en de fr es it Installation Instructions 3 Beipackinformation 12 Notice d'utilisation 19 Hoja adicional 26 Foglio informativo 33 Passive Isolator, 2 Channel 931S-A1A1N-IP2 DIR 10000043395 (Version 00) 10000043395
WARNING • Disconnect power prior to installation • Installation only by Qualified personnel • Follow all applicable local and national electrical codes 2 Application The 2 Channel Passive Isolator 931S-A1A1N-IP2 without additional voltage supply are suitable for connection to 2-wire sensors. The signal is galvanically isolated and equally emitted as a 2-wire signal. The voltage supply for input/output is generated from the input-circuit.
3 Mounting and dismounting 3.1 Mounting onto TS 35 DIN rails (Page 41, Fig. 1) 3.2 Pluggable electronic components for range alteration (depending on model) (Page 41, Fig. 2) 1. Remove connector, (depending on model either screw-type or tension clamp). 2. Press locking clips on both sides of the enclosure. 3. Pull out the circuit board. The circuit board can only be inserted in one position. The connectors are all keyed to insure proper installation. 3.
4 Electrical connection (Page 42, Fig. 3) 2-channel: 931S-A1A1N-IP2 5 Dimensions (Page 43, Fig.
7 Technical data Input Input signal Input voltage, max. Input current, max. Operating current Voltage drop Output Output signal Load resistance Accuracy by Tu = 23 °C Influence of the load resistance Temperature coefficient Response time Remaining ripple Chopper frequency 6 0 ... 20 mA (4 ... 20 mA) 18 V 50 mA < 100 µA approx. 3 V at RL = 0 Ω at Iin = 20 mA approx. 13 V at RL = 500 Ω at Iin = 20 mA 0 ... 20 mA (4 ... 20 mA) ≤ 500 Ω < 0.1 % from end value < 0.
Coordination of Insulation according to EN 50178, 04.98 (Safe Distance) Rated Voltage 300 V Rated surge Voltage 6 kV Overvoltage category III Contamination class 2 Clearance and creepage distances ≥ 5.5 mm Isolation voltage Voltage endurance Input/output Input/output/to mounting rail 4 kVeff/1 s 4 kVeff/1 min Connection data Connection Insulating stripping length Solid core Flexible core With ferrules BLZ/SL 8 ± 0.5 mm 0.5 ... 2.5 mm2 0.5 ... 2.5 mm2 0.5 ... 1.
EMC specification General Operating temperature mounted on DIN rails without clearance Storage temperature 8 according to EN 55011, class B, group 1 according to EN 50081-1 according to EN 50082-2 -25 ... +70 °C -40 ...
8 WARNING UL Class 1, Division 2 Markings for selected Signal Conditioners A. “This equipment is suitable for use in Class I, Division 2, Groups A, B, C and D hazardous locations or non hazardous locations only or the equivalent.” B. “WARNING: EXPLOSION HAZARD - Substitution of components may impair suitability for use in Class I, Division 2 environments.” C.
9 Accessories Marker 10 Cat. No.
DIR 10000043395 (Version 00) 11
1 Allgemeine Hinweise Der Signalwandler ohne zusätzliche Spannungsversorgung aus der 931S-A1A1N-IP2 sollte nur von qualifiziertem Fachpersonal installiert werden. Nach erfolgter fachgerechter Installation kann der Signalwandler ohne zusätz-liche Spannungsversorgung mit Spannung versorgt werden. 2 Anwendung Signalwandler ohne zusätzliche Spannungsversorgung der 931S-A1A1N-IP2 sind für den Anschluß von 2-Leiter-Sensoren geeignet.
3.1 Auf- und Abrasten auf Normschiene TS 35 (Seite 41, Fig. 1) 3.2 Steckbare Elektronik für eine evtl. Bereichsänderung (je nach Ausführung) (Seite 41, Fig. 2) 1. Stecker abziehen, (je nach Ausführung Schraubanschlußoder Zugfederanschlußtechnik). 2. Beidseitige Verriegelungshaken am Gehäuse drücken und 3. Elektronik herausziehen. ACHTUNG Die Elektronik kann nur in einer Position gesteckt werden. Werkseitig sind die Stecker kodiert. Ein Vertauschen der Stecker wird verhindert. 3.
4 Der elektrische Anschluß (Seite 42, Fig. 3) 2-kanal: 931S-A1A1N-IP2 5 Abmessungen (Seite 43, Fig.
7 Technische Daten Eingang Eingangssignal Eingangsspannung, max. zul. Eingangsstrom, max. zul. Ansprechstrom Spannungsabfall Ausgang Ausgangssignal Lastwiderstand Genauigkeit bei Tu = 23 °C Einfluß des Lastwiderstandes Temperaturkoeffizient Ansprechzeit Restwelligkeit Chopperfrequenz 0 ... 20 mA (4 ... 20 mA) 18 V 50 mA < 100 µA ca. 3 V bei RL = 0 Ω bei Iin = 20 mA ca. 13 V bei RL = 500 Ω bei Iin = 20 mA 0 ... 20 mA (4 ...
