Installation Instructions 1 Beipackinformation 9 fr Notice d’utilisation 17 en de Isolator, 3 Way, Monitoring 931S-V1R1D-MC1R DIR 10000043408 (Version 00) 10000043408
1. General notes WARNING • • • • Disconnect power prior to installation Installation only by Qualified personnel Follow all applicable local and national electrical codes Due to potential hazardous voltages in close proximity, use a nonconductive tool and proper PPE when adjusting the potentiometers on the front panel. Please observe that applications with high insulation voltages require sufficient space or insulation to adjoining devices, as well as protection against accidental contact.
2. Function description 2.1 The 3 Way Monitoring Isolator 931S-V1R1D-MC1R monitors 24Vac/dc to 260Vac/dc voltage in single-phase power supply systems. This voltage range can be divided into 4 individual ranges. Power is supplied via the monitoring input. A relay with changeover contact is used for the switching output. Fundamentally, the device works on a closed-circuit current principle; that means that the relay picks up by status OK, and drops out when an alarm is signalled.
3. Configuring the module 3.1 Required tool A screwdriver with a 2.5-mm blade is required to set the module and to connect the conductors to the terminals. 3.2 To open the module Remove the connector. Disengage the locking mechanism by lightly pressing the locks on both sides of the housing 햲, remove the upper part of the housing and the electronics 햳.
3.3 Settings 3.3.1 Table of settings options for 931S-V1R1D-MC1R Input 1 2 3 24Vac/dc...70Vac/dc 70Vac/dc...140Vac/dc 140Vac/dc...210Vac/dc 210Vac/dc...
4. 4.1 Settings examples Monitoring single-phase undervoltage with 931S-V1R1D-MC1R No underflow of the setpoint value Alarm status The alarm status can be reset, because setpoint value was exceeded Alarm trip with setting Low Trip (Closed-circuit current principle permanently set) Input range 100% Operating point Hysteresis 50% Times Output 1 Relay/Low Trip Memory off 0 1 Relay/Low Trip Memory on Reset 0 1 Reset for output 0 min.
5. Electrical connection 931S-V1R1D-MC1R Terminal 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 + reset (18 Vdc...30 Vdc) nc – reset nc Input (24Vac/dc...260Vac/dc) Input (24Vac/dc...260Vac/dc) nc nc nc Relay contact 11 Relay contact 12 Relay contact 14 Connection cross-section max. 2.5 mm2 Multi-wire connection max. 1 mm2 (two wires with the same cross-section) 5.1 Technical Data Supply voltage 18 ... 30 Vdc / approx. 1 W Operating temperature 6 0 °C ...
17.5 Dimensions in mm Cross-connections for multiple devices GND 111.4 38 92.4 73.4 6.
7. Accessories Designation Plug-In Jumper, 2-pole, black Plug-In Jumper, 2-pole, red Plug-In Jumper, 2-pole, blue Plug-In Jumper, 2-pole, yellow Cat. No. 1492-CJLJ5-2-BL 1492-CJLJ5-2-R 1492-CJLJ5-2-B 1492-CJLJ5-2 Marker Cat. No.
1. Allgemeine Hinweise ACHTUNG Das Spannungsüberwachungsmodul der Reihe 931S-V1R1D-MC1R darf nur von qualifiziertem Fachpersonal installiert werden. Erst nach der fachgerechten Installation darf das Gerät mit Hilfsenergie versorgt werden. Während des Betriebs darf keine Bereichsumschaltung vorgenommen werden, da hierbei berührungsgefährliche Teile offen liegen. Die nationalen Vorschriften (z. B. für Deutschland DIN VDE 0100) bei der Installation und Auswahl der Zuleitungen müssen beachtet werden.
2. Funktionsbeschreibung 2.1 Spannungsüberwachungsmodul 931S-V1R1D-MC1R Das Modul überwacht Spannungen in einphasigen Netzen von 24Vac/dc bis 260Vac/dc. Dieser Spannungsbereich teilt sich in 4 Einzelbereiche auf. Die Spannungsversorgung erfolgt über den Überwachungseingang. Der Schaltausgang ist über ein Relais mit Wechselkontakt realisiert. Das Gerät arbeitet grundsätzlich im Ruhestromverfahren, d.h. das Relais ist im Status OK angezogen und fällt bei einer Alarmmeldung ab.
- AC-Spannung: - DC-Spannung: Wechselspannungsmessung des Eingangssignals Gleichspannungsmessung des Eingangssignals 3. Konfigurierung des Gerätes 3.1 Hilfsmittel Zum Einstellen des Gerätes und zum Anschluss der Leitungen an die Klemmen wird ein Schraubendreher mit einer Klingenbreite von 2,5 mm benötigt. 3.2 Gerät öffnen Stecker abziehen. Durch leichten Druck den Verschluss auf beiden Seiten des Gehäuses entriegeln 햲, Gehäuseoberteil und Elektronik herausziehen 햳.
3.3 Einstellungen 3.3.1 Tabelle der Einstellmöglichkeiten für 931S-V1R1D-MC1R Eingang 1 2 3 24Vac/dc...70Vac/dc 70Vac/dc...140Vac/dc 140Vac/dc...210Vac/dc 210Vac/dc...
