Installation Instructions Digital Output Accessory Catalog Number 6189V-OB36 Inside... English....................................................... 3 Français..................................................... 9 Deutsch ................................................... 15 Italiano .................................................... 21 Español.................................................... 27 Português ................................................
Digital Output Accessory Important User Information Solid state equipment has operational characteristics differing from those of electromechanical equipment. Safety Guidelines for the Application, Installation and Maintenance of Solid State Controls (Publication SGI-1.1 available from your local Rockwell Automation sales office or online at http://www.ab.com/manuals/gi) describes some important differences between solid state equipment and hard-wired electromechanical devices.
Installation Instructions Digital Output Accessory Catalog Number 6189V-OB36 English The 6189V-OB36 Digital Accessory Kit provides 36 solid state outputs to signal the state of a subset of the keys on the bezel of the VersaView 1200W (catalog number 6180W-12XXXXX) computer. The Digital Output Accessory works with all Series B and later revisions of the 1200W computer.
Digital Output Accessory Precautions Before installing or replacing the components, remove the power from the computer. During installation, take care not to touch any of the exposed electronic components. SHOCK HAZARD ATTENTION Remove power from the computer before installing or replacing components. Failure to disconnect power may result in electrical shock and/or damage to the computer. Electrostatic Discharge (ESD) can damage the computer and components.
Digital Output Accessory 5 3. Connect the ribbon cable to the mating 40-pin connector that is on the printed circuit board of the Digital Output Accessory. The connector is keyed for proper alignment. Make sure the connector is firmly seated. Ribbon Cable removed from inside of unit. Digital Output Board and Cover Digital Output Accessory 4. Carefully fold the ribbon cable back into the chassis of the 1200W. Secure the cable with the retaining clips from which it was removed.
Digital Output Accessory Connect the Digital Outputs Loads are connected to the digital outputs by means of two 20-point removable terminal blocks. The terminal blocks are provided as part of the output module. Each of the terminal blocks consist of a fixed (header) part, and a removable (plug) part. The screws at either end of the terminal block can be backed out to release the terminal plug for ease of connection. The terminals support wire sizes from AWG 24 to AWG 14.
Digital Output Accessory 7 The following diagram shows a typical load connection at digital output F8. + Load + F7 F8 F9 DC Supply DC F10 +VDC COM DC F17 F18 F19 F20 +VDC COM - - Output Specifications Operating Voltage Range 10…50 V dc Off-State Leakage Current (per point) 1 mA (maximum) Minimum Load Current (per point) 1 mA Maximum Load Current (per point) 0.25 A On-State Voltage Drop 1.2V dc @ 0.
Digital Output Accessory ATTENTION A brief transient current pulse may flow through the digital outputs if the external supply voltage is suddenly connected to the +VDC or the DC COM terminal (for example through a relay or other hard-contact switch). It is the fast rate of change of voltage at the terminals that causes the pulse. This condition is inherent in transistor outputs and is common to solid state devices.
Notice d’installation Carte de sorties TOR pour stations industrielles VersaView 1200 W Référence 6189V-OB36 Français La carte de sorties TOR 6189V-OB36 offre 36 sorties statiques indiquant l’état d’un ensemble de touches figurant sur la face avant de la station industrielle VersaView 1200 W (réf. 6180 W-12XXXXX). Elle fonctionne avec toutes les stations 1200 W série B et de révision ultérieure.
Carte de sorties TOR pour stations industrielles VersaView 1200 W Précautions Avant d’installer ou de remplacer des composants, déconnectez l’alimentation de la station. Pendant l’installation, veillez à ne pas toucher les composants électroniques exposés. DANGER D’ELECTROCUTION ATTENTION Avant d’installer ou de remplacer des composants, déconnectez l’alimentation de la station. En cas de non-respect de cette consigne, vous risquez de vous électrocuter ou d’endommager la station.
Carte de sorties TOR pour stations industrielles VersaView 1200 W 11 3. Branchez le câble plat sur le connecteur à 40 broches correspondant, sur le circuit imprimé de la carte de sorties TOR. Le connecteur est détrompé pour permettre un alignement correct. Assurez-vous que le connecteur est bien inséré. Câble plat extrait de la station Carte de sorties TOR avec couvercle Carte de sorties TOR 4. Repliez soigneusement le câble plat à l’intérieur du châssis de la station 1200 W.