Isolationskoordination nach EN 50178, 04.98 (Sichere Trennung) Bemessungsspannung 300 V Bemessungsstoßspannung 6 kV Überspannungskategorie III Verschmutzungsgrad 2 Luft- und Kriechstrecken ≥ 5,5 mm Isolationsspannung, Spannungsfestigkeit Eingang/Ausgang Ein-Ausgang/Tragschiene 4 kVeff/1 s 4 kVeff/1 min Anschlußdaten Anschluß Abisolierlänge eindrähtig feindrähtig mit Aderendhülse BLZ/SL 8 ± 0,5 mm 0,5 ... 2,5 mm2 0,5 ... 2,5 mm2 0,5 ...
EMV-Spezifikation Allgemeines Betriebstemperatur - angereiht ohne Abstand auf Tragschiene Lagertemperatur gemäß EN 55011, Klasse B, Gruppe 1 gemäß EN 50081-1 gemäß EN 50082-2 -25 ... +70 °C -40 ...
8 Zubehör Marker 18 Cat. No.
1 Remarques générales Le convertisseur de signaux sans alimentation supplémentaire de la 931S-A1A1N-IP2 ne doit être installé que par un personnel qualifié. Une fois installé, le convertisseur de signaux sans alimentation supplémentaire peut être mis sous tension. 2 Application Le convertisseur de signaux sans alimentation supplémentaire de la 931S-A1A1N-IP2 sont appropriés à la con-nexion de capteurs à 2 conducteurs. Le signal est désaccouplé galvaniquement et émis comme signal à 2 conducteurs.
3.1 Montage et démontage sur profilé standard TS 35 (Page 41, Fig. 1) 3.2 Electronique enfichable pour une éventuelle modification des plages (selon l'exécution) (Page 41, Fig. 2) 1. Retirer la fiche (selon l'exécution raccord à visser ou à ressort de traction). 2. Appuyer sur les crochets de verrouillage des deux côtés du boîtier et 3. retirer l'électronique. ATTENTION L’électronique peut être enficher exclusivement dans une position. Les fiches sont codées en usine.
4 Raccordement électrique (Page 42, Fig. 3) 2 canal: 931S-A1A1N-IP2 5 Dimensions (Page 43, Fig.
7 Caractéristiques techniques Entrée Signal d'entrée 0 ... 20 mA (4 ... 20 mA) Tension d'entrée, max. adm. 18 V Courant d'entrée, max. adm. 50 mA Courant de réponse < 100 µA Chute de tension env. 3 V à RL = 0 Ω à Iin = 20 mA env. 13 V à RL = 500 Ω à Iin = 20 mA Sortie Signal de sortie Résistance de charge Précision à Tu = 23 °C Influence de la résistance de charge Indice de température Temps de réponse Onde résiduelle Fréquence du vibreur 22 0 ... 20 mA (4 ...
Coordination d'isolation selon EN 50178, 04.98 (séparation sûre) Tension de mesure 300 V Pointe de tension de mesure 6 kV Catégorie de surtension III Degré de salissement 2 Entrefer et ligne de fuite ≥ 5,5 mm Tension d'isolation, résistance à la tension Entrée/sortie Entrée/sortie/Profilé support 4 kVeff/1 s 4 kVeff/1 min Données de connexion Connexion Longueur d'isolation monofilaire à fil fin avec douille finale de brin BLZ/SL 8 ± 0,5 mm 0,5 ... 2,5 mm2 0,5 ... 2,5 mm2 0,5 ...
Spécification CEM Données générales Température de service - ajouté sans écart sur profilé support Température de stockage 24 selon EN 55011, classe B, groupe 1 selon EN 50081-1 selon EN 50082-2 -25 ... +70 °C -40 ...
8 Accessoires Marker Cat. No.
1 Avisos generales El convertidor de señales sin alimentación adicional de la serie 931S-A1A1N-IP2 ha de ser instalado por profesionales calificados. Después de una instalación correcta, puede suminis-trarse corriente al convertidor de señales sin alimentación adicional. 2 Aplicación Los convertidores de señales sin alimentación adicional de la serie 931S-A1A1N-IP2 permiten la conexión de senso-res de 2 conductores. La señal es desacoplada galvánicamente, siendo emitida asimismo como señal de 2 conductores.
3.1 Enclavamiento y desenclavamiento en un riel normalizado TS 35 (Página 41, Fig. 1) 3.2 Dispositivo electrónico enchufable para una posible modificación de la gama (en función de la versión) (Página 41, Fig. 2) 1. Extraer la clavija, (en función de la versión conexión roscada o mediante resorte de tracción). 2. Apretar los ganchos de enclavamiento en ambos lados de la caja y 3. extraer el dispositivo electrónico. ¡ATENCIÓN! El dispositivo electrónico sólo puede enchufarse en una sola posición.
