Function Generator HM8030-6 Handbuch / Manual / Manuel / Manual Deutsch / English / Français / Español
Allgemeine Hinweise zur CE-Kennzeichnung Allgemeine Hinweise zur CE-Kennzeichnung KONFORMITÄTSERKLÄRUNG Hersteller: HAMEG Instruments GmbH Industriestraße 6 D-63533 Mainhausen Die HAMEG Instruments GmbH bescheinigt die Konformität für das Produkt Bezeichnung: Funktionsgenerator Typ: mit: Optionen: HM8030-6 HM8001-2 mit den folgenden Bestimmungen EMV Richtlinie 89/336/EWG ergänzt durch 91/263/EWG, 92/31/EWG Niederspannungsrichtlinie 73/23/EWG ergänzt durch 93/68/EWG Angewendete harmonisierte Normen: Si
Inhaltsverzeichnis Leitungen (Koaxialkabel - RG58/U) zu verwenden. Für eine korrekte Masseverbindung muss Sorge getragen werden. Bei Signalgeneratoren müssen doppelt abgeschirmte Koaxialkabel (RG223/U, RG214/U) verwendet werden. 3. Auswirkungen auf die Geräte Beim Vorliegen starker hochfrequenter elektrischer oder magnetischer Felder kann es trotz sorgfältigen Messaufbaues über die angeschlossenen Kabel und Leitungen zu Einspeisung unerwünschter Signalanteile in das Gerät kommen.
HM8030-6 10 MHz Funktionsgenerator HM8030-6 Option HO801 Frequenzbereich 0,05 Hz bis 10 MHz Hohe Signalreinheit und Amplitudenstabilität Klirrfaktor <0,5% (bis 1 MHz) Ausgangsspannung 20 Vss (10 Vss an 50 Ohm) HZ33, HZ34 Messkabel BNC/BNC Ausgang kurzschluss- und überspannungsfest Anstiegs- und Abfallzeit typ.
Technische Daten TECHNISCHE DATEN bei 23 °C nach einer Aufwärmzeit von 30 Minuten Triggerausgang: Zum Signalausgang synchrones Rechtecksignal ca.+5 V/TTL FM-Eingang Betriebsarten Sinus-Rechteck-Dreieck-DC-Impuls freilaufend, intern oder extern frequenzmoduliert, mit oder ohne DC-Offset Frequenzbereiche 0,05 Hz bis 10 MHz in 8 dekadischen Stufen variabel: x0,09 bis x1,1 (12:1) Frequenzdrift: <0,5%/h bzw.
Wichtige Hinweise Wichtige Hinweise unvermeidlich ist, so darf dies nur durch eine Fachkraft geschehen, die mit den damit verbundenen Gefahren vertraut ist. Verwendete Symbole HAMEG Module sind normaler weise nur in Verbindung mit dem Grundgerät HM 8001-2 verwendbar. Für den Einbau in andere Systeme ist darauf zu achten, dass die Module nur mit den in den technischen Daten spezifizierten Versorgungsspannungen betrieben werden.
Wichtige Hinweise Servicehinweise und Wartung Verschiedene wichtige Eigenschaften der Messgeräte sollten in gewissen Zeitabständen genau überprüft werden. Dazu dienen die im Funktionstest des Manuals gegebenen Hinweise. Löst man die beiden Schrauben am GehäuseRückdeckel des Grundgerätes HM 8001-2, kann der Gehäusemantel nach hinten abgezogen werden.
Bedienungselemente 10 MHz FUNCTION GENERATOR HM8030-6 Instruments ON s kHz Hz mHz OFF FREQUENCY 10% 90% -5V +5V OFFSET min. max. AMPLITUDE ATTENUATOR -20 dB -20 dB START STOP TIME FUNCTION SWEEP 50 mHz 10 MHz 50 Ω OUTP. TRIG. OUTP. max. 20Vpp (TTL) ! MADE IN GERMANY 1 2 3 4 5 Bedienungselemente HM8030-6 ANZEIGE (7-Segment LEDs) 5stellige digitale Frequenzanzeige. Bereichsindikatoren für mHz, Hz, kHz und s.
