.6 GHz Universal Counter HM8021-4 Handbuch / Manual / Manuel / Manual Deutsch / English / Français / Español
A l l g e m e i n e H i n w e i s e z u r C E - K e n n z e i c h n u n g Allgemeine Hinweise zur CEKennzeichnung KONFORMITÄTSERKLÄRUNG Hersteller: HAMEG Instruments GmbH Industriestraße 6 D-63533 Mainhausen Die HAMEG Instruments GmbH bescheinigt die Konformität für das Produkt Bezeichnung: Universal-Zähler Typ: mit: Optionen: HM8021-4 HM8001-2 – mit den folgenden Bestimmungen EMV Richtlinie 89/336/EWG ergänzt durch 91/263/EWG, 92/31/EWG Niederspannungsrichtlinie 73/23/EWG ergänzt durch 93/68/
I n h a l t s v e r z e i c h n i s Für eine korrekte Masseverbindung muss Sorge getragen werden. Bei Signalgeneratoren müssen doppelt abgeschirmte Koaxialkabel (RG223/U, RG214/U) verwendet werden. 3. Auswirkungen auf die Geräte Beim Vorliegen starker hochfrequenter elektrischer oder magnetischer Felder kann es trotz sorgfältigen Messaufbaues über die angeschlossenen Kabel und Leitungen zu Einspeisung unerwünschter Signalanteile in das Gerät kommen.
H M 8 0 2 1- 4 HM8021-4 1,6 G H z U n i v e r s a l z ä h l e r 1, 6 G H z HUMn8i v0e2r1s-a4l z ä h l e r H M 8 0 2 1- 4 Frequenzbereich von 0 Hz bis 1,6 GHz Grundgerät HM8001-2 erforderlich R Messbereich 0 Hz…1,6 GHz 10 MHz Zeitbasis mit 0,5 ppm Stabilität (TCXO) R 10 MHz Zeitbasis mit 1 ppm Stabilität (TCXO) R Eingang Eingang A: A:Eingangsimpedanz 1MΩ, max. Empfindlichkeit 20mVEff Eingang C: Eingangsimpedanz 50Ω, max.
T e c h n i s c h e D a t e n 1,6 GHz Universal-Zähler TECHNISCHE DATEN bei 23 °C nach einer Aufwärmzeit von 30 Minuten Messfunktionen Frequenz A/C; Periodendauer A; Ereigniszählung A; (Mittelwert); Ereigniszählung A während Pulsbreite: Ext. Gate. Eingangscharakteristik (Eingang A) Frequenzbereich: 0 – 150 MHz: DC-gekoppelt 10 Hz – 150 MHz: AC-gekoppelt Empfindlichkeit: (Normaltriggerung) DC – 80 MHz: 20 mVeff (Sinus) 80 mV (Puls) 80 MHz – 150 MHz: 60 mVeff (Sinus) 20 Hz - 80 MHz (Autotrig.
W i c h t i g e H i n w e i s e Wichtige Hinweise HAMEG Module sind normaler weise nur in Verbindung mit dem Grundgerät HM 8001-2 verwendbar. Für den Einbau in andere Systeme ist darauf zu achten, dass die Module nur mit den in den technischen Daten spezifizierten Versorgungsspannungen betrieben werden. Nach dem Auspacken sollte das Gerät auf mechanische Beschädigungen und lose Teile im Innern überprüft werden. Falls ein Transportschaden vorliegt, ist sofort der Lieferant zu informieren.
W i c h t i g e H i n w e i s e Servicehinweise und Wartung Verschiedene wichtige Eigenschaften der Messgeräte sollten in gewissen Zeitabständen genau überprüft werden. Dazu dienen die im Funktionstest des Manuals gegebenen Hinweise. Löst man die beiden Schrauben am GehäuseRückdeckel des Grundgerätes HM 8001-2, kann der Gehäusemantel nach hinten abgezogen werden.
