User Manual

4
English Français Italiano Deutsch Español Portuguêas
Selection and Installation
The 42GRx--95xx is approved as an intrinsically safe
apparatus under the entity concept by CSA for installation into a Class I; Division 1; Groups A,B,C,D hazardous location when wired as shown in the attached control drawing (75002--200). The sensor must be connected to an approved safety barrier(s) for installation into Division 1 locations.
Wiring between the sensor and the safety barriers
should comply with all relevant national standards and/or those standards set by the authority having jurisdiction at the installation site. These may include Article 504 of the National Electrical Code, ANSI/ISA RP--12.6 (United States), or CSA--C22.2 (Canada). Listed below are minimum requirements for installation. 1. Intrinsically Safe wiring must be separated from
nonintrinsically safe wiring by at least 50mm (2in). The use of tiedowns, grounded metal partitions, or approved insulating partitions are acceptable.
2. Intrinsically safe wiring shall be identified as such
with labels placed no more than 7.62m (25ft) apart. The color light blue is internationally recognized as identifying intrinsically safe wiring. It is recommended that cables, terminal blocks, raceways, cable ducts, and junction boxes be light blue in color.
3. The use of a gas-tight seal is required at the point
where the wiring transitions the hazardous and nonhazardous location.
4. Intrinsically safe associated apparatus, cable shields,
enclosures, and raceways (metal) shall be grounded in accordance with the requirements of Section 250 of the NEC (United States).
5. Nonhazardous location equipment must not contain a
source voltage of greater than 250V.
6. As all wiring contains stored energy all conductors
must be considered when determining the length of intrinsically safe circuits. When available the actual values should be used. If not available, values of 60pF/foot for capacitance per wire pair and 0.2uH/foot for inductance may be used.
Sélection et Installation
Le 42GRx95xx est reconnu comme étant un produit de
sécurité intrinsèque sous le concept d’entité par CSA pour une installation dans une classe I ; Division 1 ; Groupes A, B, C, D emplacement à risque (une fois câblé comme montré sur le schéma de commande (75002.200) ci--joint. Le capteur doit être relié à une barrière de sécurité approuvée pour une installation dans des emplacements de Division 1.
Le câblage entre le capteur et les barrières de sécurité
devrait être conforme à toutes les normes nationales stan- dards appropriées et/ou à celles fixées par l’autorité ayant la juridiction du site d’installation. Celles -ci peuvent inclure l’article 504 du Code de l’cAnsi/isa RP--12.6 (Etats--Unis), ou du Code National Electrique CSA--C222.2 (Canada). les conditions minimum pour l’installation sont énumérées ci-- dessous. 1. Le câblage de sécurité intrinsèque doit être séparé du
câblage de sécurité non intrinsèque par 50mm (2in) au moins. L’utilisation des cloisons reconnues comme étant isolantes sont acceptables.
2. Le câblage de sécurité intrinsèque devra être identifié en
tant que tel avec des étiquettes placées, à part, à 7.62m (25ft) maximum. La couleur bleue claire est internation- alement reconnue comme moyen d’identifier un câblage de sécurité intrinsèque. Il est recommandé que les câbles, les borniers, les chemins de câbles, les gaines pour câbles et les boîtes de jonction soient de couleur bleue claire.
3. L’utilisation d’un joint étanche au gaz est exigée sur les
points de transition de câblage sur tous les emplace- ments qu’ils soient à risque ou non.
4. Les appareils associés à la sécurité intrinsèque, boucliers
de câble, pièces jointes et chemins de câbles devront
être établis en accord avec les exigences de la Section 250 du NEC (Etats--Unis).
5. Le matériel installé sur un emplacement sans risque ne
doit pas contenir de source de tension de plus de 250 V.
6. Tout le câblage contenant une énergie accumulée, tous
les conducteurs doivent être conçus en fonction de la longueur des circuits de sécurité intrinsèque. Si elle est disponible, les valeurs actuelles doivent être utilisées. Dans le cas contraire, des valeurs de 60picoFarad/foot pour la capacité d’une paire de fils et de 0.2uH/foot pour inductance peuvent être utilisées.
Scelta ed installazione
Il 42 GRx--95xx é stato approvato come un apparecchio a
sicurezza intriseca secondo la concezione CSA per l’installazione nelle classi I; Divisone 1; gruppi A,B,C,D in posizioni a rischio se cablate come mostra lo schema di comando allegato (75002--200). Il sensore deve essere collegato ad una barriera di sicurezza a norme per l’installazione nelle zone della divisione 1.