4. 4.1 Einstellbeispiele Einphasige Unterspannungsüberwachung mit 931S-V1R1D-MC1R keine Unterschreitung der Sollwertes Alarmzustand Alarmzustand lässt sich zurücksetzen, da Sollwert überschritten wurde Alarmauslösung mit Einstellung Low Trip (Ruhestromprinzip fest eingestellt) Eingangsbereich 100% Schaltschwelle Hysterese 50% Zeit Ausgang 1 Relais/Low Trip Memory aus 0 1 Relais/Low Trip Memory ein Reset 0 1 Reset für Ausgang 0 min.
5. Der elektrische Anschluss 931S-V1R1D-MC1R Klemme 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 + Reset (18Vdc...30Vdc) nc – Reset nc Eingang (24Vac/dc...260Vac/dc) Eingang (24Vac/dc...260Vac/dc) nc nc nc Relaiskontakt 11 Relaiskontakt 12 Relaiskontakt 14 Anschlussquerschnitt max. 2,5 mm2 Mehrleiteranschluss max. 1 mm2 (zwei Leiter gleichen Querschnitts) 5.1 Technische Daten Versorgungsspannung 18 ... 30 Vdc / ca. 1 W Betriebstemperatur 14 0 °C ...
,5 Abmessungen in mm 111,4 38 92,4 73,4 6.
7. Zubehör Bezeichnung Querverbindung – 2,5 N/2 schwarz Querverbindung – 2,5 N/2 rot Querverbindung – 2,5 N/2 blau Querverbindung – 2,5 N/2 gelb Best.-Nr. 1492-CJLJ5-2-BL 1492-CJLJ5-2-R 1492-CJLJ5-2-B 1492-CJLJ5-2 Marker Best.-Nr.
1. Remarques générales ATTENTION Le module de contrôle de tension de la gamme 931S-V1R1D-MC1R ne doit être installé que par un personnel qualifié. L'équipement ne doit être alimenté en énergie auxiliaire qu'après installation dans les règles de l'art. Ne pas tenter de changer de plage pendant le fonctionnement, des pièces dangereuses par contact direct sont en effet accessibles. Les prescriptions nationales (p. ex.
2. Description du fonctionnement 2.1 Module de contrôle de tension 931S-V1R1D-MC1R Ce module surveille les tensions des réseaux monophasés de 24Vca/cc à 260Vca/cc. Cette plage de tension se divise en 4 plages individuelles. L'alimentation en tension s'effectue par l'entrée contrôle. La sortie commutée est réalisée par un relais à contact inverseur. L'appareil fonctionne toujours en mode courant de repos, c.-à-d. que le relais est excité à l'état OK et retombe sur message d'alarme.
- Grand hystérésis : Retard à l'ouverture et à la fermeture de 10V/16V selon la plage réglée - Tension CA : mesure de tension alternative du signal d'entrée - Tension CC : mesure de tension continue du signal d'entrée 3. Configuration de l'appareil 3.1 Outillage Pour régler l'appareil et raccorder les conducteurs sur les bornes, il faut un tournevis plat de largeur 2,5 mm. 3.2 Ouverture de l'appareil Débrancher le connecteur mâle.
3.3 Réglages 3.3.1 Tableau des réglages possibles du 931S-V1R1D-MC1R Entrée 1 2 3 24Vca/cc...70Vca/cc 70Vca/cc...140Vca/cc 140Vca/cc...210Vca/cc 210Vca/cc...
4. 4.1 Exemples de réglage Contrôle de manque tension monophasée avec le 931S-V1R1D-MC1R pas de soupassement de la consigne Etat d'alarme AL'alarme peut être réinitialisée car la consigne a été dépassée Déclenchement d'alarme par réglage du déclenchement bas (Sécurité positive fixée) Plage d'entrée 100% Seuil de commutation Hystérésis 50% Temps Sortie 0 Réinit. 1 1 Relais/ mémoire déclenchement bas désactivé 1 Relais/ mémoire déclenchement bas activé 0 Réinitialisation de la sortie 0 min.
5. Raccordement électrique 931S-V1R1D-MC1R Borne 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 + Réinit. (18Vcc à 30Vcc) nc – Réinit nc Entrée (24Vca/cc à 260Vca/cc) Entrée (24Vca/cc à 260Vca/cc) nc nc nc Contact relais 11 Contact relais 12 Contact relais 14 Section max. de raccordement 2.5 mm2 Raccordement multifilaire max. 1 mm2 (deux conducteurs de même section) 5.1 Caractéristiques techniques Tension d’alimentation 18 ... 30 Vdc / env. 1 W Température de service 0 °C ...
17,5 Dimensions en mm Connexion transversale d’alimentation en tension GND 111,4 38 92,4 73,4 6.
7. Accessoires Désignation Connexion transversale – 2,5 N/2 noir Connexion transversale – 2,5 N/2 rouge Connexion transversale – 2,5 N/2 bleu Connexion transversale – 2,5 N/2 jaune Réf. 1492-CJLJ5-2-BL 1492-CJLJ5-2-R 1492-CJLJ5-2-B 1492-CJLJ5-2 Marker Réf.