B e d i e n u n g s e l e m e n t e Bedienungselemente OF – LED Die LED zeigt an, sobald im Display ein Überlauf erfolgt. Dies hängt von der eingestellten Torzeit und der angelegten Frequenz ab. GT – LED Torzeitanzeige. Solange die LED leuchtet ist der Eingang A für Messungen freigegeben. GATE TIME – Taste + LEDs Die Torzeit ist in Schritten von 0,1 s, 1 s und 10 s einstellbar.
T r i g g e r n , M e s s e n , Z ä h l e n beträgt die untere Grenzfrequenz für den Zählereingang A 10 Hz (3 dB). Eingang C ist immer AC gekoppelt. 1:20 – Drucktaste Umschaltung der Eingangssignalabschwächung. In der Stellung 1 : 1 wird das Messsignal direkt an den Eingangsverstärker gelegt. In Stellung 1:20 (Taste gedrückt) wird das Messsignal um den Faktor 20 abgeschwächt.
Tr i g g e r n , M e s s e n , K a l i b r i e r e n Messfunktionen zurückgesetzt und eine neue Messung FA/FC:gestartet Gemessen wirddie dieRESET-Taste am Eingang A/C ansobald liegende Frequenz freigegeben wird. RESET ist wirksam solange die Taste gedrückt bleibt. TOT: Der Zähler zählt Ereignisse (Impulse, Perioden) am Eingang A.
T r i g g e r n , M e s s e n , K a l i b r i e r e n Flanke, um die Messung zu unterbrechen. Wenn die Wiederholzeit des Mess-Signals sehr groß ist (bei langer Periodendauer), kann die Synchronisierungszeit lang im Verhältnis zur eingestellten Torzeit werden. (Wird z.B. das Eingangssignal während einer Messung entfernt, geht die Messzeit gegen Unendlich, und die Messung wird nicht beendet.) Die Auflösung des reziproken Messverfahrens ist auf Grund der Rundung der Zeitbasisimpulse bestimmt.
K a l i b r i e r u n g Generell gilt, dass das Eingangssignal so groß wie möglich gewählt werden sollte (möglichst keine Abschwächung) ohne Übersteuerung der Eingangsstufe hervorzurufen. Dadurch bleibt der Triggerfehler auf Grund von Hysteresis und Rauschen so gering wie möglich. Bei einem MessSignal in der Größe der Eingangsempfindlichkeit ist der Triggerfehler am Größten. In der Betriebsart Zeitintervallmessung ist die Anwendung von Autotriggerung möglich.
K a l i b r i e r u n g Nachdem die letzte Ziffer eingestellt ist (die rechts stehende Ziffer, z.B. 20-02-89 muss nun hell leuchten), kann entweder der Kalibriermodus verlassen werden (weiter mit 7a) oder aber der Frequenzabgleich vorgenommen werden (weiter mit 7b). 7a) Soll an dieser Stelle nur das geänderte Datum gespeichert, jedoch die Zeitbasis nicht neu kalibriert werden, darf für die nächsten Schritte kein Signal an Eingang A anliegen.
G e n e r a l i n f o r m a t i o n r e g a r d i n g t h e C E m a r k i n g General information regarding the CE marking DECLARATION OF CONFORMITY Manufacturer HAMEG Instruments GmbH Industriestraße 6 D-63533 Mainhausen The HAMEG Instruments GmbH herewith declares conformity of the product Product name Universal Counter Type: HM8021-4 with: HM8001-2 Options: – with applicable regulations EMC Directive 89/336/EEC amended by 91/263/EWG, 92/31/EEC Low-Voltage Equipment Directive 73/23/EEC amended
C o n t e n t This will not cause damage or put the instrument out of operation. Small deviations of the measuring value (reading) exceeding the instrument‘s specifications may result from such conditions in some cases.
H M 8 0 2 1- 4 1.6 G H z U n i v e r s a l C o u n t e r 1, 6 G H z UHnMi v8e0r2s1a-l4 C o u n t e r HM8021-4 H M 8 0 2 1- 4 Mainframe HM8001-2 required for Operation Frequency range 0 Hz to 1.6 GHz R Measurement Range 0 Hz…1.6 GHz 10 MHz time base with 0.
