Installation Instruction English 2 Deutsch 15 Français 28 Active Converter, 3 Way 931S-C4C5D-BC DIR 10000043400 (Version 00) 10000043400
1. General instructions WARNING • • • • Disconnect power prior to installation Installation only by Qualified personnel Follow all applicable local and national electrical codes Due to potential hazardous voltages in close proximity, use a nonconductive tool and proper PPE when adjusting the potentiometers on the front panel.
. Configuration 3.1 Equipment A screwdriver with a width of 2.5 mm is required to adjust the unit and to connect the wires to the terminals. 2 3.2 Opening the unit Disconnect the plugs. Disengage the top part of the housing by carefully pressing the latches on both sides (1). Pull out the top 1 part of the housing and the electronics section until they unlock (2). 3.3 Settings Set the input and output ranges, offset and bandwidth using DIP switches S1, S2 and S3 as indicated in the following tables.
Outpu Output range 0 to ±10 V 2 to 10 V 0 to ±5 V 1 to 5 V 0 to ±20 mA 4 to 20 mA OS 10 V 8V 5V 4V 20 mA 16 mA Offset (in % of output span) EV 10 V 10 V 5V 5V 20 mA 20 mA 5 Switch 1 S3 6 7 1 2 ON ON ON ON ON ON ON ON ON ON ON ON ON ON 8 ON S1 9 10 0% ON -100 % ON -50 % ON ON +50 % ON +100 % Zero potentiometer: additional ±25 % Switch S3 Bandwidth 10 kHz Bandwidth 10 Hz S2 5 ON ON ON ON ON 3 ON Selected range can be documented on enclosure side.
3.5 Setting examples 1.. Input –150 mV to +150 mV, output –20 mA to +20 mA Input Input range 0 to ±150 mV 1 Outpu Output range 0 to ±20 mA 5 Offset (in % of output span) S1 2 S2 3 4 2 3 ON 4 ON 1 6 7 S3 1 2 ON 8 S1 9 10 S2 5 +0% . 1 ON 2. Input +10 mV to +165 mV, output 0 mA to +20 mA a. Switch on input range 0 to ±150 mV, activate Span potentiometer.
b. Set input to 155 mV, set output to 20 mA with Span potentiometer c. Activate Zero potentiometer.
3.6 Setting tool for all input and output values Definitions: Inmin = smallest input value Inmax = largest input value Outmin = smallest output value Outmax = largest output value OS = output span (take from table on Pg 22) EV = upper end value (take from table on Pg 22) 1. Select output range of unit (according to table on Pg 22) so that Outmin and Outmax are within the output range. 2. Calculate the following auxiliary quantities: Input range IR OS F 3. Set all DIP switches to OFF. 4.
4. Mounting The signal conditioners are mounted on standard TS 35 rails. 5. Electrical connection Do not operate inputs for current and voltage simultaneously! 5.1 Power supply 22 to 230 V AC/DC ± 10 %, approx.
Dimensions 12.5 6. 73.4 111.4 38 92.
7.
8.
1. Allgemeine Hinweise ACHTUNG Die Analogsignaltrenner der Reihe 931S-C4C5D-BC dürfen nur von qualifiziertem Fachpersonal installiert werden. Erst nach der fachgerechten Installation darf das Gerät mit Hilfsenergie versorgt werden. Während des Betriebs darf keine Bereichsumschaltung vorgenommen werden, da hierbei berührungsgefährliche Teile offen liegen.
3. Konfigurierung des Gerätes 3.1 Hilfsmittel Zum Einstellen des Gerätes und zum Anschluß der Leitungen an die Klemmen wird ein Schraubendreher mit einer Klingenbreite von 2,5 mm benötigt. 2 3.2 Gerät öffnen Stecker abziehen. Durch leichten Druck den Verschluß auf beiden Seiten des Gehäuses entriegeln (1), Gehäuseoberteil 1 und Elektronik herausziehen (2). 3.
Ausgang Ausgangsbereich 0 ... ±10 V 2 ... 10 V 0 ... ±5 V 1 ... 5 V 0 ... ±20 mA 4 ... 20 mA AS 10 V 8V 5V 4V 20 mA 16 mA Offset (in % der Ausgangsspanne) Schalter S1 S3 5 6 7 1 2 EW 10 V 10 V ON ON 5V ON ON 5V ON 20 mA ON 20 mA ON ON ON ON ON ON ON ON ON S1 9 10 S2 5 0% ON -100 % ON -50 % ON ON +50 % ON +100 % Zero-Poti aktiviert: zusätzlich ±25 % ON 8 Schalter S3 Bandbreite 10 kHz Bandbreite 10 Hz ON ON ON ON 3 ON Eingestellter Bereich kann auf der Gehäuseseite dokumentiert werden.
3.5 Einstellbeispiele 1. Eingang -150 mV ... +150 mV, Ausgang -20 mA ... +20 mA Eingan Eingangsbereich 0 ... ±150 mV 1 Ausgan Ausgangsbereich 0 ... ±20 mA 5 Offset (in % der Ausgangsspanne) 1 2 S2 3 4 1 2 3 ON 4 ON 1 6 7 S3 1 2 ON 8 S1 9 10 +0 % S2 5 ON 2. Eingang +10 mV ... +165 mV, Ausgang 0 ... 20 mA a. Eingangsbereich 0 ... ±150 mV einschalten, Span-Poti aktivieren, Ausgangsbereich 0 ... ±20 mA und Offset 0 % einschalten Eingan Eingangsbereich 0 ...
b. Eingang auf 155 mV legen, mit Span-Poti Ausgang auf 20 mA einstellen, c.
