Instruction Manual

41
Nm 20 40 60 70 80 90 100 100
Futter-Größe -- chuck size 125 160 200 250 315 400 500 630
A1 3-30 5-51 7-70 8-97 12-131 16-168 64-256 30-322
A2 31-65 45-91 58-123 82-172 93-216 119-278 167-360 200-490
A3 63-97 89-135 114-179 -- -- -- -- --
A4 95-129 115-161 142-207 163-253 201-323 260-413 308-501 360-650
J1 26-59 67-105 71-131 99-182 102-213 120-272 166-360 184-489
J2 57-91 93-132 99-159 -- -- -- -- --
J3 89-123 135-174 154-214 178-261 207-319 260-412 306-500 341-646
4,8 6,2 6,8 8 10,2 12,5 12,5 14
Futter-Größe -- chuck size 125 160 200 250 315 400 500 630
Außen-Ø -- outer diameter A 125 160 206 255 318 400 500 630
Hub-/Backe (ohne Versetzen)
jaw movement
Bohrung -- bore C 32 42 52 62 87 102 162 252
Bohrung kann aufgebohrt werden
bore can be enlarged
D 46,5 63 81 92 111 118 118 143
E
H6
115 145 185 235 300 380 460 580
F45566666
G 100 125 160 200 250 315 400 520
H 3xM8 3xM10 3xM12 3x M16 3xM20 3xM24 3xM24 3xM24
J1215182530373737
K 22,5 31,5 43 47 59 57,7 57,5 72
L 32,5 42 53,5 66,5 86 110 152,5 196
M SW8 SW10 SW12 SW 14 SW17 SW19 SW19 SW24
N 117 182 211 284 309 359 356 570
O 180 210 270 450 500 600 600 600
P 8,5 13 14 17 21 25 25 29
Mind.-stärke d. fertigen Flansches
min. thi ckness of flange
Schwungmoment GD
21)
moment of inertic GD
21)
D 21
o
35’ 22
o
18
o
19
o
17
o
20
o
15
o
69
o
30’
Ca. kg -- approx. kg kg 3,5 9,5 20 35 64 105 165 300
B
35 45 55 75 102 130 180 270
17 30 30 35 35 40 45 55
-- 0,13 0,41 1,14 3,25 8,8 22 70
1) Das Schwungmoment wurde ermittelt mit Grundbacken, ohne A ufsatzbacken und ohne Flansch
The moment of inertia was measured with base jaws but without top jaws or back plate
C
max.
Maximal zulässige Drehzahl
Die max. zulässige Drehzahl ist so festgelegt, daß bei max. Spannkraft und bei Verwendung der s chwersten z ugehörenden Spannbacken
noch
1
/
3
der Spannkraft als Res tspannkraft zur Verfügung s teht. Die S pannbacken dürfen dabei über den Futter-Außendurchmesser nicht
überstehen. Die Drehfutter müssen in einwandfreiem Zustand sein. Im übrigen gelten die Bedingungen nach DIN 6386 Teil 1.
Max. permissible speed
The maximum permissibl e speed has been fixed s o that
1
/
3
of the gripping force is still available as residual gripping force if the maximum
grippping is applied and the chuck is fitted with i ts heaviest jaws . The jaws may not project beyond the outside di ameter of the chuck.
The chuck must be in perfect condition. The specification DIN 6386 Part 1 shall be oberserved.
Q
kgm
2
Spannkraft
Die Spannkraft ist die Summe aller auf das Werkstück radial im Stillstand wirkenden Backenkräfte.
Die angegebenen Spannkräfte sind Richtwerte. Sie gelten bei Futtern in einwandfreiem Zustand, die mit Röhm-Fett F 79 bz w. F 80
abgeschmiert sind.
Gripping force
The gripping force is the sum total of all jaw forces acting radially on the stationary workpiece. The specified gripping forces are
approximate values. They apply to chuc ks in a perfect condition which have been l ubricated with Röhm grease F 79 and F 80.
1) Bei Erhalt der Genauigkeit -- maintaining the accuracy
Spannbereiche der Backenstufen -- chucking capacities of jaw steps
Backenpos.
jaw position
Außenspannung
external chucking
Innenspannung
internal chucking
Keilstangenfutter DURO A -- Hauptabmessungen (weitere Maße siehe obere Tabelle)
Chuck dimensions (other dimensions on the table on the top)
Futter-Größe -- chuck size 125 160 200 250 315 400 500 630
Max. Drehzahl -- max. speed min
-- 1
6000 5400 4600 4200 3300 2200 1900 1100
Futter-Größe -- chuck size 160 200 250
Außen-Ø -- outer dia. A 160 206 255
Außenspannung mit B-Backe -- external chucking with BB-jaws 3-46 3-60 5-66
Außenspannung mit D-Back e -- external chuc king with DB-jaws 23-160 32-200 65-243
Innenspannung mit B-Backe -- internal chucki ng with B B jaws 28-156 32-195 47-225
Bohrung für Kühl mittel-Zuleitung -- central bor for coolant B 13 13 13
C70 85 92
D5 6 5
Futter-Größe -- chuck size
125 160 200 250 315 400 500 630
Drehmoment am S chlüssel in
1)
torque applied on key in
1)
Gesamtspannkraft
1)
total grippi ng force
1)
Drehmoment am S chlüssel in
torque applied on key in
Max. Gesamtspannkraft
max. total gripping force
kN8 25405567859393
Nm 40 120 155 190 210 260 320 350
kN 21 61 95 155 200 230 255 280
Durchgang (Maß C) kann aufgebohrt werden (gegen Aufpreis) -- the bore could be enlarged (measure C, at surcharge)
max. aufgebohrter Durchgang -- enlarged bore max.
Technische Daten -- DURO
Technical features