Funktionen Funktionen Wahl der Funktion Mit der Funktionstaste wird die Art des Ausgangssignals gewählt. Insgesamt stehen 4 Signalspannungen verschiedener Kurvenformen (Sinus, Rechteck, Dreieck und Impuls) zur Verfügung. Ist die Taste Offset ON gedrückt, ist die Entnahme eines Gleichspannungspegels möglich, jedoch nicht im Impulsmodus. Dieser Gleichspannungspegel ist entweder zusammen mit einer gewählten Signalfunktion oder auch separat verwendbar (keine der Funktions-LEDs leuchtet; Betriebsart „Aus“).
Funktionstest Sie wird durch die Frequenzbereichswahl und eingestellt und auf den FREQUENCY-Reglers dem Display angezeigt. Beim nächsten Druck auf die Taste SWEEP wird die Stoppfrequenz bestimmt (STOP-LED leuchtet). Der Frequenzhub ergibt sich aus dem Verhältnis von Startfrequenz zu Stoppfrequenz und kann maximal Faktor 100 betragen. Dabei ist es möglich, zwei Dekaden zu überstreichen. Beim nächsten Tastendruck wird die Wobbelzeit festgelegt (TIME-LED leuchtet). Diese ist von 0.02 sek. bis 15 sek.
Funktionstest Digitalmultimeter z.B. HM8012 Gleichspannungsquelle z.B. HM8040 Klirrfaktormessbrücke z.B. HM8027 Frequenzzähler z.B. HM8021 Frequenzvariation aller Bereiche Der Einstellbereich des FREQUENCY-Reglers muss die Dekade an beiden Bereichsenden um mindestens 2% überlappen. einstellen. Die Signalhöhe beträgt ca. 6 cm. Wird bei gedrückter Taste nach rechts Regler gedreht, wird das Ausgangssignal bis kurz unterhalb des oberen Bildschirmrandes verschoben.
General information regarding the CE marking General information regarding the CE marking DECLARATION OF CONFORMITY Manufacturer HAMEG Instruments GmbH Industriestraße 6 D-63533 Mainhausen The HAMEG Instruments GmbH herewith declares conformity of the product Product name Function Generator Type: HM8030-6 with: HM8001-2 Options: – with applicable regulations EMC Directive 89/336/EEC amended by 91/263/EWG, 92/31/EEC Low-Voltage Equipment Directive 73/23/EEC amended by 93/68/EEC Harmonized standards applied
Content measuring equipment an influence can not be excluded. This will not cause damage or put the instrument out of operation. Small deviations of the measuring value (reading) exceeding the instrument's specifications may result from such conditions in some cases.
HM8030-6 10 MHz Function Generator HM8030-6 Option HO801 Frequency range 50 mHz to 10 MHz High signal purity and amplitude stability Distortion factor ‹0.5% up to 1 MHz Output voltage 20 Vpp (10 Vpp into 50Ω) HZ33, HZ34 Test cable BNC/BNC Surge- and short-circuit-proof output Rise and fall time typ.
Specifications TECHNISCHE SPECIFICATIONS DATEN Valid at Referenztemperatur: 23 degrees C after a 30 23minute °C ±2 °C warm-up period Operating Modes Sine - Square - Triangle - DC - Pulse free running, internal sweep, or external frequency modulation, with or without DC Offset Frequency Range Total Range: 0.05 Hz to 10 MHz (8 Decade Steps) Variable Frequency Adjustment: x0.09 to x1.1 (12:1) Frequency Stability: <0.5%/h or 0.
Important hints The istrument must be disconnected and secured against unintentional operation if there is any suggestion that safe operation is not possible. Important hints The operator is requested to carefully read the following instructions and those of the mainfra- This may occur: – if the instrument shows visible damage, – if the instrument has loose parts. – if the instrument does not function, – after long storage under unfavourable circumstances (e.g.
