D M 8200 DK E F FIN GB GR I N NL P S O p e r a t i n g Operating instructions I n s t r u c t i o n s GB M 8200 Safety Interface 75035-119-01(A) / K832 / 26-09-00 © Rockwell Automation • Milwaukee, Wisconsin • All rights reserved 69
Operating instructions M 8200 D Seite 4…16 DK Side 17…29 E Páginas 31…43 F Pages 45…57 FIN Sivut 59…71 GB Pages 73…85 70 1 2 3 4 Zu diesem Dokument Zur Sicherheit Funktion Elektrischer Anschluss 5 Inbetriebnahme 6 Technische Daten 7 Konformität 1 2 3 4 Om dette dokument Vedrørende sikkerheden Funktion Elektrisk tilslutning 5 Idriftsættelse 6 Tekniske data 7 Overensstemmelse 1 2 3 4 Sobre este documento Sobre la seguridad Función Conexión eléctrica 5 Puesta en marcha 6 Datos técnicos 7 Confor
GB Operating instructions M 8200 GR Óåëßäá 87...
Operating instructions M 8200 72 75035-119-01(A) / K832 / 26-09-00 © Rockwell Automation • Milwaukee, Wisconsin • All rights reserved
GB Operating instructions About this Document Chapter 1 M 8200 Abbreviations M 8200 1 Safety relay interface AOPD Active opto-electronic protective device OSSD Output Signal Switching Device – Safety switching output About this Document 1.1 Function of this document This document provides instructions on the operation of the safety interface M 8200. It contains information regarding • Fitting • Electrical installation • Placing in operation • Maintenance 1.
Operating instructions About this Document Chapter 1 M 8200 1.3 Level of information These operating instructions contain information on how to install, place in operation and operate the device. Official and legal regulations are always to be observed; it is not possible here to also provide comprehensive information on these basic requirements. In Germany, the trade association directives (ZH 1/597) in particular are to be observed. 1.
GB Operating instructions Safety Chapter 2 M 8200 2 Safety 2.1 Areas of use of the device The M 8200 can be used to provide voltage free contacts from most safety devices. Functions such as restart interlock and contactor monitoring are carried out by the M 8200 in a simple manner. Both electronic (semi-conductor) and electromagnetic (relay) sensor signals can be processed as input signals.
Operating instructions Safety Chapter 2 M 8200 2.2 Regulation use of the device The safety interface M 8200 may only be used in compliance with the instructions set out in section 2.1 Areas of use of the device. If the device is used in any other way, or if it is modified in any way – including in the course of assembly and installation – all warrantly claims against Rockwell Automation shall be rendered void. 2.3 General Notes on Safety and Protective Measures 1.
GB Operating instructions Safety Chapter 2 M 8200 3 . The tests shall be carried out by experts and/or persons specifically authorized or commissioned to perform these tests. They shall be comprehensively documented at all times. 4. Our Operating Instructions shall be given to the employee (operator) working at the machine on which our protection equipment is used. The employee shall be introduced to his job and the equipment by an expert.
Operating instructions Function Chapter 3 M 8200 3 Function The inputs of the M 8200 are prepared for the dual channel connection of AOPD sensors. These are checked for uniformity and control the output circuit. 2 NO contacts and 1 NC contact are available as output contacts.
GB Operating instructions Electrical Connections Chapter 4 M 8200 4 Electrical Connections The connections are made by way of the two plug-in terminal strips: conductor cross-section max. 2.5 mm 2 . Fig. 1 shows the connection diagram of the M 8200. The number of occupied terminals is determined by the selected functions. The Startup/Restart Inhibit and Contactor Monitoring functions can be deselected separately by means of wire links.
Operating instructions Electrical Connections Chapter 4 M 8200 Use of a NO/ NC combination Warning As a general principle, use both NO contacts as switching outputs! To configure machine contactors this means connecting a contactor at each NO output! If a combination of NO and NC contacts is used as safety switching outputs, both NO contacts must be connected in series. The function of the contactors must be tested by use of external device monitor T 21 – T 22 or by equivalent measures.
GB Operating instructions Electrical Connections Chapter 4 M 8200 Command unit „Reset“ Control voltage of contactors or to stop Auxiliary contacts circuit 24 V DC 0 V K1 A1+ A2– PE T0 24 V DC 0 V PE T13 T 14 X11 X12 T21 K2 T22 X21 X22 1.3 0V N.O. auto contacts Power Input 2.3 3.1 N.C. N.O. off on Reset Monitor Ext. Contactors outputs off Sender Receiver 24 V DC 0 V C1 D1 24 V DC 0 V 24 V DC 0 V PE C2 D2 PE T3 T4 C3 D3 24 V DC 0 V PE C4 D4 1.4 2.4 3.
Operating instructions Commissioning Chapter 5 M 8200 5 Commissioning After application of the supply voltage and valid sensor signals the M 8200 automatically switches to the green condition – in the "without start/restart interlock" operating mode; the outputs are activated. In the "with start/restart interlock" operating mode, the necessary command device (Reset button NO) is activated, in order to activate the green condition (activation of outputs).
GB Operating instructions Electrical Connections Chapter 6 M 8200 6 Technical Data min.
Operating instructions Electrical Connections Chapter 6 M 8200 1 ) Maximum voltage limits must not be exceeded, minimum levels must be acheived. 2 ) Response time without attenuation of switching elements (relays), e.g. by means of interference suppressors. 3 ) Contact gold plating vaporizes when currents > 100 mA switched. Minimum switched current becomes 10 mA.
GB Operating instructions Conformity Chapter 7 M 8200 7 Declaration of Conformity See www.A B.
Operating instructions M 8200 Please contact us for Technical Assistance: In the U.S.: 1-800-666-0001 Outside the U.S.: 001-978-441-9500 On line: http://ww.ab.
