en de fr es it Installation Instructions Bedienungsanleitung Operating instructions Operating instructions Operating instructions 3 10 18 25 33 Active Converter, 3 Way 931S-C3C3J-DC DIR 10000040362 (Version 00) 10000040362
en 931S-C3C3J-DC Current Output Current Input Voltage Input Voltage Output Loop Powered (2-wire) Input pwr + V+ • Operation pwr - Com V+ PS I + Out Input I + Com General The 931S-C3C3J-DC is a DIN rail mounted, signal Isolator/ Converter for Industrial Current/Voltage signals. It can be used with 4-20 mA loop powered input devices using the Field Power Supply provided.
Current Test Points To monitor current signals, connect a multimeter (set to a suitable milliamp range) across pins 2 (+) and 4 (−) for the inputs or 8 (−) and 6 (+) for outputs. Cleaning The case can be wiped with a damp cloth. De-energize the unit before cleaning.
Connections For effective protection from electromagnetic noise, all signal cables must be shielded, or located on conductive trays or in conduits. Strip wires to 7 mm from the ends. Use a suitable ferrule for multistranded wires (do not solder).
Power Supply Requirements Power Supply Ratings are as follows: Voltage Range Nominal Voltage Power 12 - 60 V DC 24 V DC 3 W (at 24 V DC) Field power supply The 931S-C3C3J-DC can power a loop powered transmitter input using the integrated 24 V DC field power supply. A jumper setting brings the power to the input terminals.
• Setup General Inputs to the unit are analog current or voltage type. They are rated for measuring category III signals with a voltage of 300 Veff to earth. The input and output type are jumper selectable and their ranges are set by the values used during calibration. • Calibration General All instruments are calibrated before leaving the factory and should not need adjustment unless a change of range is required or until the next scheduled calibration.
2. Connect up the instrument. 3. Press the UP and DOWN buttons together. The Status LED will turn Red to indicate that the unit is in calibration mode. 4. Set the input source to the minimum value required, e.g., 4 mA for 4-20 mA inputs. 5. Adjust the output value using the up and down keys until the multimeter shows the output value required at minimum input, e.g., 4 mA for a 4-20 mA output. 6. When you are satisfied with the output, press the ENT button.
Ready to Save ENT UP DOWN Output Calibration Status: Green for Run Red For Calibrate Mode DIR 10000040362 (Version 00)
de 931S-C3C3J-DC Stromausgang Stromeingang Spannungseingangt Spannungsausgang Schleifengespeister (2-Draht-) Eingang pwr + V+ • Betrieb pwr - Com V+ SV I+ Aus Eingang I+ Com Allgemein Der 931S-C3C3J-DC ist ein für die DIN-Schienenmontage konzipierter Signaltrenner/-wandler, der für Strom-/ Spannungssignale im industriellen Bereich eingesetzt wird. Dank seiner Feldstromversorgung ist er für die Speisung externer 4-20 mA-Sensoren geeignet.
Stromabgriffspunkte Zur Überwachung von Stromsignalen schließen Sie ein (auf einen geeigneten Milliampere-Bereich eingestelltes) Multimeter wie folgt an: Eingangsstrommessung an die Stifte 2 (+) und 4 (−); Ausgangsstrommessung an die Stifte 8 (−) und 6 (+). Reinigung Das Gehäuse kann mit einem feuchten Tuch gereinigt werden. Trennen Sie die Geräte von der Netzspannung, bevor Sie sie reinigen.
Anschlüsse Als effektiven Schutz vor elektromagnetischer Störeinstrahlung müssen alle Signalleitungen eine Schirmung aufweisen oder in leitfähigen Kabelkanälen bzw. in Rohren geführt werden. Isolieren Sie die Anschlussleitung an beiden Enden auf 7 mm ab. Versehen Sie mehradrige Leiter mit einer geeigneten Adernendhülse (nicht löten).
