Translation Utility INSTALLATION GUIDE PUBLICATION FTALK-IN002A-EN-E–October 2012
February 7, 1997 Customer Support Telephone — 1-440-646-3434 Contacting Rockwell Online support — http://support.rockwellautomation.com Copyright Notice © 2012 Rockwell Automation Technologies Inc. All rights reserved. Printed in USA. This document and any accompanying Rockwell Software products are copyrighted by Rockwell Automation Technologies Inc. Any reproduction and/or distribution without prior written consent from Rockwell Automation Technologies Inc. is strictly prohibited.
Contents 1 • Introducing FactoryTalk View Translation Utility About FactoryTalk View Translation Utility . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 System Requirements . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 2 • Installing and uninstalling FactoryTalk View Translation Utility Installing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Required user rights . .
• • • • • FACTORYTALK VIEW MACHINE EDITION INSTALLATION GUIDE ii
Introducing FactoryTalk View Translation Utility 1 • Placeholder 1 About FactoryTalk View Translation Utility FactoryTalk View can display information in multiple languages. There are two ways to translate the text strings that will be seen by users. After exporting a file of text strings in the application, you can: Use traditional translation methods (human translators or machine translation), then import the translated text into FactoryTalk View by using a formatted Excel (.
• • • • • FACTORYTALK VIEW TRANSLATION UTILITY USER GUIDE Microsoft Windows Server 2008 SP2 (32-bit) Microsoft Excel versions: 2 Microsoft Office Excel 2005, 2007 or 2010 Microsoft Office Excel 2003 (compatible, but not preferred platform)
Installing and uninstalling FactoryTalk View Translation Utility 2 • Placeholder 2 This chapter describes: Installing FactoryTalk View Translation Utility. Files and paths used by FactoryTalk View Translation Utility. Uninstalling FactoryTalk View Translation Utility. Installing Required user rights The installation process creates program folders and modifies registry entries.
• • • • • FACTORYTALK VIEW TRANSLATION UTILITY USER GUIDE 2. Click Next to continue. The License Agreement screen appears, as the following illustration shows. 3. Review the license agreement and select I Agree. Click Next to continue.
2 • Placeholder 4. Select the installation path and click Next to proceed. The Confirmation dialog box will appear. 5. Change the installation folder folder path if needed, then click Next to start installation. When the FactoryTalk Translation Utility installation finishes, the wizard closes. Files Installed by Translation Utility The translation utility installs the following files or folders on the selected path: FactoryTalk View Translation Utility.exe FactoryTalk View Translation Utility.exe.
• • • • • FACTORYTALK VIEW TRANSLATION UTILITY USER GUIDE Uninstalling There are two ways to un-install the FTView Translation Utility: Control Panel 1. Select Settings > Control Panel >Add or Remove Programs. 2. Locate the FTView Translate Utility. 3. Click Remove. Setup file 1. Run Setup.exe or FactoryTalk View Translation Utility.msi. 2. Select Remove FactoryTalk View Translation Utility option and click Finish. 3. Click Close to exit.
Preparing input and custom dictionary files 3 • Placeholder 3 This chapter describes: Exporting application text strings for translation. Creating a custom dictionary. Exporting application text strings To create a file of text strings for translation, you must export the text strings used by an application. Before exporting text in an application, ensure that all the HMI project components containing text to be exported are not in use.
• • • • • FACTORYTALK VIEW TRANSLATION UTILITY USER GUIDE 1. In FactoryTalk View Studio, on the Tools menu, click Languages. 2. In the Language Configuration dialog box, click on Add. 3. In the Add Language dialog box, select a language you want to add to the application and click OK. The Translation Utility may not be able to translate all of the languages in the Add Language dialog box. To see which languages can be automatically translated, “Appendix: Languages available for translation” on page 19 4.
• • • • • 3 • PREPARING INPUT AND CUSTOM DICTIONARY FILES Export the file to be translated 2. Select the Export strings for all languages to an Excel Spreadsheet button and select Optimize duplicate strings. Click Next. 3. In the Select Destination dialog box click the Browse button [...] and select a location for the exported file. Click Finish. If the application contains only one language, you must select the option Export strings for all languages to an Excel spreadsheet.
• • • • • FACTORYTALK VIEW TRANSLATION UTILITY USER GUIDE Creating a custom dictionary To supplement translations from the online Bing Translator, you can also add text strings that may not be in common usage and are unavailable online. 1. Locate the file Custom_Dictionary.xls to use as a template (shown below). Keep the blank row and column as shown. 2. On row 5, enter thefirst two lettersof the language code (from table in “Appendix: Languages available for translation” on page 19).
Running FactoryTalk View Translation Utility 4 • Placeholder 4 This chapter describes: Translation utility description. Summary of steps for using translation utility. Languages available for translation. Translating application text strings. Error log files. FactoryTalk Translation Utility description Main screen.: Select Exported Language File (.xls) - FTView exported language spreadsheet (.xls) file for translation.
• • • • • FACTORYTALK VIEW TRANSLATION UTILITY USER GUIDE Select Target Language - Choose target languages from the provided list. Use Custom Dictionary - The custom user dictionary contains keyword and translated strings in the form of a .xls file. Translate - Starts translating undefined cells in the selected file. Before starting, translation application creates a backup file with _Backup.xls at the same location as the exported language file.