S p e c i f i c a t i o n s 1.6 GHz Universal Counter Specifications Valid at 23 degrees C after a 30 minute warm-up period Measurement functions Frequency A/C, Period A; Totalize A; (averaged); Totalize A during ext. gate Pulse width Input characteristics (Input A) Frequency range: 0 – 150 MHz: DC-coupled 10 Hz – 150 MHz: AC-coupled Sensitivity: (normal triggering) DC – 80 MHz: 20 mVrms (sine wave) 80 mV (pulse) 80 MHz – 150 MHz: 60 mVrms (sine wave) 20 Hz-80MHz (auto trig.
I m p o r t a n t h i n t s Important hints The istrument must be disconnected and secured against unintentional operation if there is any suggestion that safe operation is not possible. The operator is requested to carefully read the following instructions and those of the mainfra- This may occur: – if the instrument shows visible damage, – if the instrument has loose parts. – if the instrument does not function, – after long storage under unfavourable circumstances (e.g.
I m p o r t a n t h i n t s The warranty standards applicable are those of the country in which the instrument was sold. Reclamations should be directed to the dealer. Only valid in EU countries In order to speed reclamations customers in EU countries may also contact HAMEG directly. Also, after the warranty expired, the HAMEG service will be at your disposal for any repairs.
C o n t r o l e l e m e n t s Control elements OF (LED) This LED is lit when an overflow ocurs. This depends on the selected gate time and on the frequency of the signal applied. GT (Gate Open; LED) The gate indicator is lit when the gate is open for measurements. This time equals the preselected gate time and a synchronization time. The gate cannot be open for a time smaller than 1 period of a signal. Gate Time (pushbuttons + LEDs) The gate time is selectable in steps of 0.1s, 1s, 10s. EXT.
F u n c t i o n s input A. The bandwidth for low frequencies is as low as 10 Hz (3 dB) when the input is AC coupled. (Input C has a fixed AC coupling). 1 : 20 (pushbutton) Selection of input signal attenuation. Pressing this button attenuates the input signal by 26 dB before it is applied to the input amplifier. Auto Trigger (AC) (pushbutton) With Auto Trigger active the counter triggers in the middle of the input signal. Auto Trigger always uses AC-coupling. (AC = pushbutton depressed).
O p e r a t i o n a l c h e c k Input Triggering As the input signal can have very different waveforms, it is necessary to shape the signals so that the counting circuits can handle the signals. The offers aa variaty of signal shaping The HM8021-4 HM8021-4 offers possibilities triggering, such as AC/ possibilities to to improve triggering, DC trigger level ranges (–2...(–2... 2V, DC coupling couplingand andtwo two trigger level ranges –40...+40V). level can setbe in one 2 V, –40...
A l i g n m e n t p r o c e d u r e Signal inputs The front panel of the HM8021-4 has two BNC input sockets. One (Input A) with an impedance of 1 MΩ II 40pF. As the frequency measuring range of the HM8021-4 unit reaches up to 1 GHz, this module offers also an input (C) for frequency measurements from 100 MHz up to 1 GHz. It is also provided as a BNC socket and has an impedance of 50Ω. Caution! Particular care should be taken, when applying signal voltages to the 1 GHz input of the HM8021-4 unit.
C a l i b r a t i o n is low, the counter makes all necessary preparations for a measurement. With the high level of the gate signal, measurement starts when the input signal triggers after a synchronization delay. Measurement stops on the first trigger after the gate signal changes from high to low. The external gate overrides the set measurement time. The external gate signal must be in the range 100ns ... 10sec. but the effective gate time will never be smaller than 150 µs.
C a l i b r a t i o n the input A during the following steps. After depressing the right function key Æ ”A...” will be indicated in the display after a few seconds. If you now depress the reset button you are again in the normal mode. 7b) If there is a standard frequencyof 1, 5 or 10 MHz at the input A, depress the right function key Æ. A few seconds later the display shows following informations: A...if the standard frequency applied is not accepted A...