Carte de sorties TOR pour stations industrielles VersaView 1200 W Connexion des sorties TOR Les charges sont connectées aux sorties TOR par deux borniers débrochables à 20 broches. Les borniers sont fournis avec la carte de sorties. Chaque bornier est constitué d’une partie fixe (embase) et d’une partie amovible (fiche). Vous pouvez retirer les vis situées à chaque extrémité du bornier pour libérer la partie amovible et faciliter la connexion.
Carte de sorties TOR pour stations industrielles VersaView 1200 W 13 Le schéma suivant montre une connexion type à la sortie TOR F8. + Load Charge + F7 F8 F9 DC Alimentation c.c. DC F10 +VDC COM DC F17 F18 F19 F20 +VDC COM - Supply - Caractéristiques des sorties Plage de tensions de fonctionnement 10 à 50 V c.c.
Carte de sorties TOR pour stations industrielles VersaView 1200 W Une brève impulsion transitoire peut circuler via les sorties TOR si l’alimentation externe est soudainement connectée à la borne +VDC ou DC COM (par un relais ou par tout autre commutateur à contact sec par exemple). C’est le changement rapide de tension au niveau des bornes qui génère cette impulsion. Cette condition est inhérente aux sorties transistor et commune sur les dispositifs statiques.
Installationsanleitung Digitalausgangserweiterung Bestellnummer 6189V-OB36 Deutsch Das Digitalausgangserweiterungs-Kit 6189V-OB36 bietet 36 Halbleiterausgänge, die den Status einiger Tasten von der Frontblende des VersaView-Computers 1200W anzeigen (Bestellnummer 6180W-12XXXXX). Die Digitalausgangserweiterung kann mit allen 1200W-Computern der Serie B und aktuelleren Versionen eingesetzt werden.
Digitalausgangserweiterung Vorsichtsmaßnahmen Unterbrechen Sie vor der Installation oder dem Austausch von Komponenten die Stromversorgung des Computers. Berühren Sie während der Installation keine frei liegenden elektronischen Komponenten. STROMSCHLAGGEFAHR ACHTUNG Unterbrechen Sie vor der Installation oder dem Austausch von Komponenten die Stromversorgung des Computers. Wird die Stromversorgung nicht unterbrochen, kann dies zu Stromschlägen und/oder zur Beschädigung des Computers führen.
Digitalausgangserweiterung 17 3. Schließen Sie das Flachkabel am passenden 40-poligen Steckverbinder auf der Leiterplatte der Digitalausgangserweiterung an. Die Beschaffenheit des Steckverbinders ermöglicht einen fehlerfreien Anschluss. Vergewissern Sie sich, dass das Kabel fest sitzt. Aus der Einheit herausgeführtes Flachkabel. Platine und Abdeckung des digitalen Ausgangs Digitalausgangserweiterung 4. Führen Sie das Flachkabel vorsichtig wieder in das Gehäuse des 1200W-Computers ein.
Digitalausgangserweiterung Anschließen der digitalen Ausgänge Die Lasten werden an den digitalen Ausgängen mit Hilfe zweier abnehmbarer 20-Punkt-Klemmenleisten angeschlossen. Die Klemmenleisten sind im Lieferumfang des Ausgangsmoduls enthalten. Jede Klemmenleiste besteht aus einem festen und einem abnehmbaren Teil. Die Schrauben an beiden Enden der Klemmenleiste können nach hinten herausgezogen werden, um den einfacheren Anschluss zu ermöglichen.
Digitalausgangserweiterung 19 Das folgende Diagramm zeigt einen typischen Lastanschluss am digitalen Ausgang F8.
Digitalausgangserweiterung unterbrechen, ohne über ein taktiles Feedback über die Zustandsänderung informiert zu werden. Die Anwendung muss so ausgelegt sein, dass die Last nicht auf schnelle Schließer-/Öffner-Vorgänge der Tasten auf der Frontblende reagiert. ACHTUNG Wenn das externe Netzteil plötzlich an der +VDC- oder DC COMKlemmeangeschlossenwird(beispielsweiseüber einRelaisodereinen anderenmechanischenSchalter)kanneinkurzerEinschwingstromimpuls durch die digitalen Ausgänge fließen.
