User Manual

24
Indicaciones importantes
• Durante el montaje observe que el fondo del plato de
agarre esté en posición plana (apartado 1).
• Apriete y verique el plato sólo cuando esté montado
(apartado 2).
• Las mordazas básicas no deben quedar fuera de la
estría de marcación.
• Después de desbloquear los pernos de presión, las
mordazas básicas pueden desplazarse.
• Las mordazas atascadas o de movimiento dicultoso
no deben golpearse; las mordazas deben despla-
zarse siempre con suavidad. Limpie las mordazas y
las guías.
• Para mantener la precisión original, no desatornille
las mordazas intercambiables (templadas, escalo-
nadas o blandas) ni las intercambie con otros platos
de agarre.
• Las mordazas escalonadas templadas entregadas
posteriormente sólo están premecanizadas y, para
una marcha concéntrica exacta (como indicado en
4.3), como también para una marcha sin juego axial,
deben recticarse.
• No efectúe el apriete con una prolongación de la
llave o con golpes de martillo.
Atención
Las guías de mordazas no tienen los bordes redondea-
dos (sellado contra suciedad).
Atención: peligro de cortes.
Máxima velocidad de giro permisible
La máxima velocidad de giro está determinada de forma
que, con la máxima fuerza de apriete y utilizando las
mordazas de sujeción más pesadas, aún haya disponible
1/3 de la fuerza de apriete como reserva. Las mordazas
de sujeción no deberán sobresalir fuera del diámetro
exterior del plato de agarre.
Los platos de torno deben estar en perfectas condi-
ciones. En este sentido, prevalecen las condiciones
según la norma DIN 6386 parte 1.
Tamano del
plate
125 160 200 250 315 400 500 630
RPM máx.
min-1
6000 5400 4600 4200 3300 2200 1900 1100
Tamaño del plato
de agarre
125 160 200 250 315 400 500 630
Par torsor en la
llave, en Nm
10 40 60 70 80 90 100 100
Fuerza de apriete
total kN 1)
8,5 30 48 66 80 95 102 102
Par torsor en la
llave, en Nm
40 120 155 190 210 260 320 350
Fuerza de apriete
máx. en kN
23 73 114 185 240 260 290 320
1) Manteniendo la precisión
1. Montaje del plato de agarre en el husillo de la máquina
Calidad M8 M10 M12 M16 M20 M24
12.9 35 60 90 160 240 380 Nm
Pares de apriete en Nm:
Deberá mantenerse el largo de los tornillos y la resistencia de las
roscas previstos constructivamente.
1.1 Verique la exactitud de la marcha concéntrica y del
juego axial (tolerancia 0,005 según DIN 6386 e ISO
3089) del cabezal del husillo de la máquina o de la
brida intermedia de mecanizado acabado.
1.2 La brida debe estar conformada de forma que el
plato de agarre se apoye en la cara plana. La cara
plana de la brida o del husillo debe ser absoluta-
mente plana.
No está permitido efectuar retoques posteriores
en el plato del torno!
Las roscas y el centrado de las bridas cónicas
corta deben estar mecanizados de forma que el
fondo del plato de agarre en la brida esté plano.
El borde exterior no debe utilizarse como super-
cie de apoyo bajo ninguna circunstancia.
1.3 Coloque el plato de agarre sobre la brida. Apriete los
tornillos de sujeción de forma alternada y uniforme.
Estos no deben ejercer ningún esfuerzo sobre las
paredes de los agujeros, pues de lo contrario el
cuerpo del plato de agarre se tensa y las mordazas
se atascan.
Nota: Las supercies de apoyo deben estar limpias
y ser planas. Los oricios, especialmente las roscas,
deben estar avellanados con forma cilíndrica, estar
desbarbados y limpios.
Después de un montaje correcto, las mordazas
deben poder desplazarse tan fácilmente como antes
del montaje. Si el movimiento no fuera suave, el
cuerpo del plato de agarre ha sido tensado.
Montage- und Betriebsanleitung für
Fremdsprachentexte ...
Handspannfutter (Keilstangenprinzip)
Fremdsprachentexte ...
Fremdsprachentexte ...
mit Backensicherung
DURO-T
E
F
RUSS
Déséquilibre
Sur 1940 del en de los après DIN/ISO del partie 1 del la
del à del soulevé de Le fourrage est la qualité de force
G 6.3.
Fuerza de apriete
La fuerza de apriete es la suma de todas las fuerzas
radiales ejercidas por las mordazas sobre la pieza de
trabajo en estado de reposo. Las fuerzas de apriete
indicadas son valores de referencia. Son válidas para
platos de agarre en perfecto estado, lubricados con
grasa Röhm F 80.