I n f o r m a t i o n s g é n é r a l e s c o n c e r n a n t l e m a r q u a g e C E Information générale concernant le marquage CE DECLARATION DE CONFORMITE Fabricant HAMEG Instruments GmbH Industriestraße 6 D-63533 Mainhausen HAMEG Instruments GmbH déclare la conformite du produit Designation: Type: avec: Options: Compteur Universel HM8021-4 HM8001-2 – avec les directives suivantes Directive EMC 89/336/CEE amendée par 91/263/EWG, 92/31/CEE Directive des equipements basse tension 73/23/CEE a
T a b l e d e s m a t i è r e s appareils, sans toutefois endommager l‘appareil ou arrêter son fonctionnement. Dans ces conditions extrêmes, seuls de légers écarts par rapport aux caractéristiques de l‘appareil peuvent être observés.
H M 8 0 2 1- 4 HM8021-4 C o m p t e u r u n i v e r s e l 1,6 G H z HM8021-4 C o m p t e u r U n i v e r s e l 1, 6 G H z H M 8 0 2 1- 4 Module encastrable dans l’appareil de base HM8001-2 Gamme de fréquence de 0 Hz à 1,6 GHz R Etendue de mesure de 0 Hz…1,6 GHz de10 10MHz MHzavec avec une stabilité 0,5(TCXO) ppm (TCXO) R Base Base de de temps temps de une stabilité de 1de ppm R Entrée A : Impédance d’entrée 1MΩ, max. sensibilité de 20mVrms Entrée A: Entrée C : Impédance d’entrée 50Ω, max.
C a r a c t é r i s t i q u e s t e c h n i q u e s Compteur Universell HM8021-4 Caractéristiques techniques A 23°C, après une période de chauffe de 30 minutes Fonctions de mesure Fréquence A/C; période A; totalisateur A; Largeur d‘impulsion (moyennée); Totalisateur A pendant porte externe Caractéristiques d‘entrée (Entrée A) Gamme de fréquence : 0 – 150 MHz: couplage DC 10 Hz – 150 MHz: couplage AC Sensibilité: (déclenchement normal) DC – 80 MHz: 20 mVeff (sinus) 80 mV (impulsion) 80 MHz – 15
R e m a r q u e s i m p o r t a n t e s Remarques importantes Symboles portés sur l'équipement ATTENTION - Consulter la notice. En principe les modules ne sont normalement utilisables qu'en liaison avec l'appareil de base HM8001-2.
R e m a r q u e s i m p o r t a n t e s teneur particulièrement élevée en poussière et humidité, en danger d'explosion ainsi qu'en influence chimique agressive. La position de fonctionnement peut être quelconque. Une circulation d'air suffisante (refroidissement par convection) est cependant à garantir. En fonctionnem ent continu il y a donc lieu de préférer une position horizontale ou inclinée (pattes rabattues).
E l é m e n t s d e c o m m a n d e Eléments de commande OF (DEL) Cette DEL s‘allume en cas de dépassement, pouvant survenir en fonction du temps de mesure et de la fréquence du signal mesuré. GT (Gate ouverte; DEL) L‘indicateur «Gate» est allumé lorsque la porte de mesure est ouverte. Ce temps correspond au temps sélectionné augmente du temps de synchronisation. La porte ne peut être ouverte pendant un temps inférieur a une periode du signal mesuré.
F o n c t i o n s continue (touche enfoncée) et alternative pour l‘entrée A. L‘entrée C est toujours couplée en alternatif. En couplage alternatif la fréquence limité inférieure dentrée A est de 10 Hz (3 dB). 1:20 (Inverseur) Commutation de l‘atténuation du signal d‘entrée. En position 1 : 1 le signal de mesure sera appliqué directement à l‘amplificateur d‘entrée. En position 1 : 20 (touche enfoncée) le signal de mésure sera atténué d‘un facteur de 20.
Te s t d e f o n c t i o n s comptage reprend lorsque la touche est valeur cumutée sans interrompre le relachée. La remise à zérode est comptage. La pression laactive touchetant que la touche est pressée. Reset dans ce mode remet l’affichage Leàmode pendent porte zéro et‘Totalisateur le comptage A reprend lorsque externe’ est réalisé en appliquant un la touche est relachée. La remisesignal à dezéro niveau TTL àtant l’entrée est active que la”EXT. touche GATE est INPUT”. pressée.