Istruzioni per l’installazione Accessorio di uscite digitali Numero di catalogo 6189V-OB36 Italiano Il kit di accessori digitali 6189V-OB36 comprende 36 uscite allo stato solido per segnalare lo stato di un sottoinsieme dei tasti posti sulla cornice del computer VersaView 1200W (numero di catalogo 6180W-12XXXXX). L’accessorio di uscite digitali è compatibile con tutte le versioni Serie B e successive del computer 1200W.
Accessorio di uscite digitali Precauzioni Prima di installare o sostituire i componente, sconnettere l’alimentazione dal computer. Durante l’installazione, non toccare i componenti elettronici scoperti. PERICOLO DI SCOSSA ATTENZIONE Sconnettere l’alimentazione dal computer prima di installare o sostituire componenti. In caso contrario, si potrebbe provocare una scossa elettrica e/o danneggiare il computer. Le scariche elettrostatiche possono danneggiare il computer e i componenti.
Accessorio di uscite digitali 23 3. Connettere il cavo piatto al connettore a 40 pin che si trova sulla scheda dell’accessorio di uscite digitali. Il connettore è codificato in modo da garantire il corretto allineamento. Accertarsi che il connettore sia ben alloggiato. Cavo piatto rimosso dall’interno dell’unità Scheda uscite digitali e coperchio Accessorio di uscite digitali 4. Piegare accuratamente il cavo piatto inserendolo nuovamente nello chassis del 1200W.
Accessorio di uscite digitali Connessione delle uscite digitali Per collegare i carichi alle uscite digitali occorre usare due morsettiere estraibili da 20 punti. Tali morsettiere sono fornite come parte integrante del modulo delle uscite. Ciascuna delle morsettiere è composta da una parte fissa (testa) e una parte estraibile (spina). Le viti su entrambe le estremità della morsettiera possono essere estratte in modo da rilasciare la spina e agevolare la connessione.
Accessorio di uscite digitali 25 Il seguente schema illustra una tipica connessione del carico all’uscita digitale F8.
Accessorio di uscite digitali ATTENZIONE Un breve impulso di corrente transitoria potrebbe attraversare le uscite digitali nel caso in cui la tensione di alimentazione esterna sia improvvisamente collegata al morsetto +VDC o DC COM (ad esempio tramite un relè o un altro contatto elettromeccanico). È l’improvvisa variazione di tensione sui morsetti che provoca tale impulso. Questa condizione è tipica delle uscite a transistor ed è comune ai dispositivi a stato solido.
Instrucciones de instalación Accesorio de salida digital Número de catálogo 6189V-OB36 Español El conjunto de accesorio digital 6189V-OB36 proporciona 36 salidas de estado sólido para señalar el estado de un subconjunto de teclas en el bisel de la computadora VersaView 1200W (número de catálogo 6180W-12XXXXX). El accesorio de salida digital funciona con todas revisiones Serie B y posteriores de la computadora 1200W.
Accesorio de salida digital Precauciones Antes de instalar o reemplazar los componentes, desconecte la alimentación eléctrica de la computadora. Durante la instalación, tenga cuidado de no tocar ninguno de los componentes electrónicos expuestos. PELIGRO DE CHOQUE ATENCIÓN Antes de instalar o reemplazar los componentes, desconecte la alimentación eléctrica de la computadora. El no desconectar la alimentación puede resultar en choque eléctrico y/o daño a la computadora.
Accesorio de salida digital 29 3. Conecte el cable plano al conector de empalme de 40 pines ubicado en la tarjeta de circuitos impresos del accesorio de salida digital. El conector está codificado para un correcto alineamiento. Asegúrese de que el conector esté firmemente asentado. Cable plano extraído del interior de la unidad. Tarjeta de salida digital y cubierta Accesorio de salida digital 4. Doble cuidadosamente el cable plano al interior del chasis de la computadora 1200W.
