Owner's manual

7. Spannkraft/Betätigungskraft-Diagramm
Gripping force/operating power diagram
Diagramme force de serrage/force de commande
Diagramma forza di serraggio/forza di esercizio
Diagrama fuerza de sujeción/fuerza de accionamiento
Für die angegebenen Werte der
Spannkraft wird ein einwandfreier
Zustand des Spannfutters vorausge-
setzt. Sie gelten nach dem Abschmie-
ren mit dem von Röhm empfohlenen
Fett F80.
Der Meßpunkt ist nahe an der Futter-
Planseite anzusetzen.
Beispiel: Für ein KFD-AF Größe 200
und einer eingeleiteten Betätigungs-
kraft von 3600 daN beträgt die Ge-
samtspannkraft
~
7200 daN.
Gripping force/operating power
diagramm
To obtain the specified gripping for-
ces, the chuck must be in a perfect
condition and lubricated with the F 80
lubricant recommended by Röhm.
Measuring point near chuck face.
Example: For a KFD-AF chuck size
200 and an applied operating power
of 3600 daN, the total gripping force is
approx. 7200 daN.
Diagramme: Force de serrage/force
de commande
Les valeurs indiquées de la force de
serrage supposent um mandrin en
parfait état. Elles sont vlables après
une lubrification avec la graisse F 80
recommandée par Röhm. Effectuer la
mesure à proximité de la face plane
du mandrin.
Exemple: Pour un mandrin KFD-AF
∅ 200 et une forc de commande in-
duitede3600daN,laforcetotalede
serrage est
~
7200 daN.
Diagramma forza di serraggio/forza
di esercizio
I valori della forza di serraggio qui in-
dicati presuppongono che l’autocen-
trante sia in perfette condizioni. Essi
valgono con lubrificazione eseguita
impiegando il grasso raccomandato
da Röhm F 80. Il punto di misurazione
va posto vicino alla faccia del man-
drino.
Esempio: Per un KFD-AF grand. 200
ed una forza di esercizio applicata
paria3600daN,laforzadiserraggio
totale è di circa 7200 daN.
Diagrama: fuerza de sujeción/
fuerza de accionamiento
Para los valores indicados de la
fuerza de sujeción es indispensable
que el plato se encuentre en perfecto
estado. Estos encuentran aplicación
después de la lubricación con la
grase recomendada por Röhm F 80.
El punto de medición deberá encon-
trarsecercadelacarafrontaldel
plato.
Ejemplo: Para un KFD-AF del ta-
maño 200 y una fuerza de acciona-
mientoaplicadade3600daN,la
fuerza total de s ujeción es de aprox.
7200 daN.
Futter-Größe
Chuck size
Réf. mandrin
Grandezza autocentrante
Tamaño del plato
Gesamtspannkraft -- Total gripping force daN
Force totale de serrage -- Forza di serraggio totale daN
Fuerza total de sujeción
Betätigungskraft -- Operating power daN
Force commande -- Forza di esercizio daN
Fuerza de accionamiento
315
250
200
160
2000
2000
2000
2000
20001000 3000 4000 5000 6000 7000
4000 6000
4000 6000 8000
4000 6000 8000 10000 12000
4000 6000 8000 10000 12000 1600014000