T e s t d e f o n c t i o n s temps d’ouverture de porte), est plus long que le temps de mesure choisi. La mesure, dans le HM8021-4, est toujours synchrone du signal d’entrée. Dans ce mode, l’ouverture et la fermeture de la porte de comptage sont synchronisées au signal d’entrée de façon à ne compter que des cycles entiers du signal, ce qui supprime l’erreur de comptage de ±1. Pendant le même temps, le compteur totalise le nombre de cycles d’horloge.
n peut esure signal tillons on du multiéliore on du ns de dans mbre ant le que le t avoir ce de S é q u e n c e d e c a l i b r a t i o n couplage continu et l’atténuation convenable. Régler le potentiomètre de niveau pour obtenir un déclenchement correct. En mode mesure de largeur, la résolution peut atteindre 10ps en fonction du temps de mesure choisi et de la fréquence de répétition du signal d’entrée (qui détermine le nombre d’échantillons pendant le temps de mesure).
S é q u e n c e d e c a l i b r a t i o n Calibration Enfonctionnement les quartz-oscillateurs sont soumis à un processus naturel de vieillissement ce qui conduit à une modification de leur précision de base. Une recalibration devrait être effectuée au-moins deux fois par an afin de garantir la précision indiquée dans les caractéristiques techniques. Attention! La base de temps du HM8021-4 ne doit être recalibrée que si l’on dispose d’un étalon de haute précision.
Indicaciones generales en relación a la marca CE Indicaciones generales en relación a la marca CE Declaración de Conformidad Fabricante: HAMEG Instruments GmbH Industriestraße 6 D-63533 Mainhausen HAMEG Instruments GmbH certifica la conformidad para el producto Descripción: Tipo: con: Opciónes: Contador Universal HM8021-4 HM8001-2 – con las siguientes directivas: Directiva EMC 89/336/CEE enmendada por 91/263/ CEE, 92/31/CEE Directiva de equipos de baja tensión 73/23/CEE enmendada por 93/68/EWG Normas
I n d i c e generadores de señal deberán utilizarse con cables coaxiales doblemente blindados (RG223/U, RG214/U). 3. Repercusión sobre los instrumentos de medida Si se está expuesto a fuertes campos magnéticos o eléctricos de alta frecuencia puede suceder que a pesar de tener una medición minuciosamente elaborada se cuelen porciones de señales indeseadas en el aparato de medida. Esto no conlleva a un defecto o paro de funcionamiento en los aparatos HAMEG.
H M 8 0 2 1- 4 HM8021-4 C o n t a d o r U n i v e r s a l d e 1,6 G H z HM8021-4 C o n t a d o r U n i v e s a l d e 1, 6 G H z H M 8 0 2 1- 4 Precisa el aparato base HM8001-2 Margen de frecuencia de 0 Hz hasta 1,6 GHz R Margen de medida de 0 Hz…1,6 GHz Base de tiempos de 10 MHz con 0,5 ppm de estabilidad (TCXO) R Base de tiempos de 10 MHz con 1 ppm de estabilidad (TCXO) R Entrada Entrada A: A:Impedancia de entrada de 1MΩ, sensibilidad 20mVrms Entrada C: Impedancia dede entrada 50Ω, sensibilida
D a t o s T é c n i c o s Contador Universal HM8021-4 Datos Técnicos con 23 °C después de un precalentamiento de 30 min Funciones de Medida Frecuencia A/C; Duración de periodo A; Contador de eventos A; (valor mediado); Ancho del pulso Contador de eventos A durante Puerta Ext.
I n f o r m a c i ó n g e n e r a l Información general Los módulos HAMEG normalmente sólo deben utilizarse en combinación con el aparato base HM8001-2. Para su incorporación a otros sistemas hay que tener en cuenta que los módulos sólo pueden ser alimentados con las tensiones que se especifican en los datos técnicos. Después de desembalar un aparato, compruebe ante todo que no existan desperfectos mecánicos, ni piezas sueltas en su interior.