Accesorio de salida digital Conecte las salidas digitales Las cargas se conectan a las salidas digitales por medio de dos bloques de terminales extraíbles de 20 puntos. Los bloques de terminales se proporcionan como parte del módulo de salida. Cada bloque de terminales consta de una pieza fija (cabezal) y un pieza extraíble (conector). Los tornillos ubicados a cada extremo del bloque de terminales pueden aflojarse para liberar el conector del terminal a fin de facilitar la conexión.
Accesorio de salida digital 31 El siguiente diagrama muestra una conexión de carga típica en la salida digital F8. + Load + F7 F8 F9 DC Supply DC F10 +VDC COM DC - Rango de voltaje de operación 10…50 VCC Corriente de fuga de estado desactivado (por punto) 1 mA (máximo) F17 F18 F19 F20 +VDC COM - Especificaciones de salidas Corriente de carga mínima (por punto) 1 mA Corriente de carga máxima (por punto) 0.25 A Caída de voltaje de estado activado 1.2 VCC a 0.
Accesorio de salida digital ATENCIÓN Un impulso de corriente transitoria breve puede fluir a través de las salidas digitales si el voltaje de suministro externo se conecta repentinamente al terminal +VDC o al terminal DC COM (por ejemplo a través de un relé u otro interruptor de contacto cableado). El cambio rápido de voltaje en los terminales causa el impulso. Esta condición es inherente en las salidas de transistor, y es una característica común de los dispositivos de estado sólido.
Accesorio de salida digital 33 Publicación 6180W-IN003B-MU-P-ES
Accesorio de salida digital Publicación 6180W-IN003B-MU-P-ES
Instruções de Instalação Acessório de Saída Digital Código de Catálogo 6189V-OB36 Português O Kit de Acessório Digital 6189V-OB36 fornece 36 saídas em estado sólido para sinalizar o estado de um subconjunto de chaves na moldura do computador VersaView 1200W (Cód. Cat. 6180W-12XXXXX). O Acessório de Saída Digital trabalha com toda a Série B e versões mais recentes do computador 1200W.
Acessório de Saída Digital Precauções Antes de instalar ou substituir os componentes, remova a alimentação do computador. Durante a instalação, cuidado para não tocar em nenhum componente eletrônico exposto. PERIGO DE CHOQUE ATENÇÃO Antes de instalar ou substituir os componentes, desenergize o computador. Se a alimentação não for desligada, há risco de choque elétrico e/ou dano ao computador. Descarga Eletrostática (ESD) pode danificar o computador e os componentes.
Acessório de Saída Digital 37 3. Conecte o cabo flexível ao conector de 40 pinos correspondente que está na placa de circuito impressa do Acessório de Saída Digital. O conector é chaveado para o alinhamento correto. Certifique-se de que o conector esteja bem fixado. Cabo Flexível removido de dentro da unidade Placa e Tampa da Saída Digital Acessório de Saída Digital 4. Dobre com cuidado o cabo flexível e reposicione-o no rack 1200W. Fixe o cabo com as travas das quais ele foi removido.
Acessório de Saída Digital Conexão das Saídas Digitais As cargas são conectadas às saídas digitais através de duas réguas de borne removíveis de 20 pontos. Os bornes são fornecidos como parte do módulo de saída. Cada borne é formado por uma parte fixa (cabeçalho) e uma removível (plug). Os parafusos nas extremidades do borne podem ser posicionados para liberar o plug da régua para facilitar a conexão. As réguas suportam cabos dos tamanhos AWG 24 a AWG 14.
Acessório de Saída Digital 39 O diagrama a seguir exibe uma conexão de carga típica da saída digital F8.
Acessório de Saída Digital detecção tátil de mudança de estado. Garanta que a aplicação seja projetada de tal forma que a carga não seja sensível à fechar/interromper rapidamente a operação das teclas da moldura. ATENÇÃO Um rápido pulso de corrente de transiente pode fluir através das saídas digitais se a tensão externa da fonte for repentinamente conectada ao borne +Vcc ou ao CC COM (por exemplo através de um relé ou de outra chave de contato seco).
Publication 6180W-IN003B-MU-P
Publication 6180W-IN003B-MU-P - February 2005 Supersedes Publication 6180W-IN003A-MU-P - December 2004 PN 41061-361-01(2) Copyright © 2005 Rockwell Automation, Inc. All rights reserved. Printed in the U.S.A.