3.6 Einstellhilfe für beliebige Ein- und Ausgangswerte Definitionen: Inmin = kleinster Eingangswert Inmax = größter Eingangswert Ausmin = kleinster Ausgangswert Ausmax = größter Ausgangswert AS = Ausgangsspanne (aus Tab. S. 6 zu entnehmen) EW = oberer Endwert (aus Tab. S. 6 zu entnehmen) 1. Ausgangsbereich des Gerätes (gemäß Tabelle S. 6) so auswählen, daß Ausmin und Ausmax innerhalb des Ausgangsbereichs liegen. 2. Folgende Hilfsgrößen berechnen: 3. Alle DIP-Schalter auf OFF setzen 4.
4. Montage Die Analogsignaltrenner werden auf TS 35 Normschienen aufgerastet. 5. Der elektrische Anschluß Eingänge für Strom und Spannung nicht parallel betreiben! 5.1 Versorgungsspannung 22 ... 230 V AC/DC ± 10 %, ca. 1 W, AC 48 ...
12.5 Abmessungen 111.4 38 92.4 73.4 6.
7. Technische Daten Eingangsdaten Eingänge Spannung Strom Eingangswiderstand bei Stromeingang: Bereiche ≤ 5 mA Bereiche > 5 mA bei Spannungseingang konfigurierbar von 20 mV ... 200 V und umschaltbar in kalibrierten Stufen 60 mV, 100 mV, 150 mV, 300 mV, 500 mV, 1 V, 5 V, 10 V, 100 V, uni- / bipolar konfigurierbar von 0,1 mA ... 100 mA und umschaltbar in kalibrierten Stufen 1 mA, 5 mA, 10 mA, 20 mA, 50 mA uni- / bipolar und 4 ... 20 mA1) ca. 100 Ω ca. 5 Ω ca. 1 MΩ Eingangskapazität bei Stromeingang ca.
8.
1. Indications générales ATTENTION Les séparateurs de la série 931S-C4C5D-BC ne doivent être installés que par du personnel qualifié. L'alimentation électrique de l'appareil ne doit être réalisée qu'après une installation conforme aux prescriptions. Ne pas changer de plage pendant le fonctionnement, au risque de découvrir des pièces au contact dangereux.
3. Configuration 3.1 Accessoires Pour raccorder les conducteurs aux bornes il faut avoir un tournevis avec une étendue de 2,5 mm. 2 3.2 Ouverture de lʼappareil Retirer les fiches. Presser légèrement sur les deux languettes (1) pour déverrouiller la partie supérieure du boîtier. On peut ainsi 1 1 sortir la partie supérieure et l’électronique jusqu’à ce qu’elles s’enclenchent (2). 3.
Sortie Plage de sortie 0 ... ±10 V 2 ... 10 V 0 ... ±5 V 1 ... 5 V 0 ... ±20 mA 4 ... 20 mA AS 10 V 8V 5V 4V 20 mA 16 mA Offset (en % de la gamme de sortie) 0% -100 % -50 % +50 % +100 % Pot.
3.5 Exemples de réglages 1. Entrée -150 mV ... + 150 mV, sortie -20 mA ... +20 mA Entrée Plage d'entrée 0 ... ±150 mV 1 S1 Sortie Plage de sortie 0 ... ±20 mA 5 S2 3 4 2 3 S1 6 7 S3 1 2 ON 8 S1 9 10 S2 5 ON Entrée +10 mV... +165 mV, sortie 0 ... 20 mA. Commuter la plage d'entrée 0 ... ±150 mV, activer le potentiomètre Span, commuter la plage de sortie 0 ... ±20 mA et commuter l'offset 0 %. Entrée Plage d'entrée 0 ... ±150 mV S1 1 2 3 4 1 S2 2 3 ON Commutateur S2 4 Pot.
b. Mettre l'entrée sur 155 mV, régler la sortie sur 20 mA avec le potentiomètre Span. c. Activer le potentiomètre Zero. Offset (en % de la gamme de sortie) S2 5 Pot. Zero: plus ± 25% Mettre l'entrée sur 10 mV, régler la sortie sur 0 mA avec le potentiomètre Zero.
3.6 Aide au réglage pour des valeurs quelconques d'entrée et de sortie Définitions: Inmin = valeur d'entrée minimale Inmax = valeur d'entrée maximale Ausmin = valeur de sortie minimale Ausmax = valeur de sortie maximale AS = gamme de sortie (voir le tableau p. 38) EW = valeur finale supérieure (voir le tableau p. 38) 1. Choisir la plage de sortie de l'appareil (suivant tableau p. 38) de manière à ce que AUSmin et AUSmax se situent à l'intérieur de la plage de sortie. 2.
4. Montage Les séparateurs sont encliquetés sur des rails de norme TS 35. 5. Le raccordement électrique Ne pas utiliser simultanément les entrées tension et courant ! 5.1 Alimentation 22 ... 230 V CA/CC ± 10 %, env. 1 W, CA 48 ...
Dimensions 12.5 6. 73.4 111.4 38 92.
7.
8.