Klemme Signal 1 Versorgung + 7 Versorgung − 4 Spannungseingang + 3 Spannungseingang − 2 Stromeingang + 3 Stromeingang − 3 Gerät + 2 Gerät − 6 Spannungsausgang + 5 Spannungsausgang − 8 Stromausgang + 5 Stromausgang − Stromversorgung Spannungseingang Brücke für Funktion als Eingang auf ‘Volts’ (Volt) Brücke für Feldstromversorgung auf ‘Off’ (Aus) Stromeingang Brücke für Funktion als Eingang auf ‘Current’ (Strom) Brücke für Feldstromversorgung auf ‘Off’ (Aus) Schleifengespeister
Anforderungen an die Stromversorgung Für die Stromversorgung gelten folgende Leistungsdaten: Spannungsbereich Nennspannung Leistung 12-60 V DC 24 V DC 3 W (bei 24 V DC) Feldstromversorgung Der 931S-C3C3J-DC ist in der Lage, über die integrierte 24 V DCFeldstromversorgung einen schleifengespeisten Sensor mit Strom zu versorgen. Die Bereitstellung der Stromversorgung für die Eingangsklemmen erfolgt über eine Brückeneinstellung.
• Kalibrierung Allgemein Alle Geräte sind zum Zeitpunkt der Auslieferung kalibriert. Eine Justierung ist in der Regel erst im Rahmen der nächsten planmäßigen Kalibrierung notwendig, es sei denn, eine Bereichsänderung ist erforderlich. Anforderungen an die Betriebsmittel • Eine geeignete DC-Stromversorgung • Ein präzises Digitalmultimeter (mit einer Genauigkeit von 0,05 mV und ±1 μA) Prozedur 1.
5. Justieren Sie den Ausgangswert mit Hilfe der Tasten UP und DOWN, bis das Multimeter den erforderlichen Ausgangswert bei minimalem Eingang anzeigt, z. B. 4 mA bei einem 4-20 mA-Ausgang. 6. Wenn der erforderliche Ausgangswert erreicht ist, drücken Sie die Taste ENT. Die mittlere LED leuchtet auf, um anzuzeigen, dass Sie nun den maximalen Eingang und die entsprechenden Ausgangswerte kalibrieren. 7. Setzen Sie die Eingangsquelle auf den benötigten Maximalwert, z. B. 20 mA bei einem 4-20 mA-Signal. 8.
Speicherbereit ENT UP DOWN Ausgangskalibrierung Status: Grün bei Ausf.
fr 931S-C3C3J-DC Sortie courant Entrée courant Entrée tension Sortie tension Entrée (2 fils) alimentée en boucle pwr + V+ • Fonctionnement pwr - Com V+ PS I+ Out Input I+ Com Généralités Le 931S-C3C3J-DC est un isolateur / convertisseur de signaux, monté sur rail, pour les signaux courant / tension industriels. Il peut être utilisé avec les unités d'entrée alimentées en boucle de courant 4-20 mA à l'aide de l'alimentation électrique de terrain fournie.
Points de test du courant Pour contrôler les signaux de courant, branchez un multimètre (réglé sur une plage milliampères appropriée) aux bornes 2 (+) et 4 (−) pour les entrées, ou 8 (−) et 6 (+) pour les sorties. Nettoyage Le boîtier peut être nettoyé à l'aide d'un chiffon humide. Mettez l'unité hors tension avant de procéder au nettoyage.
Dénudez les extrémités de fil sur 7 mm. Utilisez un embout approprié pour fils multibrins (ne soudez pas).
Exigences relatives à l'alimentation électrique Les caractéristiques nominales de l'alimentation électrique sont les suivantes : Plage de tension Tension nominale Puissance 12 - 60 V c.c. 24 V c.c. 3 W (à 24 V c.c.) Alimentation électrique de terrain Le 931S-C3C3J-DC est capable d'alimenter l'entrée de transmetteurs alimentés en boucle à l'aide de l'alimentation électrique de terrain 24 V c.c. intégrée. Un réglage à cavalier achemine l'alimentation aux bornes d'entrée.
