User guide

2
Inhalt -- Contents -- Table de matières -- Indice
Das Kraftspannfutter KFD-HS mit seinen
wichtigsten Einzelteilen 3......................................................................................
1. Sicherheitshinweise und Richtlinien für den Einsatz
von kraftbetätigten Spanneinrichtungen 4-6......................................................................
3. Anbau des Futters an die Maschinenspindel 7....................................................................
4. Wartung 7....................................................................................................
5. Zerlegen und Zusammenbau des Futters 7.......................................................................
6. Ersatzteile 7..................................................................................................
7. Berechnung zu Spannkraft und Drehzahl 8.......................................................................
8. Spannkraft/Drehzahl-Diagramm 35..............................................................................
9. Spannkraft/Betätigungskraft-Diagramm 35........................................................................
10.Technische Daten 36-44.......................................................................................
The power chuck KFD-HS with its most
important components 3.......................................................................................
1. Safety instructions and guidelines for the use
of power-operated clamping devices 9-11........................................................................
3. Mounting the chuck on the machine spindle 12....................................................................
4. Maintenance 12...............................................................................................
5. Disassembly and assembly of the chuck 12.......................................................................
6. Spare parts 12................................................................................................
7. Calculating the clamping force and speed of rotation 11............................................................
8. Clamping force/speed of rotation diagram 13......................................................................
9. Clamping force/actuating force diagram 35.......................................................................
10.Technical data 36-44..........................................................................................
Le mandrin à commande hydraulique KFD-HS
avec ses piéces détachées les plus importants 3.................................................................
1. Avis de scurité et directives pour l’utilisation de
dispositifs mécaniques de serrage 14-16.........................................................................
3. Montage du mandrin sur la broche de la machine 17...............................................................
4. Entretien 17..................................................................................................
5. Désassemblage et assemblage du mandrin 17....................................................................
6. Pièces de rechange 17........................................................................................
7. Calcul de la force de serrage et de la vitesse 18...................................................................
8. Diagramme force de serrage/Vitesse 35..........................................................................
9. Diagramme force de serrage/Force d’actionnement 35.............................................................
10.Caractéristiques techniques 36-44..............................................................................
El plato de mando automático KFD-HS con sus
componentes más importantes 3................................................................................
1. Indicationes y directivas generales para la utilización
de dispositivos de sujeción de mando automático 19-21............................................................
3. Montaje del plato en el husillo de la máquina 22...................................................................
4. Mantenimiento 22.............................................................................................
5. Desensamblaje y ensamblaje de los platos 22....................................................................
6. Piezas de repuesto 22.........................................................................................
7. Cálculo de la fuerza de sujeción y del número
de revoluciones 23............................................................................................
8. Diagrama fuerza de sujeción/número de revoluciones 35...........................................................
9. Diagrama fuerza de sujeción/fuerza de accionamiento 35..........................................................
10.Datos técnicos 36-44..........................................................................................
I particolari più importanti della mandrino
autocentrante KFD-HS 3.......................................................................................
1.
Avvertenze di sicurezza e norme per l’impiego di dispositivi
di serragggio ad azionamento meccanico
24-26
3. Montaggio dell’autocentrante al mandrino macchina 27............................................................
4. Manutenzione 27.............................................................................................
5. Scomposizione e reassemblaggio degli autocentrante 27...........................................................
6. Pezzi di ricambio 27...........................................................................................
7. Calcolo della forza di serraggio e del numero di giri 28.............................................................
8. Diagramma forza di serraggio/numero di giri 35...................................................................
9. Diagramma forza di serraggio/forza di comando 35................................................................
10.Dati tecnici 36-44.............................................................................................
RUSS
14598-k001-001 18.09.2003 11:03 Uhr Seite 2