Instruction Manual

5
1 Körper Body Corps Cuerpo Corpo
2 Flansch Adaptor plate Flasque
d’adaptation Brida Flangia
3 Kolben Piston Piston Piston Pistone
4 Keilschieber Wedge slide Coulisse à pente Empujador
inclanado Cuneo
5 Schwenkbolzen Swivel pin Bras rotulé Palanca degiro Perno
6 Kugel Ball Rotule Casquillo esterica Sfera
7 Kugelflansch Ball flange Flasque rotulé Brida esterica Flangia a sfera
8 Kugelscheibe Ball disc Disque rotulé Disco esterico Disco a sfera
9 Kugelpfanne Ball cup Coupelle rotulée Cuna protectora Calotta sferica
10 Verschlussdeckel C over Couvercle Tapa Coperchio
11 Pendelschale Pendulum sleeve Bague palonnée Cuna baschulante Bussola oscillante
12 Druckbuchse Pressure sleeve Douille de pression Casquillo empuje Bussola di spinta
13 Bolzen Bolt Axe Rodillo accionar Perno
20 Befestigungsschr. Tightening screw Vis de fixation Tornillo de fijacion Vite di fissaggio
Das Kugelbolzen-Niederzugfutter KBF-N mit seinen wichtigsten Einzelteilen
The Power operated Ball Lock Drawdown Chuck with its most important components
Le mandrinde placage à bras rotulés avec ses pièces détachées les plus importantes
El plato KBF-N con retroacction y sus piezas más importantes
L’autocentrante a perni oscillanti autostaf fante KBF--N con i suoi componenti principali
4
12
8
67
9
5
10
20
1
2
3
11
13
E
RUS
Корпус
Фланец
Поршень
Клиновая задвижка
Откидной болт
Шар
Шаровой фланец
Шаровая шайба
Шаровая подушка
Запорная крышка
Маятниковая чаша
Нажимная втулка
Втулка
Крепёжный винт
Зажимный патрон с шариковым пальцом KBF-N c основными деталями