Les types d'entrée et de sortie peuvent être sélectionnés au moyen de cavaliers et leurs plages sont définies par les valeurs utilisées pendant l'étalonnage. • Etalonnage Généralités Tous les instruments sont étalonnés avant de quitter l'usine et ne devraient pas nécessiter de réglage avant le prochain étalonnage programmé, à moins qu'un changement de plage ne soit nécessaire. Exigences concernant l'équipement • Une alimentation électrique c.c.
4. Réglez la source d'entrée à la valeur minimum requise, p. ex. 4 mA pour les entrées 4-20 mA. 5. R églez la valeur de sortie à l'aides des touches UP et DOWN, jusqu'à ce que le multimètre indique la valeur de sortie requise à l'entrée minimum, p. ex. 4 mA pour une sortie 4-20 mA. 6. S i vous êtes satisfait de la sortie, appuyez sur le bouton ENT. La LED centrale s'allume pour indiquer que vous êtes en train d'étalonner l'entrée maximum et les valeurs de sortie correspondantes. 7.
Prêt à enregistrer ENT UP DOWN DIR 10000040362 (Version 00) Etalonnage sortie Etat : vert pour run rouge pour mode étalonnage
es 931S-C3C3J-DC Salida de corriente Entrada de corriente Entrada de tensión Salida de tensión Entrada alimentada por bucle (2 hilos) pwr + V+ • Funcionamiento pwr - Com V+ PS I+ Out Input I+ Com Información general El 931S-C3C3J-DC es un aislador/convertidor de señal para señales industriales de corriente/tensión diseñado para ser montado en un carril DIN. Usando la fuente de alimentación local que se suminstra con él, puede emplearse con dispositivos alimentados por bucle de entrada 4-20 mA.
Puntos de comprobación de la intensidad de corriente Para monitorizar señales de corriente, conecte un multímetro (con un rango de medida de miliamperios adecuado) entre los bornes 2 (+) y 4 (−) para las entradas o bien 8 (−) y 6 (+) para las salidas. Limpieza Use un paño húmedo para limpiar la carcasa. Desconecte el dispositvo de la alimentación y asegúrese de que no está bajo tensión antes de limpiarlo.
Conexiones Para conseguir una protección efectiva frente a las perturbaciones electromagnéticas, todos los cables de señal deben estar apantallados, o bien estar emplazados en bandejas portacables de material conductor o en conductos apropiados. Quite 7 mm de aislante en los extremos de los cables. Use una virola adecuada para cables de varios hilos (sin soldar).
Borne Señal 1 Alimentación + 7 Alimentación − 4 Entrada de tensión + 3 Entrada de tensión − 2 Entrada de corriente + 3 Entrada de corriente − 3 Dispostivo + 2 Dispositivo − 6 Salida de tensión + 5 Salida de tensión − 8 Salida de corriente + 5 Salida de corriente − Fuente de alimentación Tensión de entrada Jumper (puente) de tipo de entrada en ‘Volts’ (voltios) Jumper (puente) de la alimentación local a ‘Off’ Corriente de entrada Jumper (puente) de tipo de entrada en ‘Current’ (
Especificaciones de la fuente de alimentación Las características de la fuente de alimentación son las siguientes: Rango de tensiones Tensión nominal Potencia 12 - 60 V CC 24 V CC 3 W (a 24 V CC) Fuente de alimentación local El 931S-C3C3J-DC puede alimentar la entrada alimentada por bucle de un transmisor gracias a su fuente integrada de alimentación local de 24 V DC. Configurando un jumper (puente) se consigue alimentar los terminales de entrada.