Important hints whom you purchased your HAMEG instrument. Customers from the Federal Republic of Germany may directly contact HAMEG for warranty processing in order to speed up the procedure. rect mains voltage start of operation consists prac-tically of inserting the module into the right or left opening of the mainframe.
Control elements 10 MHz FUNCTION GENERATOR HM8030-6 Instruments ON s kHz Hz mHz OFF FREQUENCY 10% 90% -5V +5V OFFSET min. max. AMPLITUDE ATTENUATOR -20 dB -20 dB START STOP TIME FUNCTION SWEEP 50 mHz 10 MHz 50 Ω OUTP. TRIG. OUTP. max. 20Vpp (TTL) ! MADE IN GERMANY 1 2 3 4 5 Control elements of HM8030-6 DISPLAY (7 segment LED) 5-digit frequency meter. LED indicators for mHz, Hz, kHz and s SWEEP (push button) and Indication (LEDs) Button activates internal sweep generator.
Functions Functions Function selection The type of output signal is selected with the function selection switch . A total number of 4 different waveforms (sine, square, triangle and pulse) are available. The functions are marked with the corresponding symbols. If the ONpushbutton is activated a DC voltage level is supplied by the HM8030-6 (all function LEDs off) or superimposed on the output signal, except in pulse mode. The max.
Functions frequency in the entire frequency range of the HM 8030-6. The stop frequency can be independently set the same way to a frequency which is a maximum of 2 decades appart from the start frequency. Push the SWEEP push button again (STOP-LED lights). The max. freqency deviation is given by the difference between start and stop freqencies. This relationship may reach a factor 100. The sweep time can be set when TIME is selected by means of the SWEEP button (TIME-LED lights).
Operational check Maximum output amplitude Setting: (6) (4) 1k (3) max (12) max (11) released Connect oscilloscope to output . The signal amplitude should be 20Vpp ±500mVpp, With a 50Ω load at the output , the signal amplitude should be 10 Vpp ±250 mVpp. Output attenuator function Setting: (6) ~ (4) 100 (3) 50Hz (12) max (11) released Frequency variation by FM input Apply an adjustable DC voltage (±30V max.) to will vary as a the FM input. Display indication function of the applied DC voltage.
Informations générales concernant le marquage CE Information générale concernant le marquage CE DECLARATION DE CONFORMITE Fabricant HAMEG Instruments GmbH Industriestraße 6 D-63533 Mainhausen HAMEG Instruments GmbH déclare la conformite du produit Designation: Type: avec: Options: Générateur de fonctions HM8030-6 HM8001-2 – avec les directives suivantes Directive EMC 89/336/CEE amendée par 91/263/EWG, 92/31/CEE Directive des equipements basse tension 73/23/CEE amendée par 93/68/CEE Les instruments HA
Table des matières fréquence de niveau élevé a une influence sur les appareils, sans toutefois endommager l'appareil ou arrêter son fonctionnement. Dans ces conditions extrêmes, seuls de légers écarts par rapport aux caractéristiques de l'appareil peuvent être observés.
HM8030-6 10 MHz Générateur de fonctions HM8030-6 Option HO801 Gamme de fréquence de 50 mHz à 10MHz Haute précision du signal et stabilité en amplitude Taux de distorsion ‹ 0,5 % jusqu‘à 1 MHz Tension de sortie 20 Vcc (10 Vcc à 50 Ω) HZ33, HZ34 câbles de mesure BNC/BNC Sortie protégée des courts-circuits et des surcharges Temps de montée et de descente ‹15 ns Vobulation interne et externe Réglage de la largeur d’impulsion HZ20 adapteur BNC/fiche banane Affichage numérique de haute précision Module encas
Caractéristiques techniques Caractéristiques TECHNISCHE techniques DATEN A 23°C, après Referenztemperatur: une période de chauffe 23 °C ±2 de°C 30 minutes Modes de fonctionnement: Sinus - carré - triangle - impulsion tension continue générateur libre ou modulé en fréquence interne ou externe, avec ou sans décalage en continu Gammes de fréquence: 0,05Hz à 10MHz en 8 décades variable: x0,09 à 1,1 (12:1) Dérive en fréquence: <0,5%/h resp.