Il collegamento elettrico tra il sensore e le barriere di
sicurezza dovrebbe essere conforme a tutte le norme nazionali e/o a quelle della giurisdizione dove avviene l’installazione. Queste potrebbero includere l’articolo 504 del Codice Elettrico Nazionale, ANSI/ISA RP--12.6 (United States) oppure CSA--C22.2 (Canada). Qui di seguito i requisiti minimi per l’installazione. 1. Il collegamento a sicurezza intrenseca deve essere
separato da quello non intrinseco almeno di 50mm (2in). Si accetta l’uso di divisori di metallo per la messa a terra oppure isolanti.
2. Il collegamento intrinseco di sicurezza dovrebbe essere
identificato da targhette poste ad una distanza di non più di 7.62m (25ft). Il colore azzurro é quello internazionalmente riconosciuto per identificare il collegamento di sicurezza. Si raccomanda che i cavi, i morsetti, le canalizzazioni, i tubi e le scatole di giunzione siano di colore azzurro.
3. La guarnizione di tenuta ai gas é necessaria nei passaggi
elettrici tra le zone pericolose e non.
4. Gli apparecchi associati alla sicurezza intrinseca (cavi
schermati, le chiusure le canalizzazioni di metallo) dovrebbero essere messi a terra secndo le norme della sezione 250 del NEC (Stati Uniti).
5. Gli accessori della zona non a rischio non devono
contenere una fonte di tensione maggiore di 250V.
6. Poichè il collegamento elettrico contiene energia
immagazzinata lo si deve considerare nel determinare la lunghezza dei circuiti interni di sicurezza. Se disponibili si dovrebbero utilizzare I valori attuali. Se non disponibili si devono usare i valori di 60pF/piedi di capacità per coppia e 0.2uH/piedi di induttanza.
Auswahl und Installation
Die optoelktronische Sensoren der Baureihe
42GRx--95xx sind für den Einsatz in explosionsgefährdete Bereichen geeignet und entsprechen in ihrer Konzeption den CSA Richtlinien. Damit ist eine Installation in gefährlichen Bereichen, Klassen I; Division 1; Gruppen A, B, C, D Bereiche, möglich wenn die elektrische Installition gemäss der beigefügten Anschluss -Zeichnung (75002--200) erfolgt. Der Sensor muss mit geprüften Sicherheitsbarrieren im Ber- eich Division 1 installiert werden.
Verdrahtungen zwischen dem Sensor und der Sicher-
heitsbarriere müssen komplett und nach den anwendbaren nationalen Bestimmungen und/ oder den am Ort geltenden Bestimmungen ausgeführt werden. Das können sein: Artikel 504 des National Electrical Code, ANSI/ISA RP--12.6 (USA), oder CSA--C22.2 (Kanada). Nachfolgend sind einige Mindes- tanforderungen für Installation aufgeführt: 1. Die Verdrahtung für den explosionsgefährdeten Bereich
und die Verdrahtung für den nicht explosionsgefährdeten Bereich muss einen Mindest--Abstand von 50mm haben. Die Verwendung von ???? ist möglich.
2. Die Verdrahtung für den explosionsgefährdeten Bereich
sollte mit Marken gekenntzeichnet werden die nicht weit- er als 7.62 m (25ft) voneinander plaziert sind. Die Farbe “hellblau” identifiziert international anerkannt Verdrahtun- gen für den explosionsgefährdeten Bereich. Ausserdem sollten auch die entsprechenden Kabel, Klemmen, ???, ??? und Verteilerkästen die Farbe hellblau haben.
3. Der Gebrauch von gasdichten Dichtungen ist notwendig
am Übergang von explosionsgefährdeten zum nicht ex- plosionsgefährdeten Bereich.
4. Explosionsgeschützte Geräte, geschirmte Kabel,
Gehäuse und ??? sollten nach den Anforderungen des Abschnitts 250 NEC (USA) geerdet werden.
5. Im nicht explosionsgefährdeten Bereich darf d ie Versor-
gungsspannung nicht g rösser als 250V sein.
6. Die elektrische Energie (kapazitive),die im elektrische
Netz gespeichert ist bestimmt die mögliche Lei- tungslänge. Wenn verfügbar sollten die Angaben des Kabelherstellers verwendet werden. Andernfalls kann mit folgenden Annahmen gearbeitet werden, 200 pF/m Kapa- zität (2--adrig) und 0.6 uH/m Induktivität
Selección e Instalación
El 42 GRx--95xx está aprobado como un aparato de
seguridad intrínseco, según las normativas CSA para la instalación dentro de las clases I; División 1; Grupos A, B, C, D de zonas peligrosas cuando se cablea como se muestra el dibujo adjunto (75002--200).
El sensor debe ser conectado a una barrera o barreras de
seguridad, aprobadas para su instalación en zonas catalogadas como División 1.