• Configuración Información general Las entradas de la unidad son de tipo análogico, bien de tensión o de corriente. Están dimensionadas para medir señales de categoría III con una tensión de 300 Veff respecto a tierra. Se pueden seleccionar varios tipos de salida y de entrada mediante conmutadores jumper (puente). Sus rangos quedan determinados por los valores elegidos durante la calibración.
Procedimiento 1. Retire el instrumento de la carcasa y verifique que los jumpers (puentes) están en las posiciones correctas correspondientes a los tipos de entrada y salida requeridos. 2. Encienda el instrumento. 3. P ulse simultáneamente los botones UP y DOWN. El piloto LED de estado se pone rojo para indicar que la unidad se encuentra en modo de calibración. 4. A juste la fuente de entrada al valor mínimo requerido, p.ej. 4 mA para entradas 4-20 mA. 5.
9. Cuando haya conseguido un resultado satisfactorio, pulse dos veces ENT. Con ello se enciende el piloto LED "Listo para guardar" y se apaga a continuación. Transcurridos dos segundos, el instrumento vuelve al modo normal de funcionamiento (con el piloto LED de status en color verde). Si no lo desea así, pulse el botón ENT y a continuación el botón UP o el DOWN para rechazar los valores de la calibración.
it 931S-C3C3J-DC Uscita di corrente Ingresso di corrente Uscita di tensione Ingresso di tensione Ingresso loop di corrente (a 2 fili) pwr + V+ • Funzionamento pwr - Com V+ PS I+ Out Ingresso I+ Com Generalità Il 931S-C3C3J-DC è un convertitore/isolatore di segnale, montato su rotaia DIN, per segnali di corrente/tensione industriali. Può essere utilizzato per dispositivi con loop di alimentazione in ingresso da 4-20 mA mediante l'alimentatore fornito in dotazione.
Punti di prova corrente Per monitorare i segnali di corrente, collegare un multimetro (impostato su un campo milliamp adeguato) attraverso i pin 2 (+) e 4 (−) per gli ingressi oppure 8 (−) e 6 (+) per le uscite. Pulizia La custodia può essere pulita con un panno umido. Togliere tensione alla unità prima di pulirla.
Spelare i cavi fino a 7 mm dalle estremità. Usare una boccola adatta per cavi multipli (non saldare).
Requisiti alimentazione I dati nominali dell'alimentazione sono i seguenti: Campo di tensione Tensione nominale Potenza 12 - 60 V DC 24 V DC 3 W (a 24 V DC) Alimentatore di campo Il 931S-C3C3J-DC può fornire energia ad un trasmettitore con loop di alimentazione utilizzando l'alimentatore incorporato da 24 V DC. Un'impostazione del jumper porta l'energia ai morsetti di ingresso.
• Setup Generalità Gli ingressi per l'unità sono di tipo a corrente o tensione analogica. Sono regolati per la misurazione dei segnali di categoria III con una tensione di 300 Veff a terra. Il tipo di ingresso e di uscita sono selezionabili mediante jumper ed i loro campi sono impostati in base ai valori utilizzati durante la calibrazione.
Procedura 1. Estrarre lo strumento dalla custodia e confermare che i jumper si trovano nelle posizioni corrette per i tipi di ingresso ed uscita richiesti. 2. Collegare lo strumento. 3. Premere i tasti UP e DOWN insieme. Il LED di stato diventerà di colore rosso per indicare che l'unità è in modalità di calibrazione. 4. Impostare la sorgente di ingresso al valore minimo richiesto, ad es. 4 mA per ingressi da 4-20 mA. 5.
9. S e i risultati sono soddisfacenti, premere due volte il tasto ENT. Il LED "Pronto per memorizzazione" si accenderà e quindi si spegnerà. Dopo due secondi lo strumento tornerà al funzionamento normale (con il LED di stato sul verde). In caso contrario premere il tasto ENT quindi il tasto UP o DOWN per scartare i valori di calibrazione.
DIR 10000040362 (Version 00)