Remarques importantes Remarques importantes Symboles portés sur l'équipement ATTENTION - Consulter la notice. En principe les modules ne sont normalement utilisables qu'en liaison avec l'appareil de base HM8001-2.
Remarques des locaux propres et secs. Il ne doit pas être utilisé dans un air à teneur particulièrement élevée en poussière et humidité, en danger d'explosion ainsi qu'en influence chimique agressive. La position de fonctionnement peut être quelconque. Une circulation d'air suffisante (refroidissement par convection) est cependant à garantir. En fonctionnement continu il y a donc lieu de préférer une position horizontale ou inclinée (pattes rabattues).
Eléments de commande 10 MHz FUNCTION GENERATOR HM8030-6 Instruments ON s kHz Hz mHz OFF FREQUENCY 10% 90% -5V +5V OFFSET min. max. AMPLITUDE ATTENUATOR -20 dB -20 dB START STOP TIME FUNCTION SWEEP 50 mHz 10 MHz 50 Ω OUTP. TRIG. OUTP. max. 20Vpp (TTL) ! MADE IN GERMANY 1 2 3 4 5 Eléments de commande AFFICHAGE (LED 7 segments) Affichage numérique de la fréquence en 5 chiffres.
Fonctions Fonctions Choix de la fonction La nature du signal de sortie sera choisie avec la touche fonction . Quatre signaux de formes différentes sont disponibles: sinus, triangle, carré et impulsion. Si la touche ON est enfoncée, dans le cas de signaux autres qu'impulsion, le générateur délivre une tension continue de dé-calage. Celleci est utilisable séparément ou superposée au signal choisi (Aucune LED de fonctionnement n’est allumée – Mode Off).
Test de fonctions et d’arrêt: Ainsi, si , comme dans la plupart des cas, la fréquence de départ est la plus petite des fréquences alors le parcours de la fréquence de vobulation commencera à partir de la fréquence de départ jusqu’à la fréquence d’arrivée. Dans le cas contraire, c’est-à-dire si la fréquence de départ est plus élevée que celle de fin, alors le parcours de la fréquence de vobulation se fera à partir de la fréquence de fin jusqu’à la fréquence de départ.
Test de fonctions Brancher l’osciIloscope à la sortie . Utiliser une charge 50Ω. Régler le mode de couplage DC. Régler la hauteur d’image sur 6 cm. Contrôet ler toutes les gammes de fréquence avec . A aucune fréquence la déviation maximale de la hauteur d’image ne doit dépasser ±2mm. Le contrôle est également à effectuer pour les autres formes de signaux. Amplitude de sortie maximale Réglage: (6) (4) 1k (3) max (12) max (11) aucune touche enfoncée Brancher l’oscilloscope à la sortie .
Indicaciones generales en relación a la marca CE Indicaciones generales en relación a la marca CE DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD Fabricante: HAMEG Instruments GmbH Industriestraße 6 D-63533 Mainhausen HAMEG Instruments GmbH certifica la conformidad para el producto Descripción: Tipo: con: Opciónes: Generador de functiones HM8030-3 HM8001-2 – con las siguientes directivas: Directiva EMC 89/336/CEE enmendada por 91/263/ CEE, 92/31/CEE Directiva de equipos de baja tensión 73/23/CEE enmendada por 93/68/EWG N
Indice Todos los cables de medida deberán ser blindados (tipo coaxial RG58/U). Se deberá prestar especial atención en la conexión correcta de la masa. Los generadores de señal deberán utilizarse con cables coaxiales doblemente blindados (RG223/U, RG214/U). 3.