4 La conexión eléctrica (Página 42, Fig. 3) 2 canal: 931S-A1A1N-IP2 5 Dimensiones (Página 43, Fig.
7 Características técnicas Entrada Señal de entrada Tensión de entrada máx. adm. Corriente de entr., máx. adm. Corriente activa Caída de tensión 0 ... 20 mA (4 ... 20 mA) 18 V 50 mA < 100 µA 3 V aprox. a RL = 0 Ω a Iin = 20 mA 13 V aprox. a RL = 500 Ω a Iin = 20 mA Salida Señal de salida Resistencia de carga Precisión a Tu = 23 °C Influencia de la resist. de carga 0 ... 20 mA (4 ...
Coordinación de aislamiento según EN 50178, 04.98 (seccionamiento seguro) Tensión asignada 300 V Tensión asignada transitoria 6 kV Categoría de sobretensión III Grado de contaminación 2 Intervalos de aire y de fuga ≥ 5,5 mm Tensión de aislamiento, resistencia de tensión Entrada/salida Entrada-salida/guía portadora 4 kVeff/1 s 4 kVeff/1 min Datos de conexión Conexión Longitud de desforrado rígido flexible con terminal BLZ/SL 8 ± 0,5 mm 0,5 ... 2,5 mm2 0,5 ... 2,5 mm2 0,5 ...
Especificación CEM Generalides Temperatura de servicio - acoplado sin separación en guía portadora Temperatura de almacen. conforme a EN 55011, Clase B, Grupo 1 conforme a EN 50081-1 conforme a EN 50082-2 -25 ... +70 °C -40 ...
8 Accesorios Marker 32 Cat. No.
1 Avvertenze generali Il trasduttore di segnale senza tensione di alimen-tazione supplementare della 931S-A1A1N-IP2 deve essere installato solo da tecnici qualificati. Al termine dell'installazione regolare, il trasduttore di segnale può essere alimentato senza tensione di alimentazione supplementare. 2 Campo di applicazione I trasduttori di segnale senza tensione di alimentazione supplementare delle 931S-A1A1N-IP2 possono essere utilizzati per il collegamento di sensori a 2 conduttori.
3.1 Applicazione e distacco del binario normato TS 35 (Pagina 41, Fig. 1) 3.2 Scheda elettronica per un'eventuale modifica del campo (a seconda del modello) (Pagina 41, Fig. 2) 1. Estrarre la spina (a seconda del modello: tecnica di collegamento a viti o a molle di trazione). 2. Premere i ganci di arresto su entrambi i lati della scatola. 3. Estrarre la scheda elettronica. ATTENZIONE La scheda elettronica può essere inserita solo in una posizione. I connettori sono codificati in fabbrica.
4 Collegamento elettrico (Pagina 42, Fig. 3) 2 canale: 931S-A1A1N-IP2 5 Dimensioni (Pagina 43, Fig.
7 Dati tecnici Ingresso Segnale di ingresso Tensione di ingresso, max. amm. Corrente di ingresso, max. amm. Corrente di intervento Caduta di tensione Uscita Segnale di uscita Resistenza del carico Precisione a Tu = 23 °C Influenza della resistenza del carico Coefficiente di temperatura Tempo di intervento Ondulazione residua Frequenza di chopper 36 0 ... 20 mA (4 ... 20 mA) 18 V 50 mA < 100 µA circa 3 V con RL = 0 Ω con Iin = 20 mA circa 13 V con RL = 500 Ω con Iin = 20 mA 0 ... 20 mA (4 ...
Coordinazione dell'isolamento a norme 50178, 04.98 (disaccoppiamento sicuro) Tensione di taratura 300 V Tensione impulsiva di taratura 6 kV Categoria di sovratensione III Grado di imbrattamento 2 Vie aria e di dispersione superficiale ≥ 5,5 mm Tensione di isolamento Rigidità dielettrica Ingresso/uscita Ingresso-uscita/binario portante 4 kVeff/1 s 4 kVeff/1 min Dati di allacciamento Allacciamento Lunghezza di spellatura ad un filo a filo sottile con capocorda BLZ/SL 8 ± 0,5 mm 0,5 ... 2,5 mm2 0,5 ...
Specifiche EMC a norme EN 55011, classe B, gruppo 1 a norme EN 50081-1 a norme EN 50082-2 Generalità Temperatura di esercizio - allineamento senza distanza su binario portante -25 ... +70 °C Temperatura di immagazzinaggio -40 ...
8 Accessori Marker Cat. No.
DIR 10000043395 (Version 00)
2. 3. 1. Fig. 1 Fig. 2 2. 1. 2. 3.
Fig.
Fig.