El cableado entre el sensor y las barreras de seguridad
deberá cumplir con todas las normas nacionales aplicables y aquéllas impuestas por la autoridad competente en el lugar de la instalación. Dichas normas pudieran incluir el Artículo 504 del Código Eléctrico Nacional, el ANSI /ISA RP--12.6 (Estados Unidos), o el CSA--C22.2 (Canadá). A continuación se enumeran los requisitos mínimos para la instalación. 1. El cableado de seguridad intrínseco debe estar separado del
cableado de seguridad no intrínseco, al menos en 50 mm (2 pulgadas). Es aceptable la utilización de nudos, uniones metálicas o uniones de aislamiento aprobadas.
2. El cableado de seguridad intrínseco se identificará con
etiquetas colocadas a no más de 7,62 m (25 pies) del mismo. El color azul brillante es reconocido internacionalmente como identificador del cableado de seguridad intrínseco. Se recomienda que los cables, las bornas de conexión, las canalizaciones y las cajas de conexión sean de color azul brillante.
3. La utilización de un precinto a prueba de gas es necesario en
aquellos puntos de transición entre las localizaciones peligrosas y no peligrosas.
4. Los aparatos asociados a la seguridad intrínseca tales como
los blindajes de cable, los cofres y las canalizaciones (metálicas) deben conectarse a tierra de acuerdo con los requisitos del apartado 250 del NEC (Estados Unidos).
5. Los equipos de localización no peligrosa no deben contener
una fuente de alimentación cuya tensión supere los 250V.
6. Como todos los cableados contienen energía almacenada,
todos los conductores deben ser considerados cuando se determine la longitud de los circuitos de seguridad intrínseca. Cuando estén disponibles, los valores reales deberán ser utilizados. Si no están disponibles, se puede considerar 60 pF/pie para la capacitancia por par de cable y de 0,2uH/pie para la inductancia.
Seleção e Instalação
O 42GRx -- 95xx é aprovado como um aparelho de
segurança intrínseca, segundo os conceitos da entidade CSA para instalação em Classe I; Divisão 1; Grupos A, B, C, D para locais que apresentam risco, quando conectado como mostrado nos desenhos anexos (75002--200). O sensor deve ser conectado a barreiras de segurança aprovadas para instalação dentro da Divisão 1.
A fiação entre o sensor e as barreiras de segurança deve
estar de acordo com todos os padrões nacionais de segurança e/ou com os padrões estabelecidos por uma autoridade que inspecionará o local da instalação. Isso inclui o Artigo 504 do NEC, ANSI/ ISA RP--12.6 (Estados Unidos), ou CSA--C22 (Canadá). A seguir, mostramos as exigências mínimas para instalação. 1. A fiação de segurança instrínseca deve ser separada da
fiação de segurança não-intrínseca por pelo menos 50mm. Podem ser utilizadas fixações, divisórias metálicas aterradas ou divisórias de isolamento aprovadas.
2. A fiação de segurança intrínseca deve ser identificada com
etiquetas localizadas a não mais de 7,62m. A cor azul é reconhecida por todo o mundo por identificar a fiação de segurança intrínseca. Recomenda-se que cabos, blocos de terminais, canais condutores, dutos de cabos e dutos de distribuição sejam da cor azul.
3. Caso ocorra uma oscilação entre os locais que apresentam
risco, deve-se utilizar um selo à prova de gás.
4. Os aparelhos associados de segurança intrínseca, as
blindagens dos cabos, os painéis e os dutos metálicos devem ser aterrados conforme as exigências da Seção 250 do NEC (E.U.A.)
5. O equipamento para locais que não apresentam risco deve
ter uma tensão na fonte maior de 250V.
6. Como toda a fiação contém energia armazenada, todos os
condutores devem ser levados em consideração ao determinarmos o comprimento dos circuitos de segurança intrínseca. Se disponíveis, devemos utilizar os valores reais. Se não disponíveis, podem ser utilizados os valores 60pF/foot para capacitância por fiação e 0,2uH/foot por indutância.