HM8030-6 10 MHz Generador de funciones HM8030-6 Opción HO801 Margen de frecuencia desde 50 mHz hasta 10MHz Elevada pureza de señal y estabilidad en amplitud Tensión de salida 20 Vpp (10 Vpp en 50 Ω) Salida protegida al corto-circuito y a la sobretensión HZ33, HZ34; Cable de medida BNC/BNC Tiempo de subida/bajada tip.
Datos Técnicos TECHNISCHE Datos Técnicos DATEN con 23 °C después Referenztemperatur: de un precalentamiento 23 °C ±2 °C de 30 min Salida de disparo: Señal rectangular en sincronismo con la señal de la salida de aprox. +5V/TTL Entrada FM Modos de funcionamiento Senoidal, cuadrada, triangular, impulso; libre, intern o extern modulable en frecuencia, con o sin DC-Offset (VCF, borne BNC en la parte trasera del HM8001-2 y opción HO801) Variación de la frecuencia: aprox.
Información general Información general Los módulos HAMEG normalmente sólo deben utilizarse en combinación con el aparato base HM8001-2. Para su incorporación a otros sistemas hay que tener en cuenta que los módulos sólo pueden ser alimentados con las tensiones que se especifican en los datos técnicos.
Información general Desenroscando los dos tornillos situados en el panel posterior del aparato base HM8001-2, la caja puede deslizarse hacia atrás. Antes es necesario desconectar el cable de conexión a la red y todos los cables BNC que puedan estar conectados al aparato. Al cerrar de nuevo la caja del aparato hay que procurar que la envoltura de ésta encaje correctamente entre el panel frontal y posterior.
Mandos de control 10 MHz FUNCTION GENERATOR HM8030-6 Instruments ON s kHz Hz mHz OFF FREQUENCY 10% 90% -5V +5V OFFSET min. max. AMPLITUDE ATTENUATOR -20 dB -20 dB START STOP TIME FUNCTION SWEEP 50 mHz 10 MHz 50 Ω OUTP. TRIG. OUTP. max. 20Vpp (TTL) ! MADE IN GERMANY 1 2 3 4 5 MANDOS DE CONTROL INDICADOR (LEDs de 7 segmentos) Indicación digital de la frecuencia de 5 dígitos. Indicadores de margen en mHz, Hz, kHz y s.
Funciones Funciones Selección de la función Con la tecla de función se selecciona el tipo de señal de salida. En total se dispone de 4 tensiones de señal de diferente forma: senoidal, rectangular, triangular e impulso. Pulsando la tecla offset ON se obtiene una tensión contínua (no en la función de impulso). Esta puede utilizarse junto con la función seleccionada o por separado (no se ilumina ninguno de los LED’s de función ; modo de funcionamiento: apagado).
Funciones frecuencia y el posiciona-miento del variable y se presenta en el display. La frecuencia de paro se determina con una segunda pulsación SWEEP (el LED STOP está sobre la tecla iluminado). La frecuencia de arranque resulta automáticamente de la relación de vobulación ajustada y llega hasta aprox. 100. Es posible que esta abarque dos décadas. La siguiente pulsación determina el tiempo de barrido (el LED TIME está iluminado). Se puede variar de 0,02s hasta 15s con el botón de FREQUENCY .
Plan de chequeo Fuente de tensión continua: HM8040 ó similar Medidor de distorsión HM8027 ó similar Frecuencímetro HM8021 ó similar Variación de la frecuencia en todos los márgenes En cualquier caso el margen de ajuste del control debe solapar ambas décadas en los VARIABLE extremos un 2%. Conectar el osciloscopio con la salida (2V/div.). Utilizar la resistencia terminal de 50Ω. Acoplamiento DC. La altura de la imagen es de aprox. 6 cm.
Reservado el derecho de modificación
Reservado el derecho de modificación 43
Oscilloscopes Spectrum Analyzer Power Supplies Modular System Series 8000 Programmable Instruments Series 8100 authorized dealer www.hameg.
