pedido de piezas de re-
cambio rogamos indi-
car la denominación
exacta de la luneta y el
tamaño o el no. id..
9. Ersatzteilliste
D Bei Bestellung von Er-
satzteilen bitte genaue
Lünetten-Bezeichnung
und Größe oder Ident-
Nr. angeben.
List of spare parts
D When ordering spare
parts please quote ex-
act designation and
size of the rest or the
Ident.-No.
Liste des piéces de
rechange
D Lors de la commande
de pièces de rechange,
veuillez indiquer de
façon précise le lype de
la lunette, son type, sa
taille et son n
o
d’identification.
Pezzi di ricambio
D Al momento dell’ordina-
zione dei pezzi di ri-
cambio siete pregati di
indicare precisamente
la denominazione, il
tipo o il codice della lu-
netta.
1 Corps
2Came
3 Bras latéral
4 Bras central
5 Levier de rappel
6 Axe de rotation du
bras
7 Goupille filetée
8 Axe de galet
9 Galet
10 Racleur
11 Axe (arrière)
12 Galet (arrière)
13 Corps du cylindre
14 Couvercle du
cylindre
15 Piston
16 Tirant du piston
1 body
2cam
3 outer arm
4 central arm
5 retracting lever
6 axle of clamping
arm
7 screw
8 axle
9 roller
10 dirt scraper
11 axle (rear)
12 roller (rear)
13 cylindre housing
14 cylinder cover
15 piston
16 piston rod
1 Gehäuse
2 Kurvenstück
3 Spannarm
4 mittlerer Spann-
arm
5 Rückholhebel
6 Spannarmachse
7 Stiftschraube
8 Achse
9 Rolle
10 Abstreifer
11 Achse (hinten)
12 Rolle (hinten)
13 Zylindergehäuse
14 Zylinderdeckel
15 Kolben
16 Kolbenstange
1 alloggiamento
2 camma
3 braccio di
serraggio
4 bracciocentraledi
serraggio
5 leva di richiamo
6 asse braccio di
serraggio
7 vite a spina
8 asse
9 rullo
10 spogliatore
11 asse (dietro)
12 rullo (dietro)
13 alloggiamento
cilindro
14 coperchio cilindro
15 pistone
16 biella
1 Cuerpo
2 Pieza de leva
3 Brazo de amarre
4 Brazo de amarre
central
5 Lengüeta de
retorno
6 Eje del brazo de
amarre
7 Espárrago
8Eje
9 Rodillo
10 Rascador
11 Eje (parte
posterior)
12 Rodillo (parte
posterior)
13 Carcasa del
cilindro
14 Tapa del cilindro
15 Émbolo
16 Vástago del
émbolo
Röhm GmbH, Postfach 11 61, D-89565 Sontheim/Brenz,
Tel. [phone], Fax [phone], www.roehm.biz, [e-mail]
Id. Nr.: 617580