Owner manual

4
Benennung Name Dèsignation Denominazione Designación
01 Grundkörper Body Corps de base Corpo Cuerpo base
02 Grundbacke links Base jaw, left Mors de base gauche Ganascia di base Mordaza base
sinistra izquierda
03 Grundbacke rechts Base jaw, right
Mors de base droit Ganascia di base destra Mordaza base
derecha
04 Spindel komplett Screw spindle Vis de commande Vite di comando Husillo, completo
complete assembly compléte
05 Satz Stufenbacken Set of graded jaws Jeu de mors étagés Set -- Ganascia a Juego de garras
komplett complet gradino completa escalonadas, compl.
06 Flanschplatte Flange plate Plaque bridée Piastra flangiata Placa para bridar
07 Zentrierbolzen Centring pin Boulon de centrage Perno di centraggio Bulón de centrar
08 Stirnrad Spur wheel Roue dentée droite Ruota dentata Rueda cilíndrica
cilindrica de dientes rectos
09 Zahnstange Toothed rack Crémaillère Dentiera Cremallera
11 Abdeckblech Cover sheet Tôle de recouvrement Lambiera di chiusura Chapa protectora
12 Abdeckplatte Cover plate Plaque de recouvrement Lamiera di chiusura Placa de cubierta
13 Verschluss-Schraube Screw plug Vis de fermeture Vite di chiusura Tapón roscado
14 Abstreifer Scraper Déchaussoir Raschiatore Rascador
15 Druckstück Thrust piece Pièce de compression Tassello di spinta Pieza de presión
21 Zylinderschraube Fillister head screw Vis à tete cylindrique Vite a testa cilindrica Tornillo cilindrico
22 Zylinderschraube Fillister head screw Vis à tete cylindrique Vite a testa cilindrica Tornillo cilindrico
23 Zylinderschraube Fillister head screw Vis à tete cylindrique Vite a testa cilindrica Tornillo cilindrico
24 Zylinderschraube Fillister head screw Vis à tete cylindrique Vite a testa cilindrica Tornillo cilindrico
25 Zylinderschraube Fillister head screw Vis à tete cylindrique Vite a testa cilindrica Tornillo cilindrico
26 Zylinderschraube Fillister head screw Vis à tete cylindrique Vite a testa cilindrica Tornillo cilindrico
27 Gewindestift setscrew Goujon fileté Spina filettata Tornillo Prisionero
L’ étau auto-cen-
treur NC RKZ
avec ses pièces
détachées les
plus importants
El dispositivo de
sujeción autocen-
trador para NC
RKZ con sus
components más
importants
Der NC-Zentrisch-
spanner RKZ mit
seinen wichtig-
sten Einzelteilen
Teil
E
F
The NC Centrical
Vice RKZ and its
most important
components
I particolari più
importanti della
serraggio centrico
NC RKZ
35 05 02 32 32 03 05 21 31 12 33 30 04
29 26
22 14 01 24 07 25 23 36 06
13
12
--0,75
1
2,5
2
1
vormontiert
pre-mounted
prémonté
premontato
premontado
2
Spindel vormontiert
Screw spindle pre-mounted
Broche prémontée
Vite premontata
Husillo premontado