Transmitted Beam Source Émetteur Emettitore Einweglichtschranke, Sender Fuentes de rayos transmitidos Feixe Transmitido, Emissor Transmitted Beam Receiver Récepteur Ricevitore Einweglichtschranke, Empfänger Receptor de rayos transmitidos Feixe Transmitido, Receptor Infrared Infrarouge Infrarosso Infrarot Infrarrojo Infravermelho Indicators Yellow: Power Green: Output Red: Margin
Indicateurs Jaune : alimentation Vert:sortie Rouge : marge
Indicatori Giallo: alimentazione Verde: uscita Rosso: margine
LEDLeucht- Kontrollaanzeigen Gelb : Versorgungsspannung Grün: Schaltausgang Rot: Funktionsreserve / Kurzschluss-Schutz
Indicadores Amarillo: Alimentación Verde: Salida Rojo: Margen
Indicadores Amarelo: Energização Verde: Saída Vermelho: Margem
Acrylic Acrylique Acrilico Acryl Acrílico Acrílico False Pulse, Reverse Polarity, Overload, Short Circuit
Fausses impulsions, Inversion de polarité, surcharges, courts circuits
Falsi Impulsi, Inversione di Polarità, Sovraccarichi, CortoCircuito
Einschaltimpulsunterdrückung, Verpolungsschutz, Überlastschutz, Kurzschluss- Schutz
Pulsos en Falso, Polaridad Invertida, Sobrecargas, Cortocircuitos Pulso Falso, Polaridade Inversa, Sobrecarga, Curto-circuito
10--55Hz, 1mm amplitude, meets or exceeds IEC 60947--5--2
Amplitude 1 mm, 10--55Hz IEC 60937--5--2
10--55Hz, 1mm di ampiezza, soddisfa o supera le IEC 947--5--2
10--55Hz, 1mm Amplitude, erfüllt oder übertrifft IEC 947--5--2 10--55Hz, 1mm de amplitud, satisface o supera IEC 947--5--2 10--55Hz, 1mm de amplitude, atende ou excede a norma IEC
947--5--2
30G with 1ms pulse duration 30 G pendant 1 ms IEC 60947--5--2 30G con durata impulso 1ms 30G bei 1ms Pulsdauer 30G con una duración de pulso de 1 ms 30G com duração de pulso de 1ms FM Approved, CSA Certified FM approuvé ,CSA et marquage FM approvato, CSA e marcati FM genehmigt, CSA-Zertifikat FM aprobado, Certificado CSA FM aprovado, Certificado por CSA Agency, Standard Agence, Standards Omologazioni Agentur, Standard Agencia, Estándar Padrão da agência Typical Response Curve
Courbe typede réponse
Curva di risposta Diagramm. Relative Empfangs Lichtstärke /
Reich- /Tastweite
Curva de Respuesta Típica Curva de Resposta Típica
Infrared Fiber Optic Transmitted Beam Barrage en fibre optique, infra rouge Barriera a fibre ottiche per infrarossi Lichtleiter (infrarot Lichtquelle), Durchlicht--Ausführung Barrera Infrarroja de Fibra Optica Feixe Transmitido de Fibra Ótica Infravermelho Operating Margin Marge de fonctionnement Margine operativo Funktionsreserve Margen Operativo Margem Operating Distance Distance de fonctionnement Distanza di funzionamento Arbeits--Reich--/Tastweite Distancia de Operación Alcance Accessories Accessoires Accessori Zubehör Accesorios Acessórios Torx Replacement Screw Kit Kit de vis Torx de remplacement Kit sostituzione viti torx Torxschraubensatz Kit de Tornillos de Repuesto Torx Conjunto de Parafusos Estrela de Reposição Screwdriver with torx head to be used with torx replacement screw kit 129--135.
Tournevis à tête Torx utilisable avec le kit de vis de remplacement 129--135.
Cacciavite con testa forx da usare col kit di sostituzione viti 129--135.
Schraubendreher it Torxkopf zum Einsatz mit Torx-Schraubensatz 129--135.
Destornillador con punta torx para su utilización con el kit de tornillo de repuesto torx 129--135.
Chave de fenda com cabeça estrela para ser usada com conjunto de parafusos estrela para ser usada com conjunto de parafusos estrela de reposição 129--135.
Swivel/Tilt Mounting Assembly Ensemble de montage à rotule Supporto di montaggio orientabile Kugelgelenkhalterung Escuadra de Montaje Oscilante/Basculante Suporte para Montagem Tipo Rótula Universal Mounting Assembly Ensemble de montage droit Supporto di montaggio assiale Gerade Montagehalterung Brazo de Montaje Recto Suporte para Montagem Tipo Plano 360_ Rotation Mounting Assembly
Ensemble de montage à rotule Supporto di montaggio orientabile Kugelgelenkhalterung Escuadra de Montaje Oscilante/Basculante S uporte para Montagem Tipo Rótula
All Versions Except Fiber Optic Toutes les versions sauf fibre optique Tutte le versioni eccetto fibre ottiche Alle Versionen ausser Lichtleiter-Verstärker Todos los Versiones Excepto los de Fibra Optica Todas as Versões, Exceto Fibra Optica Cable Version, Connector Version Version de câble, Version de connecteur Versione Cavo, Versione Connettore Kabel--, Steckverbinder--Ausführung Versión de Cable, Versión de Conector Versão Pré-Cabeada, Versão com Conector
Publication P
A
--9802(Ver 04)
November 2012
Printed in USA
PHOTOSWITCH
R
is a registered trademark of Rockwell Automation.
Valox
R
is a registered trademark of General Electric Company.