User guide

Benennung Name Dèsignation Denominazione Designación
zusätzlich: additional: en plus: in aggiunta: adicionalmente:
40 Drehzuführung Rotating connection Raccord d’alimentation Alimentazione rotante Alimentación de giro
tournant
LVS – avec
alésage centrale et
raccord d’alimen-
tation tournant
LVS – con taladro
central y alimenta-
ción de giro
LVS – Ausführung
mit zentralem
Durchgang und
Drehzuführung
Teil
E
F
LVS – with central
passage and rota-
ting connection
LVS – con foro
centrale e alimen-
tazione rotante
Hubkontrolle durch Einzelgrenztaster DIN 43693
Stroke control by means of a single touch limit switch to
DIN 43693
Contrôle de course par interrupteur individuel de fin de
course suivant DIN 43693
Controllo corsa mediante finecorsa singolo DIN 43693
Control de carrera por palpador individual de fin de carrera
seg
ún DIN 43693
Einzelteile
– Important Components – Pièces détachées
Particolari importanti
– Components más importants
5