I n f o r m a c i ó n g e n e r a l puede deslizarse hacia atrás. Antes es necesario desconectar el cable de conexión a la red y todos los cables BNC que puedan estar conectados al aparato. Al cerrar de nuevo la caja del aparato hay que procurar que la envoltura de ésta encaje correctamente entre el panel frontal y posterior. Desenroscando los dos tornillos situados en el panel posterior del módulo, se pueden desmontar ambas tapas del chasis.
M a n d o s d e c o n t r o l MANDOS DE CONTROL OF (LED) El LED se ilumina en cuanto hay un «overflow» en el indicador. Depende del tiempo de puerta ajusta y de la frecuencia de la señal conectada. GT (LED) Indicador del tiempo de puerta. Mientras el LED brilla, la entrada A está dispuesta para mediciones. GATE TIME (tecla + LED) El tiempo de puerta se puede graduar a 0,1s, 1s o 10s.
F u n c i o n e s 1:20 (tecla) Conmutacion de la atenuación de la señal de entrada. En la posición 1 : 1 la señal de medida se conecta directamente al amplificador de entrada. En la posicion 1 : 20 (telca pulsada) la señal de medida es atenuada por un factor de 20, equivalente a 26 dB. Auto Trigger (AC) (tecla) Con funcion de autodisparo (tecla pulsada) se dispara en el centro del valor de medida.Auto Trigger automáticamente utiliza oplamiento AC.
F u n c i o n e s TOT: finaliza El contador cuenta se eventos y el indicador para en(impulsos, cuanentecla la entrada La medida toperíodos) se pulsa la DISPLAYA.HOLD. Si finaliza indicador se para en cuanto se se pulsaylaeltecla RESET, el indicador pulsa Si se pulsa se ponelaatecla ceroDISPLAY y se iniciaHOLD. una nueva la tecla RESET, se pone a medición al soltar el la indicador tecla RESET. cero ypermanece se inicia una nueva lamedición al RESET mientras tecla soltar la tecla RESET. está pulsada.
Plan de chequeo Tiempo de medida y resolución El tiempo de medida se puede ajustar en tres fases entre 0,1 s y 10 s. El tiempo de puerta se puede modificar durante una medición en curso. En el método de medida recíproco (se aplica para todas las frecuencias en el HM 8021-4), se cuentan ciclos completos de la señal de medida hasta que se alcanza el tiempo de medida prefijado y hasta coinciden las condiciones de sincronización.
M e d i c i ó n d e l i n t e r v a l o d e t i e m p o Medición intervalo de tiempo Medición del del intervalo de tiempo (dura(duración del pulso) ción del pulso) En el modo de medición de intervalos de tiempo se mide espaciode deintervalos tiempo entre el flanco En el modo de el medición de tiempo se mide yelnegativo. espacio de el flanco positivo Lotiempo mismoentre vale para pulsos positivo y negativo. para pulsos negativos ( ).
I n s t r u c c i o n e s d e c a l i b r a c i ó n Instrucciones de calibración Todos los osciladores de cuarzo en funcio namiento sufren un proceso natural de enveje cimiento, lo que conlleva una alteración de su exactitud básica. Dos veces al año conviene proceder a una recalibración a fin de garantizar la exactitud indicada en los datos técnicos. ¡Atención! La base de tiempos del HM 8021-4 sólo se debería recalibrar si se dispone de un patrón de tiempo de alta precisión.
N o t a s 50 Reservado el derecho de modificación
N o t a s Reservado el derecho de modificación 51
Oscilloscopes Spectrum Analyzer Power Supplies Modular System Series 8000 authorized dealer 43-2030-2010 44-8021-0440 *43-2030-2010* Programmable Instruments Series 8100 www.hameg.com Subject to change without notice Subject to change without notice 44-8021-0440 (4) 18042012 43-2030-2010 (10) 21092011 © HAMEG Instruments GmbH © HAMEG Instruments GmbH Rohde & Schwarz Company A RohdeA & Schwarz Company DQS-Certification: DIN EN ISO 9001:2000 DQS-Certification: DIN EN ISO 9001 Reg.-Nr.: 071040 QM Reg.