• • • • • 4 • RUNNING FACTORYTALK VIEW TRANSLATION UTILITY Factory Talk View Application Transition Utility - Processing: 4 • Placeholder Exported Language File - FTView exported language file. Translating From - Source language. To - Target language for translation. Current String - Indicates the current text string being translated. Progress Bar - Translation status. Cancel - Halts the translation process and displays the main dialog box.
• • • • • FACTORYTALK VIEW TRANSLATION UTILITY USER GUIDE Factory Talk View Application Transition Utility - Complete: View File - Opens the .xls file when processing is completed. Continue - When the utility completes translation, returns to the main screen. Exit - Closes the application. Summary of steps in using Translation Utility These are the tasks involved in using the FactoryTalk View Translation Utility: 1.
• • • • • 4 • RUNNING FACTORYTALK VIEW TRANSLATION UTILITY Importing translated strings, see page 17. 4 • Placeholder To translate application text strings using the translation utility Translation Utility installer creates an application shortcut on the desktop as well as provides a link in the Start Menu. 1. Export the application text strings to a .xls file (see “Exporting application text strings” on page 7). 2.
• • • • • FACTORYTALK VIEW TRANSLATION UTILITY USER GUIDE 6. Click Translate to start translation. If the Inform screen appears, select Continue to proceed The Translation Utility creates a backup .xls file by adding “_backup” to the file name. During translation, the Processing screen keeps track of progress. When the translation is complete, the "Factory Talk View Application Translation Utility Complete" dialog box appears with the translation status (Completed or Not Completed).
Click Exit to end the translation utility. The Factory Talk View Translation Utility creates an error log any time an exception or error occurs. The file, called "ErrorLogs.log" is created in different locations depending on the operating system: Win XP: C:\Documents and Settings\\My Documents\FTViewTranslationUtility\Logs\ Win 7: C:\Users\\Documents\FTViewTranslationUtility\Logs\ Each new error log overwrites the previous log file.
• • • • • FACTORYTALK VIEW TRANSLATION UTILITY USER GUIDE 18
Appendix: Languages available for translation This chapter contains a table indicating the languages supported by the Translation Utility. In the table: Language is the language name and region available on the Add Language dialog box. Rfc1766 tag is the Internet Engineering Task Force (IETF) language tag that includes both language and region. All of these languages can be selected in the FactoryTalk View language switching feature.
• • • • • FACTORYTALK VIEW TRANSLATION UTILITY USER GUIDE 20 Language rfc1766 tag Translation Utility Support Arabic (Saudi Arabia) Arabic (Syria) Arabic (Tunisia) Arabic (U.A.E.) Arabic (Yemen) Armenian Azeri (Cyrillic) Azeri (Latin) Basque Belarusian Bosnian (Latin, Bosnia and Herzegovina) Bulgarian Catalan Chinese (Hong Kong S.A.R.) Chinese (Macau S.A.R.
rfc1766 tag Translation Utility Support English (Zimbabwe) Estonian Faeroese Farsi Finnish French (Belgium) French (Canada) French (France) French (Luxembourg) French (Monaco) French (Switzerland) FYRO Macedonian Galician Georgian German (Austria) German (Germany) German (Liechtenstein) German (Luxembourg) German (Switzerland) Greek Gujarati Hebrew Hindi Hungarian Icelandic Indonesian Italian (Italy) Italian (Switzerland) Japanese Kannada Kazakh Konkani Korean Kyrgyz (Cyrillic) Latvian Lithuanian Malay (B
• • • • • FACTORYTALK VIEW TRANSLATION UTILITY USER GUIDE 22 Language rfc1766 tag Translation Utility Support Malay (Malaysia) Maltese Maori Marathi Mongolian (Cyrillic) Northern Sotho Norwegian (Bokmal) Norwegian (Nynorsk) Polish Portuguese (Brazil) Portuguese (Portugal) Punjabi Quechua (Bolivia) Quechua (Ecuador) Quechua (Peru) Romanian Russian Sami, Inari (Finland) Sami, Lule (Norway) Sami, Lule (Sweden) Sami, Northern (Finland) Sami, Northern (Norway) Sami, Northern (Sweden) Sami, Skolt (Finland)
rfc1766 tag Translation Utility Support Spanish (Chile) Spanish (Colombia) Spanish (Costa Rica) Spanish (Dominican Republic) Spanish (Ecuador) Spanish (EI Salvador) Spanish (Guatemala) Spanish (Honduras) Spanish (Internation Sort) Spanish (Mexico) Spanish (Nicaragua) Spanish (Panama) Spanish (Paraguay) Spanish (Peru) Spanish (Puerto Rico) Spanish (Traditional Sort) Spanish (Uruguay) Spanish (Venezuela) Swedish Swedish (Finland) Syriac Tamil Tatar Telugu Thai Tswana Turkish Ukrainian Urdu Uzbek (Cyrillic)
• • • • • FACTORYTALK VIEW TRANSLATION UTILITY USER GUIDE 24
