Owner manual

2
Inhalt -- Contents -- Table de matières -- Indice
Die NC-Kompakt-Spanner mit ihren wichtigsten
Einzelteilen 3--5
1. Sicherheitshinweise und Richtlinien für den
Einsatz von Maschinen-Schraubstöcken 6
2. Bestimmungsgemäße Verwendung 11
3. Inbetriebnahme 11
4. Aufspannen des Maschinen-Schraubstockes 11
5. Voreinstellen des Spannbereichs 13
6. Spannen des Werkstückes 14
7. Wartung 18
8. Demontage und Montage 19
9. Wichtige Hinweise 27
10.Fehlererkennung und deren Behebung 27
11. Maßübersicht 29
12.Ersatzteile 30
13.Zubehör 30
14.Hinweise zum sicheren Spannen von Werkstücken 31
The NC-Compact vice and its Most Important
Components 3--5
1. Safety Requirements and Rules and Regulations
for the Use of Machine Vices 7
2. Precautions 11
3. Preparations for use 11
4. Mounting the machine vice 11
5. Preselecting the clamping range 13
6. Clamping the workpiece 14
7. Maintenance 18
8. Diassembly and Assembly 19
9. Advise 27
10.Troubleshooting 27
11. Dimensions 29
12.Spare parts 30
13.Accessoires 30
14.Informations concerning the safe clamping of
workpieces 31
L’étau-machine avec ses pièces détachées
les plus importants 3--5
1. Indications concernant la sécurité et directives
pour l’utilisation d’étaux-machine 8
2. Utilisation conforme 11
3. Mise en service 11
4. Serrage de l’étau-machine 11
5. Préréglage de la capacité de serrage 13
6. Serrage de la pièce 14
7. Maintenance 18
8. Démontage et montage 19
9. Avis 27
10.Détection d’erreurs et leur élimination 27
11. Aperçu des cotes 29
12.Pièces de rechange 30
13.Accessoires 30
14.Indications pour un serrage sûr des pièces 31
I particolari più importanti della morsa da
macchina utensile 3--5
1. Norme de sicurezza e direttive per l’impiego
di morse da macchina 9
2. Uso conforme alle prescrizioni 11
3. Messa in funzione 11
4. Fissaggio della morsa da macchina 11
5. Preselezionamento dell’apertura 13
6. Serraggio del pezzo da lavorare 14
7. Manutenzione 18
8. Smontaggio e montaggio 19
9. Avviso importante 27
10.Identificazione degli errori e loro rimozione 27
11. Prospetto delle dimensioni 29
12.Pezzi di ricambio 30
13.Accessori 30
14.Instruzioni per il serraggio sicuro del pezzi 31
La mordaza con sus components más importants 3--5
1. Instrucciones de seguridad y directrices para
el uso de mordazas para máquinas 10
2. Uso correcto 11
3. Puesta en servicio 11
4. Sujeción de la mordaza 11
5. Prereglaje de la capacidad de amarre 13
6. Sujeción de la pieza de trabajo 14
7. Mantenimiento 18
8. Desmontaje y montaje 19
9. Aviso importante 27
10.Detección de errores y subsanación 27
11. Esquema de dimensiones 29
12.Piezas de repuesto 30
13.Accesorios 30
14.Indicaciones para la sujeción segura de
piezas de trabajo 31