Manual

Deutsch / Français
Technical Specifications
Conforming to standard EN 1088, EN 60947-5-1, EN 292,
EN 60204-1
Safety contact 2N/C positive break
Designation/Utilisation category AC 15
A300/AC-15 (Ue) 240V 120V
(le) 3A 6A
N300/DC-13 (Ue) 250V 125V
(le) 1.1A 2.2A
Thermal current (lth) 10 A
Minimum current 5 V, 5 mA DC
Safety contact gap >2 x 2mm
Rtd insulation voltage 500 V
Rtd impulse withstand voltage 2500 V
Auxiliary contacts 1N/O
Pollution degree 3
Actuator travel for positive opening 5 mm
Break contact min. force 12 N
Max. actuation speed 1 m/s
Max. actuation frequency 2 cycle/s
Case material UL approved glass-filled polyester &
stainless steel
Actuator material Stainless steel
Protection IP67
Max holding force 2000 N
Max releasable load 100 N
Max shear force for keys 15.1 KN
Max Torque to keys 14 Nm
Conduit entry 3 x M20 or 3 x Pg 11
Operating temperature -20°C to +80°C
Fixing 6 x M5
Mounting Any position
Mechanical life 1 x 10
5
Electrical life Dependant on load
Weight 1700 g
Colour Red / stainless
Cleaning May be steam cleaned
Torque settings Fixing bolts 3.5 Nm max
Lid screws 0.55 Nm max
Terminal screws 1.0 Nm
M5 MITTIG VON OBEN BOHREN. M5 VON
UNTERSEITE MIT M5 SCHRAUBEN
BEFESTIGEN /
M5 CHAMBRE A PARTIR DU
HAUT FIXATION M5 DU DESSOUS AVEC
BOULONS M5
OBERER EINGANG / OUVERTURE SUPERIEURE
VORDERER EINGANG / OUVERTURE
FRONTALE
UNTERER EINGANG / OUVERTURE
INFERIEURE
M5 MITTIG VON OBEN BOHREN / M5
CHAMBRE A PARTIR DU HAUT
Sicherheitskontakte / CONTACTS DE
SECURITE
Betätigerführung / Guide d’émetteur
Flexibler Betätiger / Emetteur flexible
Flacher Betätiger / Emetteur plat
Hilfskontakte / CONTACTS AUXILIAIRES
Schlüssel arretiert / Clés prisonnières
Schlüssel frei / Clés retirées
Betätiger arretiert / Pêne prisonnier
Technische Daten
Entspricht Normen: EN 1088, EN 60947-5-1, EN 292,
EN 60204-1
Sicherheitskontakt 2N/C positive Unterbrechung
Verwendungskategorie
A300/AC-15 (Ue) 240V 120V
(le) 3A 6A
N300/DC-13 (Ue) 250V 125V
(le) 1.1A 2.2A
Thermischer Strom (lth) 10 A
Mindeststrom 5 V, 5 mA DC
Sicherheitskontaktlücke >2 x 2mm
Nennisolationsspannung 500 N
Nennsteh-Stoßspannung 2500 N
Hilfskontakte 1N/O
Verunreinigungsgrad 3
Zwangsöffnungsweg d. Betätigers 5 mm
Min.kraft zur Kontaktunterbr. 12 N
Max. Betätigergeschwindigkeit 1 m/s
Max. Betätigerfrequenz 2 Zyklen/Sek.
Gehäusematerial UL-zugelassener Glasfaserpolyester &
edelstahl
Betätigermaterial Edelstahl
Schutzart IP67
Max. Zuhaltekraft 2000 N
Max. Auslösekraft 100 N
Max. Scherkraft auf Schlüsseln 15.1 KN
Max. Drehmoment auf Schlüsseln 14 Nm
Rohrleitungseingang 3 x M20 or 3 x Pg 11
Betriebstemperatur -20°C to +80°C
Befestigung 6 x M5
Montage jede Stellung
Mech. Lebensdauer 1 x 10
5
Elektr. Lebensdauer Von der Last bedingt
Gewicht 1700 g
Farbe rot / edelstahl
Reinigung mögl. Reinigung mit Hochdruckdampf
Drehmomenteinstellungen:
Haltebolzen max. 3.5 Nm
Deckelschrauben max. 0.55 Nm
Klemmschrauben 1.0 Nm
Specifications Techniques
Conforme aux normes EN 1088, EN 60947-5-1, EN 292,
EN 60204-1
Contact de sécurité 2N/C or 1N/C rupture positive
Utilisation category
A300/AC-15 (Ue) 240V 120V
(le) 3A 6A
N300/DC-13 (Ue) 250V 125V
(le) 1.1A 2.2A
Courant thermique (lth) 10 A
Courant min. 5 V, 5 mA DC
Espace contact de sécurité >2 x 2mm
Tension d'isolement 500 V
Tension de tenue aux ondes de choc 2500 V
Contacts auxiliaires 1N/O
Degré de pollution 3
Parcours de l'actionneur pour
ouverture positive 5 mm
Force minimum rupture contact 12 N
Vitesse max de la commande 1 m/s
Fréquence max de la commande 2 cycles/seconde
Boîtier Polyester armé à la fibre de verre
homologué UL & acier inoxydable
Matériel de l'actionneur acier inoxydable
Protection IP67
Force de blocage maxi. 2000 N
Force d'ouverture maxi. 100 N
Force de cisaillement maxi. des clés 15.1 KN
Couple maxi. des clés 14 Nm
Presse-étoupe 3 x M20 ou 3 x Pg 11
Température -20°C á +80°C
Fixation 6 x M5
Montage N'importe quelle position
Vie mécanique 1 x 10
5
Vie électrique Dépend de la charge
Poids 1700 g
Couleur Rouge
Nettoyage Peut être nettoyé à la vapeur haute pression
Couples de serrage:
boulons de fixation 3.5 Nm maxi
Vis du capuchon 0.55 Nm maxi
Vis des bornes 1.0 Nm
52
40
18
4
36
14.5
3.5
M5 CSK
35
67
18
36
4
2 HOLES
Ø5.5 THRO
13
19
51
20
8
52
40
31
18
2 OFF 5.5 SLOTS
STANDARD ACTUATOR
FLAT ACTUATOR
FLEXIBLE/ADJUSTABLE ACTUATOR
DIMENSIONS / ABMESSUNGEN / DIMENSIONS
57,7
28,5
30,0 &
M20
240
40,0
3,5
38,3
20,8 48,0
4
5,5
5
20,8
34
KEY - FREE
KEY1KEY2
M5 C'BORED FROM TOP
AUXALIARY CONTACTS
SAFETY CONTACTS
KEY - TRAPPED
ACTUATOR - TRAPPED
RECESSES.
M5 C'BORED FROM TOP.
M5 FIXING FROM U'SIDE
USING M5 NUTS IN
43,6
TOP ENTRY
FRONT ENTRY
64,1
BOTTOM ENTRY